শব্দ কোথা থেকে আসে
রোজকার অনেক শব্দের শুরু হয়েছিল আজ যেখানে সেগুলো ব্যবহার হয়, সেখান থেকে বহু দূরে। প্রতিটি গল্প দেখায়, শব্দটি যখন তৈরি বা ধার করা হয়েছিল তখন তার উৎস-ভাষা কোথায় বলা হতো, আর সেখান থেকে শব্দটি কীভাবে ছড়িয়েছে।
6টি মহাদেশের 20টি গল্প
- আফ্রিকা · 3
- এশিয়া · 6
- ইউরোপ · 4
- উত্তর আমেরিকা · 4
- দক্ষিণ আমেরিকা · 1
- ওশেনিয়া · 2
Aardvark (ইংরেজি শব্দ)
📍 কেপ অঞ্চল, দক্ষিণ আফ্রিকা
দেখতে ডাচ মনে হলেও aardvark (‘মাটির শূকর’, গর্ত খোঁড়ার স্বভাবের জন্য) শব্দটি তৈরি হয় দক্ষিণ আফ্রিকায় আফ্রিকান্স ভাষায়, যে ভাষা গড়ে উঠেছে কেপের বসতি স্থাপনকারীদের ডাচ থেকে। ইংরেজি শব্দটি ধার নেয় 1833 সালে, আর আর্ডভার্ক থাকে কেবল আফ্রিকাতেই।
Cola (ইংরেজি শব্দ)
📍 সিয়েরা লিওন ও গিনি, পশ্চিম আফ্রিকা
কোলা পানীয়ের নাম এসেছে কোলা বাদাম থেকে, যা পশ্চিম আফ্রিকার বনের গাছের ক্যাফেইনে ভরপুর বীজ। শব্দটি এসেছে পশ্চিম আফ্রিকার ভাষা থেকে, যেমন টেমনে (kola) ও মান্দিঙ্কা (kolo), আর 1886 সালে কোকা-কোলায় কোলা বাদাম মেশানো হয়।
Safari (ইংরেজি শব্দ)
📍 সোয়াহিলি উপকূল, পূর্ব আফ্রিকা
সোয়াহিলিতে safari মানে ‘যাত্রা’, যেকোনো ভ্রমণ, এমনকি বাসে চড়াও; শব্দটি এসেছে আরবি safar থেকে। অভিযাত্রী রিচার্ড বার্টন 1850-এর দশকের শেষ দিকে একে ইংরেজিতে নিয়ে আসেন।
Boondocks (ইংরেজি শব্দ)
📍 দক্ষিণ লুজন, ফিলিপাইন
অজ পাড়াগাঁ বোঝানোর এই খাঁটি আমেরিকান অপভাষাটি আসলে তাগালগ: বিংশ শতকের গোড়ায় ফিলিপাইনে থাকা মার্কিন সেনারা bundok, মানে ‘পাহাড়’, শব্দটি শিখে নেন এবং দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যান ‘the boondocks’ হিসেবে।
Bungalow (ইংরেজি শব্দ)
📍 বঙ্গ অঞ্চল (ভারত ও বাংলাদেশ)
Bungalow এসেছে হিন্দি bangla থেকে, মানে ‘বাংলার’; এটি ছিল ‘বাংলা ধাঁচের বাড়ি’-র সংক্ষিপ্ত রূপ, অর্থাৎ নিচু, খড়ে ছাওয়া ঘর। ভারতে থাকা ইংরেজিভাষীরা 1670-এর দশকেই শব্দটি ব্যবহার করছিলেন।
Cheetah (ইংরেজি শব্দ)
📍 উত্তর ভারত
আজ বেশির ভাগ বুনো চিতা থাকে আফ্রিকায়, কিন্তু এদের নামটি হিন্দি: chītā, যা এসেছে ‘চিত্রবিচিত্র’ বা ‘ছিটছিট দাগওয়ালা’ অর্থের এক সংস্কৃত শব্দ থেকে। একসময় ভারতে প্রচুর চিতা ছিল, আর 1704 সালের মধ্যেই ইংরেজি শব্দটি ধার নেয়।
Curry (ইংরেজি শব্দ)
📍 দক্ষিণ ভারত
Curry এসেছে kari থেকে, তামিল ও প্রতিবেশী দক্ষিণ ভারতীয় ভাষাগুলোতে যার মানে মসলাদার ঝোল। পর্তুগিজ বণিকেরা একে বানায় caril, আর 1590-এর দশকে তাদের কাছ থেকেই ইংরেজি শব্দটি তুলে নেয়।
Gung-ho (ইংরেজি শব্দ)
📍 পূর্ব চীন (সাংহাই–উহান)
Gung ho হলো চীনা gōnghé, ‘শিল্প সমবায়’-এর সংক্ষিপ্ত রূপ; 1930-এর দশকে চীনের এক আন্দোলনের নাম ছিল এটি। মার্কিন মেরিন কর্মকর্তা ইভান্স কার্লসন এর মানে ধরেন ‘একসঙ্গে কাজ করো’ এবং একে তাঁর ব্যাটালিয়নের মূলমন্ত্র বানান।
Tycoon (ইংরেজি শব্দ)
📍 টোকিও (এদো), জাপান
Tycoon হলো জাপানি taikun, মানে ‘মহান প্রভু’; 1850-এর দশকে বিদেশিরা জাপানের শোগুনকে এই উপাধিতে ডাকত। 1861 সালে লিংকনের সচিব তাঁকে বলতেন ‘the Tycoon’; ব্যবসার রাঘববোয়াল অর্থটি আসে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর।
Denim (ইংরেজি শব্দ)
📍 নিম, ফ্রান্স
আপনার জিন্স খানিকটা ফরাসি: ‘denim’ হলো serge de Nîmes-এর সংক্ষিপ্ত রূপ, মানে দক্ষিণ ফ্রান্সের শহর ‘নিমের সার্জ’। 1690-এর দশকের মধ্যেই শব্দটি ইংরেজিতে চলে আসে, আর 1789 সালের মধ্যে আমেরিকার কারখানাগুলো সুতি ডেনিম বুনছিল।
Jeans (ইংরেজি শব্দ)
📍 জেনোয়া, ইতালি
Jeans-এর শিকড় জেনোয়ায় (ফরাসিতে Gênes): ইংরেজ বণিকেরা এই ইতালীয় বন্দর থেকে আসা এক টেকসই ফাস্টিয়ান কাপড়কে বলতেন ‘Gene fustian’, পরে শুধু ‘jean’, আর ষোড়শ শতকের মধ্যেই তাঁরা তা বিপুল পরিমাণে আমদানি করছিলেন।
Smithereens (ইংরেজি শব্দ)
📍 আয়ারল্যান্ড
Smithereens এসেছে আইরিশ smidirín থেকে, মানে ‘ছোট্ট টুকরো’; এটি smiodar (‘টুকরো’) আর আইরিশ ক্ষুদ্রত্ববাচক প্রত্যয় -ín মিলে তৈরি, colleen শব্দের শেষেও যা আছে। ইংরেজিতে এটি দেখা দেয় ঊনবিংশ শতকের গোড়ায়।
Tarantula (ইংরেজি শব্দ)
📍 তারান্তো, ইতালি
নামটি এসেছে দক্ষিণ ইতালির তারান্তো থেকে, যেখানে থাকে এক ধরনের উলফ স্পাইডার; লোকে ভাবত এর কামড়েই হয় ‘tarantism’, এক উন্মত্ত দশা, যা নাকি নাচলে সেরে যেত। পরে ইংরেজি এই নাম দেয় আমেরিকার বড়, লোমশ মাকড়সাদের।
Anorak (ইংরেজি শব্দ)
📍 গ্রিনল্যান্ড
Anorak এসেছে গ্রিনল্যান্ডীয় anoraq থেকে, যা হুডওয়ালা জলরোধী জ্যাকেট। ইংরেজি শব্দটি গ্রহণ করে 1924 সালে, আর 1980-এর দশকে ব্রিটিশ অপভাষায় এটি সামাজিকভাবে আড়ষ্ট কোনো ‘nerd’ বোঝাতেও ব্যবহার হতে থাকে।
Hurricane (ইংরেজি শব্দ)
📍 ক্যারিবীয় অঞ্চল (তাইনো)
‘Hurricane’ একটি ক্যারিবীয় শব্দ: স্প্যানিশ অভিযাত্রীরা huracán শব্দটি নেন ওয়েস্ট ইন্ডিজের আরাওয়াক ভাষাভাষী তাইনোদের কাছ থেকে, আর 1550-এর দশকে ইংরেজি তা নেয় স্প্যানিশ থেকে।
Toboggan (ইংরেজি শব্দ)
📍 কানাডার মেরিটাইম প্রদেশ ও মেইন
আল্পসের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্কই নেই: toboggan ইংরেজিতে আসে 1829 সালে কানাডীয় ফরাসি tabagane হয়ে, যা স্লেজ বোঝানো এক অ্যালগনকুইয়ান শব্দ থেকে, যেমন মিকমাক topaghan। এই চ্যাপ্টা কাঠের স্লেজগুলো বরফের ওপর দিয়ে মালপত্র টানত।
Tomato (ইংরেজি শব্দ)
📍 মধ্য মেক্সিকো
স্প্যানিশ tomate এসেছে অ্যাজটেকদের ভাষা নাহুয়াতলের tomatl থেকে। ইতালি প্রথম টমেটো পায় মাত্র 1548 সালের দিকে, আর সেগুলোকে বলত pomi d'oro, মানে ‘সোনালি আপেল’।
Tapioca (ইংরেজি শব্দ)
📍 ব্রাজিলের উত্তর-পূর্ব উপকূল
বাবল টি-র বহু আগে ব্রাজিলের উপকূলের তুপি জনগোষ্ঠী নিংড়ানো কাসাভা থেকে থিতিয়ে পড়া স্টার্চকে বলত tipi'óka, মোটামুটি মানে ‘তলানি’। 1500 সালের পর পর্তুগিজ বসতি স্থাপনকারীরা শব্দটি গ্রহণ করে, আর কাসাভারও আদি নিবাস ব্রাজিল।
Kangaroo (ইংরেজি শব্দ)
📍 কুকটাউন, কুইন্সল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়া
1770 সালে আজকের কুকটাউনে, যেখানে কুকের জাহাজ মেরামত হচ্ছিল, জোসেফ ব্যাংকস গুগু ইমিথির ভাষার gangurru শব্দটি লিখে রাখেন ‘kanguru’ বানানে। এর মানে ‘আমি জানি না’, এই গল্পটি নিছক কল্পকাহিনি।
Taboo (ইংরেজি শব্দ)
📍 টোঙ্গা
1777 সালে টোঙ্গায় ক্যাপ্টেন কুক ‘taboo’ শব্দটি শেখেন: রাতের ভোজে তাঁর নিমন্ত্রিত টোঙ্গার অভিজাতরা খাননি, কারণ তাঁরা তখন taboo, অর্থাৎ নিষেধের আওতায়। পলিনেশিয়াজুড়ে একই রকম শব্দ আছে, যেমন হাওয়াইয়ান kapu।