Sauna(英语单词)来自哪里?
英语单词 sauna 来自芬兰。它是一个古老的芬兰语词,既指这种热浴,也指洗浴用的房间或建筑;英语在1881年借用了它。在许多语言里,它都已成为最有名的芬兰语词。
古老的芬兰语词
在芬兰语中,sauna 既指传统的洗浴,也指浴室本身。在一些亲缘相近的芬兰语支语言里,对应的词可能只是指一间小木屋,比如渔夫的小屋。至于这个词本身从何而来,语言学家彼得里·卡利奥提出了一种得到部分学者支持的看法:它是很久以前从一个早期日耳曼语词借来的,这个词与英语的 stack 同源,意为“一堆”,指的也许是构成早期桑拿炉的那堆石头。
从芬兰进入英语
英语在1881年首次记录 sauna 一词,指一种往热石上泼水的芬兰蒸汽浴,起初只用来谈论芬兰。芬兰移民把他们的桑拿设计和习俗带到了海外;1938年,电热桑拿炉在芬兰瓦萨问世。第二次世界大战后,桑拿在斯堪的纳维亚和德语国家大受欢迎;到1959年,说英语的人已经用这个词来称呼芬兰以外家庭和健身房里的桑拿。
为什么大家会说瑞典或俄罗斯
芬兰的邻国也有自己的热浴。瑞典人和挪威人把它叫作 bastu 或 badstu,源自 badstuga,意为“浴室小屋”;殖民者带到今天美国的第一批桑拿,就是特拉华河畔新瑞典殖民地的瑞典式 bastu。俄罗斯人有巴尼亚(banya),和芬兰桑拿颇为相似。但全世界借用的是芬兰语的词。芬兰约有550万人口,却有至少200万间桑拿房;2020年,联合国教科文组织将芬兰桑拿文化列入非物质文化遗产名录。
来源:etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗