词语从哪里来
许多日常词语，最初诞生的地方离今天使用它们的地方很远。每则故事都会告诉你：一个词被创造或借用时，它的源语言在哪里使用，以及它是如何一路流传过来的。
来自 6 个大洲的 20 个故事
- 非洲 · 3
- 亚洲 · 6
- 欧洲 · 4
- 北美洲 · 4
- 南美洲 · 1
- 大洋洲 · 2
Aardvark（英语单词）
📍 南非开普地区
它看起来像荷兰语，但 aardvark（意为“土猪”，因为它会打洞）其实是在南非用阿非利卡语创造的词，而阿非利卡语正是从开普殖民者的荷兰语发展而来。英语在1833年借入这个词，而土豚只生活在非洲。
Cola（英语单词）
📍 西非塞拉利昂和几内亚
可乐饮料得名于可乐果（kola nut），一种西非森林树木结出的富含咖啡因的种子。这个词来自西非语言，如滕内语（kola）和曼丁卡语（kolo）；1886年，可乐果被加进了可口可乐。
.jpg/330px-%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%BE%2C_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(Unsplash).jpg)
Safari（英语单词）
📍 东非斯瓦希里海岸
Safari 在斯瓦希里语中意为“旅行”，任何出行都可以这么叫，哪怕只是坐趟公交车；它源自阿拉伯语 safar。19世纪50年代末，探险家理查德·伯顿把它引入了英语。
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
Boondocks（英语单词）
📍 菲律宾吕宋岛南部
这个地道的美国俚语指“穷乡僻壤”，其实来自他加禄语：20世纪初驻菲律宾的美国士兵学会了 bundok（意为“山”），把它带回国，变成了“the boondocks”。
Bungalow（英语单词）
📍 孟加拉地区（印度和孟加拉国）
Bungalow 源自印地语 bangla，意为“孟加拉的”，是“孟加拉式房屋”的简称，指一种低矮的茅草顶房子。到17世纪70年代，在印度的英语使用者已经在用这个词了。
.jpg/330px-Cheetah_in_close-up_(Unsplash).jpg)
Cheetah（英语单词）
📍 印度北部
如今大多数野生猎豹生活在非洲，但它们的名字来自印地语：chītā，源自一个意为“杂色的”或“有斑点的”梵语词。印度曾经有大量猎豹，英语在1704年已借入这个词。
Curry（英语单词）
📍 印度南部
Curry 源自 kari，在泰米尔语及邻近的南印度语言中指香料酱汁。葡萄牙商人把它变成 caril，英语则在16世纪90年代从他们那里学来了这个词。
Gung-ho（英语单词）
📍 中国东部（上海—武汉）
Gung ho 就是汉语“工合”（gōnghé），是“工业合作社”的简称，也是20世纪30年代中国一场运动的名称。美国海军陆战队军官埃文斯·卡尔森把它理解为“一起干”，并定为自己营的口号。
Tycoon（英语单词）
📍 日本东京（江户）
Tycoon 源自日语 taikun，意为“伟大的君主”，19世纪50年代外国人用这个称号称呼日本的幕府将军。1861年，林肯的秘书称他为“the Tycoon”；“商业大亨”之意则出现在一战之后。
.jpeg/330px-Jeans_Detail_(184193271).jpeg)
Denim（英语单词）
📍 法国尼姆
你的牛仔裤有一半法国血统：“denim”是 serge de Nîmes 的缩写，意为“尼姆的哔叽布”，尼姆是法国南部的一座城市。英语在17世纪90年代已有这个词，到1789年，美国的工厂已在织造棉质丹宁布。
Jeans（英语单词）
📍 意大利热那亚
Jeans 可追溯到热那亚（法语作 Gênes）：英国商人把这座意大利港口出产的一种耐磨粗斜纹布叫作“Gene fustian”，后来简称“jean”；到16世纪，他们已在大量进口这种布。
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
Smithereens（英语单词）
📍 爱尔兰
Smithereens 源自爱尔兰语 smidirín，意为“小碎片”，由 smiodar（“碎片”）加上爱尔兰语指小后缀 -ín 构成，与 colleen 一词的词尾相同。它在19世纪初出现在英语中。
Tarantula（英语单词）
📍 意大利塔兰托
这个名字来自意大利南部的塔兰托。当地有一种狼蛛，民间认为被它咬后会患上“塔兰托舞蹈症”（tarantism），一种据说要靠跳舞才能治好的狂乱。后来，英语把这个名字给了美洲那些毛茸茸的大蜘蛛。
Anorak（英语单词）
📍 格陵兰
Anorak 源自格陵兰语 anoraq，指一种带兜帽的防水外套。英语在1924年吸收了这个词；到20世纪80年代，英国俚语也用它来指不善交际的书呆子。
Hurricane（英语单词）
📍 加勒比地区（泰诺人）
“Hurricane”是个加勒比词语：西班牙探险者从西印度群岛讲阿拉瓦克语的泰诺人那里借来了 huracán，英语又在16世纪50年代从西班牙语中借入。
Toboggan（英语单词）
📍 加拿大沿海诸省和缅因州
它和阿尔卑斯山毫无关系：toboggan 于1829年经由加拿大法语 tabagane 进入英语，源自阿尔冈昆语族中表示雪橇的词，比如米克马克语的 topaghan。这种平底木雪橇被用来在雪地上拖运货物。
Tomato（英语单词）
📍 墨西哥中部
西班牙语 tomate 源自阿兹特克人的语言纳瓦特尔语中的 tomatl。意大利直到1548年前后才迎来第一批番茄，并称之为 pomi d'oro，意为“金苹果”。
Tapioca（英语单词）
📍 巴西东北海岸
早在珍珠奶茶出现之前，巴西沿海的图皮人就把挤压木薯后沉淀下来的淀粉叫作 tipi'óka，大意是“沉淀物”。1500年后，葡萄牙殖民者采用了这个词，而木薯本身就原产巴西。
.jpg/330px-Macropus_giganteus_1_(49535146378).jpg)
Kangaroo（英语单词）
📍 澳大利亚昆士兰州库克敦
1770年，约瑟夫·班克斯在今天的库克敦记下了“kanguru”，当时库克的船正在那里维修；这个词来自古古伊米德希尔语的 gangurru。说它的意思是“我不知道”，纯属讹传。
_(1).jpg/330px-Road_sign_no_entry_(Norway)_(1).jpg)
Taboo（英语单词）
📍 汤加
1777年，库克船长在汤加学到了“taboo”：他请来赴宴的汤加贵族不肯进食，因为他们正处于 taboo，也就是“被禁止”的状态。波利尼西亚各地都有类似的词，比如夏威夷语的 kapu。