Skąd naprawdę pochodzą rzeczy

Codzienne słowa często narodziły się daleko od miejsc, w których dziś ich używamy. Każda historia pokazuje, gdzie mówiono językiem źródłowym, gdy słowo powstało lub zostało zapożyczone, i jak stamtąd wędrowało.

Słowo

Aardvark (angielskie słowo)

📍 Region Przylądkowy, RPA

Wygląda na niderlandzkie, ale aardvark („ziemna świnia”, bo ryje nory) powstało w RPA w afrikaans, języku, który wyrósł z niderlandzkiego osadników z Przylądka. Angielski zapożyczył je w 1833 roku, a same mrówniki żyją tylko w Afryce.

Słowo

Boondocks (angielskie słowo)

📍 Południowy Luzon, Filipiny

To arcyamerykańskie slangowe określenie zapadłej dziury pochodzi z tagalskiego: amerykańscy żołnierze na Filipinach na początku XX wieku podłapali bundok, „góra”, i przywieźli je do domu jako „the boondocks”.

Słowo

Denim (angielskie słowo)

📍 Nîmes, Francja

Twoje dżinsy są trochę francuskie: „denim” to skrót od serge de Nîmes, „serża z Nîmes”, miasta na południu Francji. Angielski znał to słowo już w latach 90. XVII wieku, a amerykańskie tkalnie wytwarzały bawełniany denim już w 1789 roku.

Słowo

Anorak (angielskie słowo)

📍 Grenlandia

„Anorak” pochodzi od grenlandzkiego anoraq, nieprzemakalnej kurtki z kapturem. Angielski przyjął to słowo w 1924 roku, a w latach 80. brytyjski slang używał go też na określenie nieporadnego towarzysko nerda.

Słowo

Tapioca (angielskie słowo)

📍 Północno-wschodnie wybrzeże Brazylii

Na długo przed bubble tea Tupi z wybrzeża Brazylii nazywali skrobię osiadającą z wyciśniętego manioku tipi'óka, mniej więcej „osad”. Portugalscy osadnicy przejęli to słowo po 1500 roku, a sam maniok pochodzi z Brazylii.

Słowo

Kangaroo (angielskie słowo)

📍 Cooktown, Queensland, Australia

Joseph Banks zapisał „kanguru” w 1770 roku w dzisiejszym Cooktown, gdzie naprawiano statek Cooka, od słowa gangurru z języka guugu yimithirr. Opowieść, że znaczy ono „nie wiem”, to mit.

Wiele potraw, które wydają się swojskie, powstało zupełnie gdzie indziej. Każda historia pokazuje, gdzie dany produkt lub potrawa pojawiły się po raz pierwszy i jak rozeszły się po świecie.

Jedzenie

Akee (bligia)

📍 Afryka Zachodnia (od Senegalu po Kamerun)

Akee to narodowy owoc Jamajki, ale drzewo pochodzi z Afryki Zachodniej i trafiło na Karaiby najpóźniej pod koniec XVIII wieku. Jego naukowa nazwa, Blighia sapida, upamiętnia kapitana Williama Bligha.

Jedzenie

Goździki (przyprawa)

📍 Moluki Północne, Indonezja

Aż do czasów kolonialnych goździki rosły tylko na kilku małych wyspach indonezyjskich Moluków, pierwotnych „Wysp Korzennych”, takich jak Ternate i Tidore. Chińscy kupcy żeglowali tam, by je kupować.

Jedzenie

Brzoskwinia Melba

📍 Londyn (hotel Savoy), Anglia

Francuski szef kuchni Auguste Escoffier stworzył brzoskwinię Melba w londyńskim hotelu Savoy w 1892 lub 1893 roku na cześć australijskiej sopranistki Nellie Melby, która występowała wówczas w Covent Garden.

Jedzenie

Kukurydza

📍 Dolina rzeki Balsas, Meksyk

Kukurydzę wyhodowano około 9000 lat temu z dzikiej trawy zwanej teosinte w dolinie rzeki Balsas w Meksyku. Udomowiono ją tylko raz, a potem rozprzestrzeniła się po obu Amerykach.

Jedzenie

Orzeszek ziemny

📍 Południowa Boliwia i północno-zachodnia Argentyna

Orzeszki ziemne udomowiono w Ameryce Południowej, najpewniej w południowej Boliwii lub północno-zachodniej Argentynie, gdzie wciąż rosną odmiany najbliższe dzikim. Najstarsze znane szczątki, liczące ok. 7600 lat, pochodzą z Peru.

Jedzenie

Orzech makadamia

📍 Południowo-wschodni Queensland i północna NSW, Australia

Makadamia pochodzi ze wschodniej Australii i jest jedyną powszechnie uprawianą rośliną jadalną z tego kontynentu. Nasiona trafiły na Hawaje w latach 80. XIX wieku, a Hawaje przez dziesięciolecia przodowały w światowej produkcji, aż w 1997 roku wyprzedziła je Australia.

Wynalazki często przypisuje się niewłaściwemu krajowi. Każda historia pokazuje, gdzie dany wynalazek pojawił się po raz pierwszy i jak dotarł do reszty świata.

Wynalazek

Dolos (blok falochronu)

📍 East London, RPA

Te gigantyczne betonowe „kamyki do gry”, które zazębiają się, by poskromić fale, zaprojektowano w 1963 roku dla portu w East London w RPA. Ich nazwa w afrikaans nawiązuje do kosteczek do gry, a dziś strzegą wybrzeży na całym świecie.

Wynalazek

Papier

📍 Północne Chiny (od Gansu po Luoyang)

Najstarsze skrawki papieru, z II wieku p.n.e., znaleziono w Chinach, a urzędnik dworu Han Cai Lun udoskonalił produkcję papieru około 105 roku n.e. Egipski papirus był zupełnie innym materiałem.

Wynalazek

Balon na ogrzane powietrze

📍 Annonay, Francja

Wytwórcy papieru Joseph i Étienne Montgolfierowie po raz pierwszy publicznie wypuścili swój balon na ogrzane powietrze w rodzinnym Annonay we Francji w czerwcu 1783 roku. Chińskie latające lampiony były wcześniej, ale ich balon zabrał pierwszych pasażerów: owcę, kaczkę i koguta.

Wynalazek

Diabelski młyn

📍 Chicago, USA

Inżynier George Ferris zbudował pierwszy diabelski młyn, mierzący 80 m, na Wystawę Światową Kolumbijską w Chicago w 1893 roku. Miał on rywalizować z wieżą Eiffla z paryskiej wystawy z 1889 roku.

Wynalazek

Kapelusz panama

📍 Ekwador (od Montecristi po Cuencę)

Kapelusze panama plecie się w Ekwadorze ze słomy palmy toquilla. Dostały błędną nazwę, bo podróżni, w tym poszukiwacze złota z czasów gorączki złota przekraczający przesmyk, kupowali je w Panamie. UNESCO wpisało to rzemiosło na swoją listę w 2012 roku.

Wynalazek

Didgeridoo

📍 Ziemia Arnhema, Australia

Aborygeni z północnej Australii, prawdopodobnie z Ziemi Arnhema, stworzyli ten instrument wieki przed przybyciem Europejczyków. Nazwa „didgeridoo” nie jest aborygeńska: to angielskie słowo dźwiękonaśladowcze, po raz pierwszy wydrukowane w 1908 roku.

Rolnicy, kupcy i odkrywcy zabierali rośliny i zwierzęta daleko od ich ojczyzny. Każda historia pokazuje, skąd pierwotnie pochodzi dany gatunek lub roślina uprawna.

Natura

Palma olejowa

📍 Afryka Zachodnia (wybrzeże Zatoki Gwinejskiej)

Palma olejowa pochodzi z Afryki Zachodniej i Środkowej, od Gambii po Angolę, gdzie ludzie korzystają z niej od tysiącleci. Dopiero znacznie później zaczęto ją sadzić w Malezji i Indonezji, gdzie dziś są ogromne plantacje.

Natura

Chomik złocisty (domowy chomik)

📍 Okolice Aleppo, Syria

W 1930 roku zoolog Israel Aharoni złapał samicę chomika z miotem w pobliżu Aleppo w Syrii. Badania DNA pokazują, że wszystkie domowe chomiki złociste pochodzą od jednej samicy, prawdopodobnie właśnie tej matki.

Natura

Great Dane (rasa psa)

📍 Niemcy

Mimo angielskiej nazwy Great Dane („wielki Duńczyk”) to rasa niemiecka bez żadnego znanego związku z Danią. Niemcy nazywają ją Deutsche Dogge; „Dane” pochodzi od jej francuskiej nazwy grand danois.

Natura

Dalia

📍 Wyżyny środkowego Meksyku

Prawie wszystkie dzikie gatunki dalii rosną wyłącznie w Meksyku, ojczyźnie i centrum różnorodności rodzaju. Hiszpański botanik Antonio José Cavanilles nazwał kwiat w 1791 roku na cześć szwedzkiego botanika Andersa Dahla.

Natura

Bugenwilla

📍 Ameryka Południowa (Brazylia i okolice)

Bugenwilla, kwiat śródziemnomorskich balkonów, pochodzi z Ameryki Południowej i rośnie dziko od Brazylii po Peru i Argentynę. Nazwę zawdzięcza francuskiemu odkrywcy Louisowi-Antoine'owi de Bougainville'owi, którego wyprawa ją opisała.

Natura

Papużka falista

📍 Wnętrze Australii

Dzikie papużki faliste żyją w całym suchym wnętrzu Australii i każda dzika jest zielono-żółta. Niebieskie, białe i żółte papużki domowe to odmiany barwne wyhodowane w niewoli, gdzie hoduje się je od lat 50. XIX wieku.

Gry i sporty często wyrastają poza miejsce, w którym się narodziły. Każda historia pokazuje, gdzie wszystko się zaczęło i jak się rozprzestrzeniło.

Gra

Gateball

📍 Memuro, Hokkaido, Japonia

Gateball wymyślił w 1947 roku w Memuro na Hokkaido Eiji Suzuki, który ręcznie zrobił kije i kule, by dzieci, którym po wojnie brakowało zabawek, mogły grać w coś podobnego do krokieta. Później gra stała się ulubioną rozrywką seniorów.

Gra

Agility dla psów

📍 Londyn (Crufts w Olympii), Anglia

Agility zaczęło się jako rozrywka w przerwie wystawy psów Crufts w Londynie w 1978 roku: psy pędziły po torze wzorowanym na konkursach skoków przez przeszkody dla koni. Prawdziwą konkurencją na Crufts stało się w 1980 roku.

Gra

Krzyżówka

📍 Nowy Jork, USA

Nowoczesna krzyżówka zaczęła się jako „word-cross” urodzonego w Liverpoolu dziennikarza Arthura Wynne'a, wydrukowany w New York World 21 grudnia 1913 roku. Pierwsza krzyżówka w brytyjskiej gazecie pojawiła się dopiero w 1924 roku.

Gra

Judo

📍 Tokio, Japonia

Judo stworzył w Tokio w 1882 roku Kanō Jigorō, który przekształcił starsze style jujutsu, stawiając na bezpieczny wolny sparing; uderzenia i broń przetrwały tylko w ustalonych formach. Jego nazwa oznacza „łagodną drogę”.

Gra

Korfball

📍 Amsterdam, Holandia

Korfball stworzył w 1902 roku amsterdamski nauczyciel Nico Broekhuysen, adaptując ringboll, szwedzką grę, którą widział w Nääs. W każdej drużynie grają cztery kobiety i czterech mężczyzn.

Gra

Netball

📍 Londyn, Anglia

Netball wyrósł z koszykówki od 1893 roku w żeńskiej uczelni wychowania fizycznego w londyńskim Hampstead, a jego pierwsze zasady opublikowano w Anglii w 1901 roku. Potem rozprzestrzenił się w całym Imperium Brytyjskim.