Whence
Toucan (the word)
Word

Where does Toucan (the word) come from?

The word toucan comes from the Tupi–Guarani lands of southern Brazil and Paraguay. It began as the bird's name in Tupi or Guarani, Indigenous languages of the region, and reached English through Portuguese and French in the 1560s.

A name from Tupi and Guarani

In Tupi the bird was tukana or tuka, and in Guarani tukã. The two languages are close relatives in the Tupi–Guarani family, which once stretched along nearly the whole Brazilian coast and inland across the river basins of the south. Old Tupi was the language of the Tupi peoples of Brazil's coast. In his book Highlands of Brazil, Richard Burton wrote that the name probably imitated the bird's call, but the Oxford English Dictionary notes that other explanations have been offered.

Into Europe's languages

In the early colonial period Tupi served across Brazil as a common language between Europeans and Indigenous peoples, and Portuguese took the name as tucano. French had toucan by the 1550s and Spanish tucan, and English followed: Merriam-Webster dates the first known use to 1568. Naturalists also called the bird aracari, said to be another Tupi name; today it is the name of smaller toucans. In the 1590s the Flemish cartographer Petrus Plancius named a new southern constellation Tucana, after the bird.

Why people think of Central America

Toucans really do live in Central America. The family's more than 40 species range from southern Mexico through Central America and into South America as far as northern Argentina, mostly in lowland tropical forest. They seldom cross water and never reached the islands of the West Indies. But the name used across Europe came from the south, from speakers of Tupi and Guarani in Brazil and Paraguay.

Sources: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

More Words

Kookaburra (the word)
Word

Kookaburra (the word)

📍 Central New South Wales, Australia

Kookaburra comes from guuguubarra in Wiradjuri, a language of inland New South Wales, and imitates the bird's call. That laughing call is a stock jungle sound effect in films.

Bayou (the word)
Word

Bayou (the word)

📍 Mississippi & Louisiana (Choctaw lands), USA

Bayou sounds French and reached English through Louisiana French in the 1760s, but it is thought to have begun as bayuk, a Choctaw word for a creek or small stream. Houston, Texas, is nicknamed the Bayou City.

Mako (the word)
Word

Mako (the word)

📍 New Zealand

Mako is a Māori word from New Zealand for the shark or its tooth; Samoans say mago and Hawaiians manō. The shortfin mako is the fastest known shark and is famous for leaping high out of the water when hooked.

More from South America

Caballito de totora (reed fishing boat)
Invention

Caballito de totora (reed fishing boat)

📍 North coast of Peru (Huanchaco to Pimentel)

Fishermen on Peru's north coast have used caballitos de totora, 'little reed horses', for about 3,000 years. They sit astride the bundled reeds, paddle out through the surf to fish, then ride the waves back to the beach.

Galápagos giant tortoise
Animal

Galápagos giant tortoise

📍 Galápagos Islands, Ecuador

Early Spanish explorers named the Galápagos Islands after these giants. The tortoises can weigh over 400 kg and live for more than 100 years, and their differences from island to island fed Charles Darwin's thinking when he visited in 1835.

Quinoa
Food

Quinoa

📍 Lake Titicaca, Peru–Bolivia

Quinoa isn't a true grain but the seed of a plant related to spinach. It was domesticated thousands of years ago around Lake Titicaca, high in the Andes, and the Incas nicknamed it the 'mother of all grains'.