शब्द

Sauna (अंग्रेज़ी शब्द) असल में कहाँ से है?

अंग्रेज़ी शब्द sauna फ़िनलैंड से आया है। यह एक प्राचीन फ़िनिश शब्द है, जिसका मतलब गरम स्नान भी है और वह कमरा या इमारत भी जहाँ यह स्नान किया जाता है, और अंग्रेज़ी ने इसे 1881 में उधार लिया। आज यह कई भाषाओं में सबसे जाना-माना फ़िनिश शब्द बन चुका है।

एक प्राचीन फ़िनिश शब्द

फ़िनिश में sauna का मतलब पारंपरिक स्नान भी है और स्नानघर भी। कुछ संबंधित फ़िनिक भाषाओं में इससे मेल खाते शब्दों का मतलब बस एक छोटी झोपड़ी हो सकता है, जैसे मछुआरे की झोपड़ी। जहाँ तक ख़ुद इस शब्द के स्रोत की बात है, भाषाविद् पेत्री कालियो ने सुझाव दिया है, और कुछ विद्वान इससे सहमत भी हैं, कि यह बहुत पहले एक शुरुआती जर्मैनिक शब्द से उधार लिया गया था, जो अंग्रेज़ी stack से जुड़ा है, यानी ढेर या अंबार: शायद पत्थरों का वह ढेर जिससे शुरुआती सौना का चूल्हा बनता था।

फ़िनलैंड से अंग्रेज़ी तक

अंग्रेज़ी में sauna पहली बार 1881 में दर्ज हुआ, एक ऐसे फ़िनिश भाप-स्नान के लिए जिसमें गरम पत्थरों पर पानी डाला जाता है, और शुरू में यह सिर्फ़ फ़िनलैंड के संदर्भ में इस्तेमाल होता था। फ़िनिश प्रवासी सौना के डिज़ाइन और रीति-रिवाज विदेश ले गए, और 1938 में फ़िनलैंड के वासा में बिजली वाला सौना चूल्हा पेश किया गया। दूसरे विश्व युद्ध के बाद सौना स्कैंडिनेविया और जर्मन-भाषी देशों में बहुत लोकप्रिय हो गया, और 1959 तक अंग्रेज़ी बोलने वाले फ़िनलैंड से बाहर घरों और जिम के सौनाओं के लिए भी यह शब्द इस्तेमाल करने लगे थे।

लोगों को स्वीडन या रूस क्यों याद आता है

फ़िनलैंड के पड़ोसियों के अपने गरम स्नान हैं। स्वीडन और नॉर्वे के लोग अपने स्नान को bastu या badstu कहते हैं, जो badstuga यानी ‘स्नान-कुटिया’ से बना है, और उपनिवेशवासी आज के अमेरिका में जो पहले सौना लाए, वे डेलावेयर नदी पर बसे न्यू स्वीडन उपनिवेश के स्वीडिश bastu थे। रूसियों के पास बान्या है, जो फ़िनिश सौना से काफ़ी मिलता-जुलता है। पर दुनिया ने फ़िनिश शब्द ही उधार लिया। फ़िनलैंड में लगभग 55 लाख लोगों के लिए कम से कम 20 लाख सौना हैं, और यूनेस्को ने 2020 में फ़िनिश सौना संस्कृति को अमूर्त विरासत की सूची में शामिल किया।

क्या आप जानते हैं?

गरम पत्थरों पर डाले गए पानी से उठने वाली भाप का फ़िनिश शब्द löyly कभी ‘प्राण’ या ‘जीवन’ का अर्थ रखता था, और हंगेरियन और खांती भाषाओं में इसके सजातीय शब्दों का अर्थ ‘आत्मा’ है।
अमेरिका के उत्तरी हिस्से के ‘सौना देश’ के फ़िनिश खेतों में भूगोलवेत्ता मैटी काउप्स ने पाया कि 90% खेतों में सौना थे, यानी फ़िनलैंड के खेतों से भी ज़्यादा।

स्रोत: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗