Whence
Sauna (Engels woord)
Woord

Sauna (Engels woord): waar komt het vandaan?

Het Engelse woord sauna komt uit Finland. Het is een oud Fins woord voor zowel het hete bad als de ruimte of het gebouw waar je het neemt, en het Engels leende het in 1881. In veel talen is het het bekendste Finse woord geworden.

Een oud Fins woord

In het Fins betekent sauna zowel het traditionele bad als het badhuis zelf. In enkele verwante Finnische talen kunnen de overeenkomstige woorden gewoon een kleine hut betekenen, zoals een vissershut. En waar komt het woord zelf vandaan? De taalkundige Petri Kallio heeft geopperd, met enige steun van andere geleerden, dat het lang geleden is ontleend aan een vroeg-Germaans woord dat verwant is aan het Engelse stack, “stapel” of “hoop”: misschien de stapel stenen die een vroege saunakachel vormde.

Van Finland naar het Engels

Het Engels legde sauna voor het eerst vast in 1881, voor een Fins stoombad waarin water op hete stenen wordt gegooid, en gebruikte het aanvankelijk alleen als het over Finland ging. Finse emigranten namen hun saunaontwerpen en -gewoonten mee naar het buitenland, en in 1938 werd in het Finse Vaasa de elektrische saunakachel geïntroduceerd. Na de Tweede Wereldoorlog werd de sauna erg populair in Scandinavië en de Duitstalige landen, en tegen 1959 gebruikten Engelstaligen het woord ook voor sauna's in huizen en sportscholen buiten Finland.

Waarom men aan Zweden of Rusland denkt

De buurlanden van Finland hebben hun eigen hete baden. Zweden en Noren noemen het hunne bastu of badstu, van badstuga, “badhut”, en de eerste sauna's die kolonisten naar de huidige Verenigde Staten brachten, waren Zweedse bastu's in de kolonie Nieuw-Zweden aan de rivier de Delaware. Russen hebben de banja, die behoorlijk op de Finse sauna lijkt. Maar de wereld leende het Finse woord. Finland heeft minstens 2 miljoen sauna's voor zo'n 5,5 miljoen mensen, en UNESCO nam de Finse saunacultuur in 2020 op als immaterieel erfgoed.

Bronnen: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗

Meer in de categorie Woorden

Spa (Engels woord)
Woord

Spa (Engels woord)

📍 Spa, België

Spa is genoemd naar Spa, een stadje in Oost-België waarvan de heilzame bronnen sinds 1326 bezoekers trokken. De populaire bewering dat het staat voor het Latijnse 'sanitas per aquam', gezondheid door water, verscheen pas in de 21e eeuw.

Orangutan (Engels woord)
Woord

Orangutan (Engels woord)

📍 Maleisische Archipel (Java, Borneo en Sumatra)

Orangutan is Maleis orang 'persoon' + hutan 'woud': de mens van het woud. Nederlandse artsen brachten het in de 17e eeuw in Europese boeken. Wilde orang-oetans leven nu alleen nog op Borneo en Sumatra.

Cheetah (Engels woord)
Woord

Cheetah (Engels woord)

📍 Noord-India

Tegenwoordig leven de meeste wilde jachtluipaarden in Afrika, maar hun Engelse naam is Hindi: chītā, van een Sanskrietwoord dat “bont” of “gespikkeld” betekent. Jachtluipaarden waren ooit talrijk in India, en het Engels had het woord in 1704 al overgenomen.

Meer uit Europa

Feestballon (de rubberen ballon)
Spel

Feestballon (de rubberen ballon)

📍 Londen, Engeland

De eerste rubberen ballonnen werden in 1824 in Londen gemaakt door de wetenschapper Michael Faraday, die twee vellen ruw rubber op elkaar drukte om waterstof voor zijn experimenten vast te houden. Een jaar later verkocht Thomas Hancock ze als doe-het-zelfpakketjes.

Ondergrondse spoorweg (metro)
Uitvinding

Ondergrondse spoorweg (metro)

📍 Londen, VK

De eerste ondergrondse spoorweg ter wereld opende op 10 januari 1863 in Londen, tussen Paddington en Farringdon. Stoomlocomotieven trokken met gas verlichte houten wagons door de tunnels, en op de eerste dag reisden er 38.000 mensen mee.

Saxofoon
Muziek & dans

Saxofoon

📍 Brussel, België

Jazz maakte hem beroemd in Amerika, maar de saxofoon werd rond 1840 gebouwd door de Belgische instrumentmaker Adolphe Sax in Brussel. Daarna verhuisde hij naar Parijs en patenteerde in 1846 de hele saxfamilie.