शब्द कहाँ से आते हैं
रोज़ के कई शब्द वहाँ से बहुत दूर शुरू हुए, जहाँ आज उनका इस्तेमाल होता है। हर कहानी बताती है कि जब शब्द गढ़ा या उधार लिया गया, तब उसकी मूल भाषा कहाँ बोली जाती थी, और वह वहाँ से कैसे आगे बढ़ा।
6 महाद्वीपों से 20 कहानियाँ
- अफ़्रीका · 3
- एशिया · 6
- यूरोप · 4
- उत्तरी अमेरिका · 4
- दक्षिणी अमेरिका · 1
- ओशिनिया · 2
Aardvark (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 केप क्षेत्र, दक्षिण अफ़्रीका
यह डच लगता है, लेकिन aardvark (‘ज़मीन का सूअर’, बिल खोदने की आदत के कारण) दक्षिण अफ़्रीका में अफ़्रीकांस में गढ़ा गया, वह भाषा जो केप के बसने वालों की डच से विकसित हुई। अंग्रेज़ी ने इसे 1833 में लिया, और आर्डवार्क सिर्फ़ अफ़्रीका में रहते हैं।
Cola (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 सिएरा लियोन और गिनी, पश्चिम अफ़्रीका
कोला ड्रिंक्स का नाम कोला नट पर पड़ा है, जो पश्चिम अफ़्रीका के वन-वृक्षों का कैफ़ीन से भरपूर बीज है। यह शब्द पश्चिम अफ़्रीकी भाषाओं से आया है, जैसे टेम्ने (kola) और मंडिंका (kolo), और 1886 में कोला नट कोका-कोला में डाले गए।
Safari (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 स्वाहिली तट, पूर्वी अफ़्रीका
स्वाहिली में safari का मतलब ‘यात्रा’ है, चाहे वह कोई भी सफ़र हो, बस की सवारी भी, और यह अरबी safar से आया है। खोजकर्ता रिचर्ड बर्टन 1850 के दशक के अंत में इसे अंग्रेज़ी में लाए।
Boondocks (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 दक्षिणी लुज़ोन, फ़िलीपींस
वीरान, दूर-दराज़ जगह के लिए यह ठेठ अमेरिकी स्लैंग असल में तागालोग है: 20वीं सदी की शुरुआत में फ़िलीपींस में तैनात अमेरिकी सैनिकों ने bundok यानी ‘पहाड़’ शब्द सीखा और उसे ‘the boondocks’ बनाकर घर ले आए।
Bungalow (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 बंगाल (भारत और बांग्लादेश)
Bungalow हिंदी bangla से आया है, यानी ‘बंगाली’, जो ‘बंगाल शैली के घर’ का छोटा रूप था: एक नीचा, फूस की छत वाला घर। भारत में रहने वाले अंग्रेज़ीभाषी 1670 के दशक तक इसका इस्तेमाल करने लगे थे।
Cheetah (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 उत्तर भारत
आज ज़्यादातर जंगली चीते अफ़्रीका में रहते हैं, लेकिन उनका नाम हिंदी है: chītā, जो ‘चितकबरा’ या ‘धब्बेदार’ अर्थ वाले एक संस्कृत शब्द से बना है। कभी भारत में चीते बहुतायत में थे, और 1704 तक अंग्रेज़ी ने यह शब्द ले लिया था।
Curry (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 दक्षिण भारत
Curry शब्द kari से आया है, जो तमिल और पड़ोसी दक्षिण भारतीय भाषाओं में मसालेदार ग्रेवी के लिए एक शब्द है। पुर्तगाली व्यापारियों ने इसे caril बनाया, और 1590 के दशक में अंग्रेज़ी ने इसे उन्हीं से लिया।
Gung-ho (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 पूर्वी चीन (शंघाई–वुहान)
Gung ho चीनी gōnghé है, जो ‘औद्योगिक सहकारी’ का छोटा रूप है; यह 1930 के दशक में चीन के एक आंदोलन का नाम था। अमेरिकी मरीन अफ़सर इवांस कार्लसन ने इसका अर्थ ‘मिलकर काम करो’ समझा और इसे अपनी बटालियन का मूलमंत्र बना दिया।
Tycoon (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 टोक्यो (एदो), जापान
Tycoon जापानी taikun है, यानी ‘महान स्वामी’, एक उपाधि जिसे 1850 के दशक में विदेशी जापान के शोगुन के लिए इस्तेमाल करते थे। 1861 में लिंकन के सचिव ने उन्हें ‘the Tycoon’ कहा; कारोबारी दिग्गज वाला अर्थ प्रथम विश्व युद्ध के बाद आया।
Denim (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 नीम, फ़्रांस
आपकी जींस थोड़ी फ़्रेंच है: ‘denim’ फ़्रेंच serge de Nîmes का छोटा रूप है, यानी ‘नीम का सर्ज’; नीम दक्षिणी फ़्रांस का एक शहर है। 1690 के दशक तक यह शब्द अंग्रेज़ी में आ चुका था, और 1789 तक अमेरिकी मिलें सूती डेनिम बुन रही थीं।
Jeans (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 जेनोआ, इटली
Jeans का नाता जेनोआ (फ़्रेंच में Gênes) से है: अंग्रेज़ व्यापारी इस इतालवी बंदरगाह से आने वाले एक टिकाऊ फ़स्टियन कपड़े को ‘Gene fustian’ कहते थे, बाद में सिर्फ़ ‘jean’, और 1500 के दशक तक वे इसे बड़ी मात्रा में आयात कर रहे थे।
Smithereens (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 आयरलैंड
Smithereens आयरिश smidirín से आया है, यानी ‘छोटा-सा टुकड़ा’; यह smiodar (‘टुकड़ा’) और आयरिश लघुतावाचक प्रत्यय -ín से बना है, वही अंत जो colleen में है। अंग्रेज़ी में यह 19वीं सदी की शुरुआत में दिखाई देता है।
Tarantula (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 तारांतो, इटली
यह नाम दक्षिणी इटली के तारांतो से आया है, जहाँ की एक वुल्फ़ स्पाइडर के काटने को लोग ‘tarantism’ का कारण मानते थे: एक उन्माद, जिसका इलाज नाचना बताया जाता था। बाद में अंग्रेज़ी ने यह नाम अमेरिका की बड़ी, बालों वाली मकड़ियों को दे दिया।
Anorak (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 ग्रीनलैंड
Anorak ग्रीनलैंडिक शब्द anoraq से आया है, जिसका मतलब है टोपी वाली वाटरप्रूफ़ जैकेट। अंग्रेज़ी ने इसे 1924 में अपनाया, और 1980 के दशक तक ब्रिटिश बोलचाल में यह सामाजिक रूप से अटपटे ‘नर्ड’ के लिए भी इस्तेमाल होने लगा।
Hurricane (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 कैरिबियन (ताइनो)
‘Hurricane’ कैरिबियन शब्द है: स्पेनिश खोजकर्ताओं ने वेस्ट इंडीज़ के अरावाकन भाषी ताइनो लोगों से huracán लिया, और 1550 के दशक में अंग्रेज़ी ने इसे स्पेनिश से ले लिया।
Toboggan (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 कनाडा के मैरीटाइम प्रांत और मेन
इसका आल्प्स से कोई लेना-देना नहीं: toboggan 1829 में कनाडाई फ़्रेंच tabagane के ज़रिए अंग्रेज़ी में आया, जो स्लेज के लिए एक अल्गोंक्वियन शब्द से बना है, जैसे मिकमैक topaghan। ये चपटी लकड़ी की स्लेजें बर्फ़ पर सामान ढोती थीं।
Tomato (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 मध्य मेक्सिको
स्पेनिश tomate, एज़्टेक लोगों की भाषा नाहुआत्ल के tomatl से आया है। इटली को अपने पहले टमाटर लगभग 1548 में जाकर मिले, और वहाँ उन्हें pomi d'oro यानी ‘सुनहरे सेब’ कहा गया।
Tapioca (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 ब्राज़ील का पूर्वोत्तर तट
बबल टी से बहुत पहले, ब्राज़ील के तट के टुपी लोग निचोड़े गए कसावा से नीचे बैठने वाले स्टार्च को tipi'óka कहते थे, यानी मोटे तौर पर ‘तलछट’। पुर्तगाली बसने वालों ने 1500 के बाद यह शब्द अपनाया, और ख़ुद कसावा भी ब्राज़ील का देसी पौधा है।
Kangaroo (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 कुकटाउन, क्वींसलैंड, ऑस्ट्रेलिया
1770 में जोसेफ़ बैंक्स ने आज के कुकटाउन में, जहाँ कुक के जहाज़ की मरम्मत हो रही थी, गुगु यिमिधिर्र भाषा के शब्द gangurru से ‘kanguru’ लिखा। यह कहानी कि इसका मतलब ‘मुझे नहीं पता’ है, एक मिथक है।
Taboo (अंग्रेज़ी शब्द)
📍 टोंगा
कैप्टन कुक ने 1777 में टोंगा में ‘taboo’ शब्द सुना, जब उनके न्योते पर आए टोंगा के कुलीनों ने खाना नहीं खाया, क्योंकि वह उनके लिए taboo यानी वर्जित था। ऐसे शब्द पूरे पॉलिनेशिया में मिलते हैं, जैसे हवाई का kapu।