_from_the_Philippines.jpg/960px-Video_Karaoke_(Video_K)_from_the_Philippines.jpg)
Karaoke (englisches Wort): Woher kommt das?
Das englische Wort „karaoke“ stammt aus Japan. Es ist Japanisch für „leeres Orchester“, ein Name für das Singen zu aufgenommener Musik statt zu einer Liveband, und es ging mit den Mitsing-Maschinen um die Welt, die japanische Bars in den 1970er-Jahren für sich entdeckten.
Ein „leeres Orchester“
Karaoke verbindet zwei japanische Wörter. Kara bedeutet „leer“, und oke ist kurz für ōkesutora, die japanische Form des englischen Wortes orchestra. Das Wort, das ins Englische zurückkam, trug also schon ein Stück Englisch in sich. In Japan gehörte es zuerst zum Rundfunk: Dort bezeichnete es billige, fertige Begleitmusik auf Platten oder Bändern, die man statt Livemusikern einsetzte. Englische Wörterbücher datieren das Wort im Englischen auf die späten 1970er-Jahre.
Von den Bars in Kobe in die Welt
Daisuke Inoue spielte in einer Band in den Bars und Clubs von Kobe. Ein Kunde bat ihn, auf einer Reise für ihn zu spielen, doch Inoue konnte nicht mitkommen und schickte ihm stattdessen ein Band mit seiner Musik. Ab 1971 vermietete er an Bars Münzgeräte aus einem Autoradio, einem Münzkasten und einem kleinen Verstärker, und sie kamen gut an. Er ließ sie nie patentieren. In den 1980er-Jahren brachten größere japanische Firmen LaserDisc-Geräte mit eingeblendeten Liedtexten heraus, und Karaoke verbreitete sich in ganz Asien und darüber hinaus.
Warum viele an die Philippinen denken
Auch die Philippinen haben einen starken eigenen Anspruch auf die Maschine. Der philippinische Unternehmer und Klavierbauer Roberto del Rosario baute sein Sing-Along System zunächst als Lehrmittel für die Gesangsschüler seiner Musikschule und passte es dann ab 1975 für den Freizeitgebrauch von Laien an. 1983 und 1986 erhielt er Patente darauf. Solche Maschinen wurden wahrscheinlich mehr als einmal erfunden, doch der Name, den die Welt übernahm, ist japanisch.
Quellen: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
