من أين أصل Sauna (كلمة إنجليزية)؟
جاءت كلمة sauna الإنجليزية من فنلندا. فهي كلمة فنلندية قديمة تعني الحمّام الساخن والغرفة أو المبنى الذي يُؤخذ فيه معًا، واقترضتها الإنجليزية عام 1881. وقد صارت أشهر كلمة فنلندية في لغات كثيرة.
كلمة فنلندية قديمة
تعني sauna في الفنلندية الحمّام التقليدي وبيت الاستحمام نفسه. وفي بعض اللغات القريبة منها من الفرع الفنلندي، قد تعني الكلمات المقابلة مجرد كوخ صغير، ككوخ الصيّاد. أما من أين جاءت الكلمة نفسها، فقد اقترح اللغوي بيتري كاليو، ولاقى اقتراحه بعض التأييد بين الباحثين، أنها اقتُرضت قديمًا من كلمة جرمانية مبكرة قريبة من الكلمة الإنجليزية stack، ومعناها الكومة أو الركام: وربما كانت تلك كومة الحجارة التي شكّلت موقد الساونا في بداياته.
من فنلندا إلى الإنجليزية
سجّلت الإنجليزية كلمة sauna أول مرة عام 1881، لوصف حمّام بخار فنلندي يُرشّ فيه الماء على حجارة ساخنة، ولم تستعملها في البداية إلا في الحديث عن فنلندا. وحمل المهاجرون الفنلنديون تصاميم الساونا وعاداتها معهم إلى الخارج، وفي عام 1938 ظهر موقد الساونا الكهربائي في مدينة فاسا الفنلندية. وبعد الحرب العالمية الثانية انتشرت الساونا انتشارًا كبيرًا في الدول الاسكندنافية والبلدان الناطقة بالألمانية، وبحلول عام 1959 صار الناطقون بالإنجليزية يطلقون الكلمة على حمّامات الساونا في البيوت والصالات الرياضية خارج فنلندا.
لماذا يفكر الناس في السويد أو روسيا
لجيران فنلندا حمّاماتهم الساخنة الخاصة. فالسويديون والنرويجيون يسمّون حمّامهم bastu أو badstu، من badstuga، أي «كوخ الاستحمام»، وكانت أولى حمّامات الساونا التي جلبها المستعمرون إلى ما يُعرف اليوم بالولايات المتحدة حمّامات bastu سويدية في مستعمرة السويد الجديدة على نهر ديلاوير. وللروس البانيا، وهي قريبة الشبه جدًا بالساونا الفنلندية. لكن العالم اقترض الكلمة الفنلندية. ففي فنلندا ما لا يقل عن 2 مليون ساونا لنحو 5.5 مليون نسمة، وأدرجت اليونسكو ثقافة الساونا الفنلندية في قائمة التراث غير المادي عام 2020.
المصادر: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Cheetah_in_close-up_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Balloons_on_a_string_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ridin'_Alone._(Unsplash).jpg)
