শব্দ

Sauna (ইংরেজি শব্দ) কোথা থেকে এসেছে?

ইংরেজি শব্দ sauna এসেছে ফিনল্যান্ড থেকে। এটি একটি প্রাচীন ফিনিশ শব্দ, যার মানে গরম স্নান এবং যে ঘর বা বাড়িতে সেই স্নান করা হয়, দুটোই; ইংরেজি শব্দটি ধার নেয় 1881 সালে। আজ বহু ভাষায় এটিই সবচেয়ে পরিচিত ফিনিশ শব্দ।

এক প্রাচীন ফিনিশ শব্দ

ফিনিশ ভাষায় sauna মানে ঐতিহ্যবাহী স্নান, আবার স্নানঘরটিও। কাছাকাছি কয়েকটি ফিনিক ভাষায় সমগোত্রীয় শব্দের মানে হতে পারে নিছক একটি ছোট কুঁড়েঘর, যেমন জেলের কুঁড়ে। শব্দটি নিজে কোথা থেকে এল, সে বিষয়ে ভাষাবিদ পেত্রি কালিও প্রস্তাব করেছেন, আর কিছু পণ্ডিত তাতে সমর্থনও দিয়েছেন, যে এটি বহু আগে এক আদি জার্মানিক শব্দ থেকে ধার নেওয়া, যা ইংরেজি stack-এর আত্মীয়, যার মানে স্তূপ বা গাদা: হয়তো পাথরের সেই স্তূপ, যা দিয়ে আদি সাউনার চুলা তৈরি হতো।

ফিনল্যান্ড থেকে ইংরেজিতে

ইংরেজিতে sauna প্রথম লিপিবদ্ধ হয় 1881 সালে, এমন এক ফিনিশ বাষ্পস্নান বোঝাতে যেখানে গরম পাথরে জল ঢালা হয়, আর শুরুতে শব্দটি ব্যবহৃত হতো কেবল ফিনল্যান্ড প্রসঙ্গেই। ফিনিশ অভিবাসীরা সাউনার নকশা ও রীতিনীতি বিদেশে নিয়ে যান, আর 1938 সালে ফিনল্যান্ডের ভাসায় বৈদ্যুতিক সাউনা-চুলা চালু হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর স্ক্যান্ডিনেভিয়া ও জার্মানভাষী দেশগুলোতে সাউনা দারুণ জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, আর 1959 সালের মধ্যে ইংরেজিভাষীরা ফিনল্যান্ডের বাইরে বাড়ি ও জিমের সাউনাকেও এই নামে ডাকতে শুরু করেন।

কেন সুইডেন বা রাশিয়ার কথা মনে আসে

ফিনল্যান্ডের প্রতিবেশীদের নিজস্ব গরম স্নান আছে। সুইডিশ আর নরওয়েজিয়ানরা তাঁদের স্নানকে বলেন bastu বা badstu, যা এসেছে badstuga, অর্থাৎ ‘স্নানের কুঁড়ে’ থেকে, আর উপনিবেশবাসীরা আজকের যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম যে সাউনাগুলো নিয়ে আসেন, সেগুলো ছিল ডেলাওয়্যার নদীর তীরে নিউ সুইডেন উপনিবেশের সুইডিশ bastu। রুশদের আছে বানিয়া, যা ফিনিশ সাউনার সঙ্গে বেশ মেলে। কিন্তু দুনিয়া ধার নিয়েছে ফিনিশ শব্দটিই। প্রায় 55 লাখ মানুষের ফিনল্যান্ডে অন্তত 20 লাখ সাউনা আছে, আর ইউনেস্কো 2020 সালে ফিনিশ সাউনা সংস্কৃতিকে অধরা ঐতিহ্যের তালিকাভুক্ত করে।

আপনি কি জানেন?

গরম পাথরে ঢালা জল থেকে ওঠা বাষ্পের ফিনিশ নাম löyly একসময় বোঝাত ‘প্রাণ’ বা ‘জীবন’, আর হাঙ্গেরীয় ও খান্তি ভাষায় এর আত্মীয় শব্দগুলোর মানে ‘আত্মা’।
যুক্তরাষ্ট্রের উত্তরাঞ্চলের ‘সাউনা দেশ’-এর ফিনিশ খামারগুলোর মধ্যে ভূগোলবিদ মাত্তি কাউপস দেখেন যে 90%-এ সাউনা ছিল, এমনকি ফিনল্যান্ডের খামারগুলোর চেয়েও বেশি।

সূত্র: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗