Whence
Sauna (angielskie słowo)
Słowo

Sauna (angielskie słowo): skąd to się wzięło?

Słowo „sauna” pochodzi z Finlandii. To dawne fińskie słowo oznaczające zarówno samą gorącą kąpiel, jak i pomieszczenie lub budynek, w którym się ją bierze, a angielski zapożyczył je w 1881 roku. W wielu językach stało się najbardziej znanym fińskim słowem.

Dawne fińskie słowo

Po fińsku sauna oznacza zarówno tradycyjną kąpiel, jak i samą łaźnię. W niektórych pokrewnych językach bałtyckofińskich odpowiadające mu słowa mogą znaczyć po prostu małą chatkę, na przykład rybacką. A skąd wzięło się samo słowo? Językoznawca Petri Kallio zasugerował, przy pewnym poparciu innych badaczy, że zostało dawno temu zapożyczone z wczesnogermańskiego słowa spokrewnionego z angielskim stack, czyli „stos” lub „sterta”: może chodziło o stos kamieni, który tworzył piec dawnej sauny.

Z Finlandii do angielskiego

Angielski po raz pierwszy odnotował słowo sauna w 1881 roku, na określenie fińskiej łaźni parowej, w której polewa się wodą gorące kamienie, i początkowo używał go tylko w odniesieniu do Finlandii. Fińscy emigranci zabierali za granicę swoje projekty saun i saunowe zwyczaje, a w 1938 roku w fińskiej Vaasie wprowadzono elektryczny piec do sauny. Po II wojnie światowej sauna stała się bardzo popularna w Skandynawii i w krajach niemieckojęzycznych, a do 1959 roku anglojęzyczni nazywali tak także sauny w domach i siłowniach poza Finlandią.

Skąd skojarzenie ze Szwecją lub Rosją

Sąsiedzi Finlandii mają własne gorące łaźnie. Szwedzi i Norwegowie nazywają swoją bastu lub badstu, od badstuga, „chata kąpielowa”, a pierwsze sauny, które koloniści przywieźli na tereny dzisiejszych Stanów Zjednoczonych, były szwedzkimi bastu w kolonii Nowa Szwecja nad rzeką Delaware. Rosjanie mają banię, dość podobną do fińskiej sauny. Ale świat zapożyczył słowo fińskie. Finlandia ma co najmniej 2 miliony saun na około 5,5 miliona mieszkańców, a w 2020 roku UNESCO wpisało fińską kulturę sauny na listę niematerialnego dziedzictwa.

Źródła: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗

Więcej z kategorii: Słowa

Spa (angielskie słowo)
Słowo

Spa (angielskie słowo)

📍 Spa, Belgia

Spa nazwano od Spa, małego miasta we wschodniej Belgii, którego lecznicze źródła przyciągały gości od 1326 roku. Popularna opowieść, że to skrót łacińskiego „sanitas per aquam”, zdrowie przez wodę, pojawiła się dopiero w XXI wieku.

Orangutan (angielskie słowo)
Słowo

Orangutan (angielskie słowo)

📍 Archipelag Malajski (Jawa, Borneo i Sumatra)

Orangutan to malajskie orang „człowiek” + hutan „las”: człowiek lasu. Do europejskich książek wprowadzili je w XVII wieku holenderscy lekarze. Dzikie orangutany żyją dziś tylko na Borneo i Sumatrze.

Cheetah (angielskie słowo)
Słowo

Cheetah (angielskie słowo)

📍 Północne Indie

Dziś większość dzikich gepardów żyje w Afryce, ale ich angielska nazwa pochodzi z hindi: chītā, od sanskryckiego słowa oznaczającego „pstry” lub „cętkowany”. Gepardy były kiedyś w Indiach liczne, a angielski zapożyczył to słowo najpóźniej w 1704 roku.

Więcej z kontynentu: Europa

Balon na przyjęcia (gumowy balon)
Gra

Balon na przyjęcia (gumowy balon)

📍 Londyn, Anglia

Pierwsze gumowe balony zrobił w Londynie w 1824 roku naukowiec Michael Faraday, który skleił dwa arkusze surowej gumy, by pomieścić wodór do swoich doświadczeń. Rok później Thomas Hancock sprzedawał je jako zestawy zabawek do samodzielnego złożenia.

Kolej podziemna (metro)
Wynalazek

Kolej podziemna (metro)

📍 Londyn, Wielka Brytania

Pierwsza na świecie kolej podziemna została otwarta w Londynie 10 stycznia 1863 roku, między Paddington a Farringdon. Parowozy ciągnęły drewniane wagony oświetlone gazem przez tunele, a pierwszego dnia pojechało nią 38 000 osób.

Saksofon
Muzyka i taniec

Saksofon

📍 Bruksela, Belgia

Sławę przyniósł mu w Ameryce jazz, ale saksofon zbudował około 1840 roku w Brukseli belgijski wytwórca instrumentów Adolphe Sax. Potem przeniósł się do Paryża i w 1846 roku opatentował całą rodzinę saksofonów.