Skąd pochodzą słowa

Codzienne słowa często narodziły się daleko od miejsc, w których dziś ich używamy. Każda historia pokazuje, gdzie mówiono językiem źródłowym, gdy słowo powstało lub zostało zapożyczone, i jak stamtąd wędrowało.

Historie z 6 kontynentów: 20

Afryka · 3
Azja · 6
Europa · 4
Ameryka Północna · 4
Ameryka Południowa · 1
Oceania · 2

Słowo

Aardvark (angielskie słowo)

📍 Region Przylądkowy, RPA

Wygląda na niderlandzkie, ale aardvark („ziemna świnia”, bo ryje nory) powstało w RPA w afrikaans, języku, który wyrósł z niderlandzkiego osadników z Przylądka. Angielski zapożyczył je w 1833 roku, a same mrówniki żyją tylko w Afryce.

Słowo

Cola (angielskie słowo)

📍 Sierra Leone i Gwinea, Afryka Zachodnia

Napoje typu cola zawdzięczają nazwę orzeszkom koli, bogatym w kofeinę nasionom drzew z lasów Afryki Zachodniej. Słowo pochodzi z języków zachodnioafrykańskich, takich jak temne (kola) i mandinka (kolo), a orzeszki koli trafiły do Coca-Coli w 1886 roku.

Słowo

Safari (angielskie słowo)

📍 Wybrzeże Suahili, Afryka Wschodnia

Safari to w suahili „podróż”, dowolna, nawet przejazd autobusem, a słowo pochodzi od arabskiego safar. Odkrywca Richard Burton wprowadził je do angielskiego pod koniec lat 50. XIX wieku.

Słowo

Boondocks (angielskie słowo)

📍 Południowy Luzon, Filipiny

To arcyamerykańskie slangowe określenie zapadłej dziury pochodzi z tagalskiego: amerykańscy żołnierze na Filipinach na początku XX wieku podłapali bundok, „góra”, i przywieźli je do domu jako „the boondocks”.

Słowo

Bungalow (angielskie słowo)

📍 Bengal (Indie i Bangladesz)

„Bungalow” pochodzi od hindi bangla, „bengalski”, czyli skrótu od niskiego, krytego strzechą „domu w stylu bengalskim”. Anglojęzyczni mieszkańcy Indii używali tego słowa już w latach 70. XVII wieku.

Słowo

Cheetah (angielskie słowo)

📍 Północne Indie

Dziś większość dzikich gepardów żyje w Afryce, ale ich angielska nazwa pochodzi z hindi: chītā, od sanskryckiego słowa oznaczającego „pstry” lub „cętkowany”. Gepardy były kiedyś w Indiach liczne, a angielski zapożyczył to słowo najpóźniej w 1704 roku.

Słowo

Curry (angielskie słowo)

📍 Południowe Indie

„Curry” pochodzi od kari, słowa oznaczającego przyprawiony sos w tamilskim i sąsiednich językach południowych Indii. Portugalscy kupcy zrobili z niego caril, a angielski przejął je od nich w latach 90. XVI wieku.

Słowo

Gung-ho (angielskie słowo)

📍 Wschodnie Chiny (Szanghaj–Wuhan)

Gung ho to chińskie gōnghé, skrót od „spółdzielnia przemysłowa”, nazwy chińskiego ruchu z lat 30. XX wieku. Oficer amerykańskiej piechoty morskiej Evans Carlson zrozumiał je jako „pracujmy razem” i uczynił mottem swojego batalionu.

Słowo

Tycoon (angielskie słowo)

📍 Tokio (Edo), Japonia

„Tycoon” to japońskie taikun, „wielki pan”, tytuł, którym w latach 50. XIX wieku cudzoziemcy określali japońskiego szoguna. Sekretarz Lincolna nazwał go w 1861 roku „the Tycoon”; znaczenie „magnat biznesu” pojawiło się po I wojnie światowej.

Słowo

Denim (angielskie słowo)

📍 Nîmes, Francja

Twoje dżinsy są trochę francuskie: „denim” to skrót od serge de Nîmes, „serża z Nîmes”, miasta na południu Francji. Angielski znał to słowo już w latach 90. XVII wieku, a amerykańskie tkalnie wytwarzały bawełniany denim już w 1789 roku.

Słowo

Jeans (angielskie słowo)

📍 Genua, Włochy

„Jeans” wywodzi się od Genui (po francusku Gênes): angielscy kupcy nazywali mocny barchan z tego włoskiego portu „Gene fustian”, potem po prostu „jean”, i już w XVI wieku sprowadzali go masowo.

Słowo

Smithereens (angielskie słowo)

📍 Irlandia

„Smithereens” pochodzi od irlandzkiego smidirín, „maleńki odłamek”, od smiodar, „odłamek”, z irlandzką końcówką zdrabniającą -ín, tą samą co w colleen. W angielskim pojawia się na początku XIX wieku.

Słowo

Tarantula (angielskie słowo)

📍 Tarent, Włochy

Nazwa pochodzi od Tarentu w południowych Włoszech, ojczyzny pewnego pająka z rodziny pogońcowatych, którego ukąszeniu lud przypisywał „tarantyzm”, szał leczony ponoć tańcem. Później angielski nadał tę nazwę dużym, włochatym pająkom amerykańskim.

Słowo

Anorak (angielskie słowo)

📍 Grenlandia

„Anorak” pochodzi od grenlandzkiego anoraq, nieprzemakalnej kurtki z kapturem. Angielski przyjął to słowo w 1924 roku, a w latach 80. brytyjski slang używał go też na określenie nieporadnego towarzysko nerda.

Słowo

Hurricane (angielskie słowo)

📍 Karaiby (Taíno)

„Hurricane” to słowo karaibskie: hiszpańscy odkrywcy zapożyczyli huracán od Taínów, arawakojęzycznego ludu z Indii Zachodnich, a angielski przejął je z hiszpańskiego w latach 50. XVI wieku.

Słowo

Toboggan (angielskie słowo)

📍 Kanadyjskie prowincje nadmorskie i Maine

Wcale nie z Alp: toboggan trafił do angielskiego w 1829 roku przez kanadyjski francuski tabagane, od algonkińskiego słowa oznaczającego sanie, jak topaghan w języku Mi'kmaq. Te płaskie drewniane sanie służyły do przewożenia ładunków po śniegu.

Słowo

Tomato (angielskie słowo)

📍 Środkowy Meksyk

Hiszpańskie tomate pochodzi od tomatl w nahuatl, języku Azteków. Włochy dostały pierwsze pomidory dopiero około 1548 roku i nazwały je pomi d'oro, „złote jabłka”.

Słowo

Tapioca (angielskie słowo)

📍 Północno-wschodnie wybrzeże Brazylii

Na długo przed bubble tea Tupi z wybrzeża Brazylii nazywali skrobię osiadającą z wyciśniętego manioku tipi'óka, mniej więcej „osad”. Portugalscy osadnicy przejęli to słowo po 1500 roku, a sam maniok pochodzi z Brazylii.

Słowo

Kangaroo (angielskie słowo)

📍 Cooktown, Queensland, Australia

Joseph Banks zapisał „kanguru” w 1770 roku w dzisiejszym Cooktown, gdzie naprawiano statek Cooka, od słowa gangurru z języka guugu yimithirr. Opowieść, że znaczy ono „nie wiem”, to mit.

Słowo

Taboo (angielskie słowo)

📍 Tonga

Kapitan Cook poznał słowo „taboo” na Tonga w 1777 roku, gdy zaproszeni przez niego na kolację tongijscy możni nie chcieli jeść, bo byli taboo, czyli objęci zakazem. Podobne słowa istnieją w całej Polinezji, np. hawajskie kapu.