من أين تأتي الكلمات
كثيرًا ما بدأت الكلمات اليومية بعيدًا عن الأماكن التي تُستخدم فيها اليوم. تبيّن كل قصة أين كانت تُتحدَّث اللغة التي جاءت منها الكلمة حين صيغت أو اقتُرضت، وكيف انتقلت من هناك.
القصص: 20 · القارات: 6
- أفريقيا · 3
- آسيا · 6
- أوروبا · 4
- أمريكا الشمالية · 4
- أمريكا الجنوبية · 1
- أوقيانوسيا · 2
Aardvark (كلمة إنجليزية)
📍 منطقة الكاب، جنوب أفريقيا
تبدو هولندية، لكن aardvark («خنزير الأرض»، لأنه يحفر الجحور) صيغت في جنوب أفريقيا بالأفريكانية، اللغة التي نشأت من هولندية مستوطني الكاب. واقترضتها الإنجليزية عام 1833، ولا يعيش خنزير الأرض إلا في أفريقيا.
Cola (كلمة إنجليزية)
📍 سيراليون وغينيا، غرب أفريقيا
سُمّيت مشروبات الكولا نسبةً إلى جوز الكولا، وهو بذور غنية بالكافيين لأشجار غابات غرب أفريقيا. وتأتي الكلمة من لغات غرب أفريقية مثل التيمني (kola) والماندينكا (kolo)، ودخل جوز الكولا في Coca-Cola عام 1886.
.jpg/330px-%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%BE%2C_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(Unsplash).jpg)
Safari (كلمة إنجليزية)
📍 الساحل السواحيلي، شرق أفريقيا
Safari كلمة سواحيلية تعني «رحلة»، وتُقال لأي رحلة حتى لو كانت ركوب حافلة، وأصلها الكلمة العربية «سفر». وقد أدخلها المستكشف ريتشارد بيرتون إلى الإنجليزية في أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر.
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
Boondocks (كلمة إنجليزية)
📍 جنوب لوزون، الفلبين
هذه العامية الأمريكية الصميمة التي تعني «مكانًا نائيًا مقطوعًا» أصلها تاغالوغي: فقد التقط الجنود الأمريكيون في الفلبين في أوائل القرن العشرين كلمة bundok، أي «جبل»، وحملوها إلى بلادهم بصيغة the boondocks.
Bungalow (كلمة إنجليزية)
📍 البنغال (الهند وبنغلاديش)
تأتي Bungalow من الكلمة الهندية bangla، أي «بنغالي»، اختصارًا لعبارة تعني بيتًا منخفضًا مسقوفًا بالقش «على الطراز البنغالي». وكان متحدثو الإنجليزية في الهند يستخدمونها بحلول سبعينيات القرن السابع عشر.
.jpg/330px-Cheetah_in_close-up_(Unsplash).jpg)
Cheetah (كلمة إنجليزية)
📍 شمال الهند
يعيش معظم الفهود الصيّادة البرية اليوم في أفريقيا، لكن اسمها الإنجليزي هندي: chītā، من كلمة سنسكريتية تعني «المُبرقَش» أو «المُرقَّط». وكانت هذه الفهود يومًا كثيرة في الهند، واقترضت الإنجليزية الكلمة بحلول عام 1704.
Curry (كلمة إنجليزية)
📍 جنوب الهند
تأتي Curry من kari، وهي كلمة تعني الصلصة المتبّلة في التاميلية ولغات جنوب الهند المجاورة. حوّلها التجار البرتغاليون إلى caril، وأخذتها الإنجليزية عنهم في تسعينيات القرن السادس عشر.
Gung-ho (كلمة إنجليزية)
📍 شرق الصين (شنغهاي–ووهان)
Gung ho هي الصينية gōnghé، اختصارًا لـ«التعاونية الصناعية»، وهو اسم حركة نشأت في الصين في ثلاثينيات القرن العشرين. وفهمها ضابط مشاة البحرية الأمريكية إيفانز كارلسون على أنها «اعملوا معًا» وجعلها شعارًا لكتيبته.
Tycoon (كلمة إنجليزية)
📍 طوكيو (إيدو)، اليابان
Tycoon هي اليابانية taikun، أي «السيد العظيم»، وهو لقب أطلقه الأجانب على شوغون اليابان في خمسينيات القرن التاسع عشر. ولقّب سكرتير لينكولن رئيسه بـthe Tycoon عام 1861، أما معنى قطب الأعمال فجاء بعد الحرب العالمية الأولى.
.jpeg/330px-Jeans_Detail_(184193271).jpeg)
Denim (كلمة إنجليزية)
📍 نيم، فرنسا
سروال الجينز الذي ترتديه فرنسي جزئيًا: فكلمة denim اختصار لـserge de Nîmes، أي «قماش السيرج من نيم»، وهي مدينة في جنوب فرنسا. عرفت الإنجليزية الكلمة بحلول تسعينيات القرن السابع عشر، وكانت المصانع الأمريكية تنسج الدنيم القطني بحلول عام 1789.
Jeans (كلمة إنجليزية)
📍 جنوة، إيطاليا
تعود كلمة Jeans إلى جنوة (Gênes بالفرنسية): فقد سمّى التجار الإنجليز قماش الفستيان المتين القادم من هذا الميناء الإيطالي Gene fustian، ثم jean فقط، وكانوا يستوردونه بكميات كبيرة بحلول القرن السادس عشر.
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
Smithereens (كلمة إنجليزية)
📍 أيرلندا
تأتي Smithereens من الأيرلندية smidirín، أي «شظية صغيرة جدًا»، من smiodar، أي «شظية»، مع لاحقة التصغير الأيرلندية -ín، وهي النهاية نفسها في كلمة colleen. وتظهر في الإنجليزية في أوائل القرن التاسع عشر.
Tarantula (كلمة إنجليزية)
📍 تارانتو، إيطاليا
يأتي الاسم من تارانتو في جنوب إيطاليا، موطن عنكبوت ذئبي حمّله الناس مسؤولية «tarantism»، وهو هياج قيل إن الرقص يشفيه. ثم أطلقت الإنجليزية الاسم لاحقًا على العناكب الأمريكية الكبيرة المشعرة.
Anorak (كلمة إنجليزية)
📍 غرينلاند
تأتي Anorak من الكلمة الغرينلاندية anoraq، وهي سترة مقاومة للماء بقلنسوة. تبنّتها الإنجليزية عام 1924، وبحلول ثمانينيات القرن العشرين صارت العامية البريطانية تستخدمها أيضًا لوصف المهووس قليل اللباقة الاجتماعية.
Hurricane (كلمة إنجليزية)
📍 الكاريبي (التاينو)
Hurricane كلمة كاريبية: اقترض المستكشفون الإسبان huracán من التاينو، وهم شعب يتحدث لغة أراواكية في جزر الهند الغربية، ثم أخذتها الإنجليزية من الإسبانية في خمسينيات القرن السادس عشر.
Toboggan (كلمة إنجليزية)
📍 المقاطعات البحرية الكندية وولاية مين
لا علاقة لها بجبال الألب: وصلت toboggan إلى الإنجليزية عام 1829 عبر الفرنسية الكندية tabagane، من كلمة ألغونكينية تعني الزلّاجة، مثل topaghan في لغة المِكماك. وكانت هذه الزلّاجات الخشبية المسطّحة تجرّ الأحمال فوق الثلج.
Tomato (كلمة إنجليزية)
📍 وسط المكسيك
تأتي الإسبانية tomate من tomatl في لغة الناواتل، لغة الأزتيك. ولم تتلقَّ إيطاليا أولى حبات الطماطم إلا نحو عام 1548، وسمّتها pomi d'oro، أي «التفاح الذهبي».
Tapioca (كلمة إنجليزية)
📍 الساحل الشمالي الشرقي للبرازيل
قبل شاي الفقاعات بزمن طويل، كان شعب التوبي على ساحل البرازيل يسمّي النشا الذي يترسّب من الكسافا المعصورة tipi'óka، أي «الراسب» تقريبًا. وتبنّى المستوطنون البرتغاليون الكلمة بعد عام 1500، والكسافا نفسها موطنها البرازيل.
.jpg/330px-Macropus_giganteus_1_(49535146378).jpg)
Kangaroo (كلمة إنجليزية)
📍 كوكتاون، كوينزلاند، أستراليا
دوّن جوزيف بانكس كلمة kanguru عام 1770 في موقع كوكتاون اليوم، حيث كانت سفينة كوك تخضع للإصلاح، نقلًا عن كلمة gangurru في لغة الغوغو ييميذير. أما حكاية أنها تعني «لا أعرف» فمجرد خرافة.
_(1).jpg/330px-Road_sign_no_entry_(Norway)_(1).jpg)
Taboo (كلمة إنجليزية)
📍 تونغا
التقط الكابتن كوك كلمة taboo في تونغا عام 1777، حين امتنع نبلاء تونغيون دعاهم إلى العشاء عن الأكل لأنهم كانوا taboo: أي محظورًا عليهم ذلك. وتوجد كلمات مشابهة في أنحاء بولينيزيا، مثل kapu في هاواي.