Whence
Sauna (İngilizce kelime)
Kelime

Sauna (İngilizce kelime) nereden geliyor?

İngilizcedeki sauna kelimesi Finlandiya'dan gelir. Hem sıcak banyonun kendisini hem de bu banyonun yapıldığı odayı ya da binayı anlatan eski bir Fince sözcüktür ve İngilizce onu 1881'de ödünç aldı. Pek çok dilde en bilinen Fince sözcük haline geldi.

Eski bir Fince sözcük

Fincede sauna hem geleneksel banyo hem de banyonun yapıldığı binanın kendisi demektir. Akraba bazı Baltık-Fin dillerinde buna karşılık gelen sözcükler, balıkçı kulübesi gibi küçük bir kulübe anlamına da gelebilir. Peki sözcüğün kendisi nereden geliyor? Dilbilimci Petri Kallio, bazı akademisyenlerin de desteklediği bir öneriyle, sözcüğün çok eskiden, İngilizcedeki stack (“yığın, küme”) ile akraba olan erken dönem bir Germen sözcüğünden alındığını ileri sürdü: belki de ilk sauna sobalarını oluşturan taş yığını kastediliyordu.

Finlandiya'dan İngilizceye

İngilizce sauna sözcüğünü ilk kez 1881'de, sıcak taşlara su dökülen bir Fin buhar banyosu için kaydetti ve başlangıçta yalnızca Finlandiya'dan söz ederken kullandı. Finli göçmenler sauna tasarımlarını ve geleneklerini yurtdışına taşıdı; 1938'de de Finlandiya'nın Vaasa kentinde elektrikli sauna sobası tanıtıldı. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra sauna İskandinavya'da ve Almanca konuşulan ülkelerde çok popüler oldu ve 1959'a gelindiğinde İngilizce konuşanlar bu sözcüğü Finlandiya dışındaki evlerde ve spor salonlarındaki saunalar için de kullanıyordu.

İnsanlar neden İsveç ya da Rusya diyor

Finlandiya'nın komşularının da kendi sıcak banyoları var. İsveçliler ve Norveçliler kendilerininkine, “banyo kulübesi” anlamındaki badstuga'dan gelen bastu ya da badstu der; yerleşimcilerin bugünkü ABD topraklarına getirdiği ilk saunalar da Delaware Nehri kıyısındaki Yeni İsveç kolonisinde kurulan İsveç bastu'larıydı. Rusların da Fin saunasına oldukça benzeyen banyası var. Ama dünya Fince sözcüğü ödünç aldı. Finlandiya'da yaklaşık 5,5 milyon kişiye en az 2 milyon sauna düşer ve UNESCO Fin sauna kültürünü 2020'de somut olmayan kültürel miras listesine aldı.

Kaynaklar: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗

Daha fazlası: Kelimeler

Spa (İngilizce kelime)
Kelime

Spa (İngilizce kelime)

📍 Spa, Belçika

Spa, şifalı kaynaklarıyla 1326'dan itibaren ziyaretçi çeken doğu Belçika'daki küçük Spa kasabasının adını taşır. Latince “sanitas per aquam”, yani suyla sağlık anlamına geldiği yönündeki yaygın iddia ancak 21. yüzyılda ortaya çıktı.

Orangutan (İngilizce kelime)
Kelime

Orangutan (İngilizce kelime)

📍 Malay Takımadaları (Cava, Borneo ve Sumatra)

Orangutan, Malayca orang “insan” + hutan “orman”dır: ormanın insanı. Kelimeyi 17. yüzyılda Avrupa kitaplarına Hollandalı hekimler taşıdı. Yabani orangutanlar bugün yalnızca Borneo ve Sumatra'da yaşıyor.

Cheetah (İngilizce kelime)
Kelime

Cheetah (İngilizce kelime)

📍 Kuzey Hindistan

Bugün yabani çitaların çoğu Afrika'da yaşıyor, ama adları Hintçedir: chītā, “alacalı” ya da “benekli” anlamına gelen Sanskritçe bir kelimeden gelir. Çitalar bir zamanlar Hindistan'da boldu; İngilizce kelimeyi 1704'e kadar almıştı.

Avrupa kıtasından daha fazlası

Parti balonu (lastik balon)
Oyun

Parti balonu (lastik balon)

📍 Londra, İngiltere

İlk lastik balonlar 1824'te Londra'da bilim insanı Michael Faraday tarafından, deneyleri için hidrojen tutsun diye iki ham kauçuk tabakayı birbirine bastırarak yapıldı. Bir yıl sonra Thomas Hancock onları kendin yap oyuncak setleri olarak satıyordu.

Yeraltı demiryolu (metro)
İcat

Yeraltı demiryolu (metro)

📍 Londra, Birleşik Krallık

Dünyanın ilk yeraltı demiryolu 10 Ocak 1863'te Londra'da Paddington ile Farringdon arasında açıldı. Buharlı lokomotifler gaz lambalı ahşap vagonları tünellerden çekiyordu ve ilk gün 38.000 kişi bindi.

Saksofon
Müzik ve dans

Saksofon

📍 Brüksel, Belçika

Caz onu Amerika'da ünlü yaptı, ama saksofonu 1840 dolaylarında Brüksel'de Belçikalı enstrüman ustası Adolphe Sax yaptı. Sonra Paris'e taşındı ve 1846'da saksofon ailesinin tamamının patentini aldı.