단어

Sauna (영어 단어), 어디에서 왔을까요?

영어 단어 sauna는 핀란드에서 왔어요. 뜨거운 목욕과 그 목욕을 하는 방이나 건물을 함께 가리키는 오래된 핀란드어 단어로, 영어는 1881년에 이 말을 빌려 왔어요. 많은 언어에서 가장 잘 알려진 핀란드어 단어가 되었죠.

오래된 핀란드어 단어

핀란드어에서 sauna는 전통 목욕과 목욕하는 건물 자체를 뜻해요. 가까운 핀어파 언어 몇몇에서는 이에 해당하는 단어가 그냥 작은 오두막, 예를 들어 어부의 오두막을 뜻하기도 해요. 단어 자체의 기원에 대해서는 언어학자 페트리 칼리오가 일부 학자들의 지지를 받는 가설을 내놓았어요. 아주 오래전에 초기 게르만어 단어에서 빌려 왔다는 건데, 영어 stack과 같은 계통으로 ‘더미’나 ‘무더기’를 뜻하는 말이에요. 어쩌면 초기 사우나 난로를 이루던 돌무더기를 가리켰을지도 몰라요.

핀란드에서 영어로

영어에 sauna가 처음 기록된 건 1881년으로, 뜨거운 돌에 물을 끼얹는 핀란드식 증기 목욕을 가리켰고, 처음에는 핀란드 이야기를 할 때만 썼어요. 핀란드 이민자들은 사우나의 구조와 풍습을 해외로 가져갔고, 1938년에는 핀란드 바사에서 전기 사우나 난로가 나왔어요. 제2차 세계대전 뒤 사우나는 스칸디나비아와 독일어권 나라들에서 큰 인기를 끌었고, 1959년 무렵에는 영어 사용자들이 핀란드 밖의 가정과 체육관에 있는 사우나에도 이 단어를 쓰고 있었어요.

왜 스웨덴이나 러시아라고 생각할까

핀란드의 이웃 나라들에도 저마다의 뜨거운 목욕이 있어요. 스웨덴 사람과 노르웨이 사람은 그것을 bastu나 badstu라고 부르는데, ‘목욕 오두막’이라는 뜻의 badstuga에서 온 말이에요. 식민지 개척자들이 지금의 미국 땅에 처음 들여온 사우나도 델라웨어강 가 뉴스웨덴 식민지의 스웨덴식 bastu였어요. 러시아 사람들에게는 핀란드 사우나와 꽤 비슷한 바냐가 있어요. 하지만 세계가 빌려 간 건 핀란드어 단어였어요. 핀란드에는 인구 약 550만 명에 사우나가 최소 200만 개 있고, 유네스코는 2020년 핀란드 사우나 문화를 무형문화유산으로 등재했어요.

출처: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗

Sauna (영어 단어), 어디에서 왔을까요?

오래된 핀란드어 단어

핀란드에서 영어로

왜 스웨덴이나 러시아라고 생각할까

단어 더 보기

Spa (영어 단어)

Orangutan (영어 단어)

Cheetah (영어 단어)

유럽의 다른 이야기

파티 풍선(고무풍선)

지하철

색소폰