단어의 기원

일상적인 단어 중 상당수는 오늘날 쓰이는 곳에서 멀리 떨어진 곳에서 시작됐어요. 각 이야기는 단어가 만들어지거나 차용될 당시 원래 언어가 쓰이던 곳과, 거기서부터 어떻게 퍼져 나갔는지 보여 줘요.

6개 대륙에서 온 이야기 20개

아프리카 · 3
아시아 · 6
유럽 · 4
북아메리카 · 4
남아메리카 · 1
오세아니아 · 2

Aardvark (영어 단어)

📍 남아프리카공화국 케이프 지역

네덜란드어처럼 보이지만, aardvark(굴을 파서 ‘땅돼지’)는 남아프리카에서 케이프 정착민의 네덜란드어에서 자라난 아프리칸스어로 만들어진 말이에요. 영어는 1833년에 이 말을 빌렸고, 땅돼지는 아프리카에만 살아요.

단어

Cola (영어 단어)

📍 서아프리카 시에라리온·기니

콜라 음료는 서아프리카 숲에서 자라는 나무의 카페인 풍부한 씨앗, 콜라 열매(kola nut)에서 이름을 땄어요. 이 말은 템네어(kola), 만딩카어(kolo) 같은 서아프리카 언어에서 왔고, 1886년에는 콜라 열매가 코카콜라에 들어갔어요.

단어

Safari (영어 단어)

📍 동아프리카 스와힐리 해안

Safari는 스와힐리어로 ‘여행’이라는 뜻이고, 버스를 타고 가는 것까지 어떤 여정에든 써요. 아랍어 safar에서 왔고, 탐험가 리처드 버턴이 1850년대 후반 영어에 들여왔어요.

단어

Boondocks (영어 단어)

📍 필리핀 루손섬 남부

‘외딴 시골’을 뜻하는 이 지극히 미국적인 속어는 사실 타갈로그어예요. 20세기 초 필리핀에 있던 미군들이 bundok(‘산’)을 익혀 ‘the boondocks’로 고국에 가져갔어요.

단어

Bungalow (영어 단어)

📍 벵골(인도·방글라데시)

Bungalow는 힌디어 bangla(‘벵골의’)에서 왔어요. 낮은 초가지붕의 ‘벵골식 집’을 줄여 부른 말이에요. 인도의 영어 사용자들은 1670년대에 이미 이 말을 썼어요.

단어

Cheetah (영어 단어)

📍 북인도

오늘날 야생 치타는 대부분 아프리카에 살지만, 이름은 힌디어 chītā에서 왔어요. ‘얼룩덜룩한’ 또는 ‘점박이’를 뜻하는 산스크리트어에서 나온 말이에요. 치타는 한때 인도에 아주 많았고, 영어는 1704년에 이미 이 말을 빌려 썼어요.

단어

Curry (영어 단어)

📍 남인도

Curry는 타밀어와 이웃한 남인도 언어들에서 양념 소스를 뜻하는 kari에서 왔어요. 포르투갈 상인들이 이를 caril로 바꿨고, 영어는 1590년대에 그들에게서 이 말을 받아들였어요.

단어

Gung-ho (영어 단어)

📍 중국 동부(상하이~우한)

Gung ho는 중국어 gōnghé로, 1930년대 중국에서 일어난 운동의 이름인 ‘공업합작사’의 줄임말이에요. 미 해병대 장교 에반스 칼슨은 이를 ‘함께 일하자’는 뜻으로 받아들여 자기 대대의 구호로 삼았어요.

단어

Tycoon (영어 단어)

📍 일본 도쿄(에도)

Tycoon은 일본어 taikun(‘큰 군주’)으로, 1850년대 외국인들이 일본의 쇼군을 부르던 칭호였어요. 1861년 링컨의 비서가 링컨을 ‘the Tycoon’이라 불렀고, 재계 거물이라는 뜻은 제1차 세계대전 이후에 생겼어요.

단어

Denim (영어 단어)

📍 프랑스 님

여러분의 청바지에는 프랑스 피가 섞여 있어요. ‘denim’은 serge de Nîmes(‘님에서 온 서지’)의 줄임말이고, 님은 프랑스 남부의 도시예요. 영어에는 1690년대에 이미 이 단어가 있었고, 1789년에는 미국 공장들이 면 데님을 짜고 있었어요.

단어

Jeans (영어 단어)

📍 이탈리아 제노바

Jeans는 제노바(프랑스어로 Gênes)로 거슬러 올라가요. 영국 상인들은 이 이탈리아 항구에서 온 질긴 퍼스티언 천을 ‘Gene fustian’이라 불렀고, 나중엔 그냥 ‘jean’이 됐어요. 1500년대에는 이미 대량으로 수입하고 있었어요.

단어

Smithereens (영어 단어)

📍 아일랜드

Smithereens는 ‘아주 작은 조각’이라는 뜻의 아일랜드어 smidirín에서 왔어요. smiodar(‘조각’)에 colleen과 같은 아일랜드어 지소 접미사 -ín이 붙은 말이에요. 영어에는 1800년대 초에 나타나요.

단어

Tarantula (영어 단어)

📍 이탈리아 타란토

이 이름은 남이탈리아의 타란토에서 왔어요. 그곳의 늑대거미에게 물리면 ‘타란티즘’이라는 광란에 빠지고, 춤을 춰야 낫는다고 사람들은 믿었어요. 나중에 영어는 이 이름을 아메리카의 커다란 털북숭이 거미에게 붙였어요.

단어

Anorak (영어 단어)

📍 그린란드

Anorak은 모자가 달린 방수 재킷을 뜻하는 그린란드어 anoraq에서 왔어요. 영어에는 1924년에 들어왔고, 1980년대에는 영국 속어로 사교성이 부족한 괴짜를 가리키기도 했어요.

단어

Hurricane (영어 단어)

📍 카리브해(타이노족)

‘Hurricane’은 카리브해에서 온 말이에요. 스페인 탐험가들이 서인도 제도의 아라와크어계 민족인 타이노족에게서 huracán을 빌렸고, 영어는 1550년대에 스페인어에서 이 말을 받아들였어요.

단어

Toboggan (영어 단어)

📍 캐나다 해양주·메인주

알프스와는 전혀 상관없어요. toboggan은 1829년 캐나다 프랑스어 tabagane을 거쳐 영어에 들어왔고, 미크맥어 topaghan처럼 썰매를 뜻하는 알곤킨어 단어에서 왔어요. 이 납작한 나무 썰매로 눈 위에서 짐을 끌었어요.

단어

Tomato (영어 단어)

📍 멕시코 중부

스페인어 tomate는 아즈텍의 언어인 나와틀어 tomatl에서 왔어요. 이탈리아에는 1548년 무렵에야 첫 토마토가 들어왔고, pomi d'oro(‘황금 사과’)라고 불렀어요.

단어

Tapioca (영어 단어)

📍 브라질 북동부 해안

버블티가 나오기 훨씬 전, 브라질 해안의 투피족은 카사바를 짠 뒤 가라앉는 녹말을 tipi'óka(대략 ‘침전물’)라고 불렀어요. 1500년 이후 포르투갈 정착민들이 이 말을 받아들였고, 카사바 자체도 브라질이 원산지예요.

단어

Kangaroo (영어 단어)

📍 오스트레일리아 퀸즐랜드주 쿡타운

1770년 쿡의 배를 수리하던 지금의 쿡타운에서 조지프 뱅크스가 구구 이미티르어 gangurru를 듣고 ‘kanguru’라고 적었어요. ‘모르겠다’라는 뜻이라는 이야기는 근거 없는 속설이에요.

단어

Taboo (영어 단어)

📍 통가

1777년 쿡 선장은 통가에서 ‘taboo’라는 말을 알게 됐어요. 저녁 식사에 초대한 통가 귀족들이 taboo, 즉 금지되어 있다며 먹지 않았거든요. 하와이어 kapu처럼 비슷한 말이 폴리네시아 곳곳에 있어요.