Woher die Dinge wirklich kommen

Alltägliche Wörter sind oft weit weg von dort entstanden, wo man sie heute benutzt. Jede Geschichte zeigt, wo die Ursprungssprache eines Wortes gesprochen wurde, als es geprägt oder entlehnt wurde, und wie es von dort weiterwanderte.

Wort

Aardvark (englisches Wort)

📍 Kapregion, Südafrika

Es sieht niederländisch aus, doch aardvark („Erdferkel“, weil es Baue gräbt) entstand in Südafrika im Afrikaans, der Sprache, die aus dem Niederländisch der Kapsiedler hervorging. Das Englische übernahm es 1833, und Erdferkel leben nur in Afrika.

Wort

Boondocks (englisches Wort)

📍 Südliches Luzon, Philippinen

Dieser uramerikanische Slang für „mitten im Nirgendwo“ ist Tagalog: US-Soldaten auf den Philippinen schnappten im frühen 20. Jahrhundert bundok, „Berg“, auf und brachten es als „the boondocks“ mit nach Hause.

Wort

Denim (englisches Wort)

📍 Nîmes, Frankreich

Deine Jeans sind ein bisschen französisch: „denim“ ist die Kurzform von serge de Nîmes, „Serge aus Nîmes“, einer Stadt in Südfrankreich. Das Englische kannte das Wort spätestens in den 1690er-Jahren, und amerikanische Webereien stellten schon 1789 Baumwolldenim her.

Wort

Anorak (englisches Wort)

📍 Grönland

Anorak kommt vom grönländischen anoraq, einer wasserdichten Jacke mit Kapuze. Das Englische übernahm es 1924, und in den 1980ern nannte britischer Slang so auch einen sozial unbeholfenen Nerd.

Wort

Tapioca (englisches Wort)

📍 Nordostküste Brasiliens

Lange vor Bubble Tea nannten die Tupi an der Küste Brasiliens die Stärke, die sich aus ausgepresstem Maniok absetzt, tipi'óka, etwa „Bodensatz“. Portugiesische Siedler übernahmen das Wort nach 1500, und Maniok selbst stammt aus Brasilien.

Wort

Kangaroo (englisches Wort)

📍 Cooktown, Queensland, Australien

Joseph Banks notierte 1770 im heutigen Cooktown, wo Cooks Schiff repariert wurde, „kanguru“ – nach dem Guugu-Yimithirr-Wort gangurru. Dass es „Ich weiß nicht“ bedeute, ist ein Mythos.

Viele Speisen, die uns heimisch vorkommen, stammen von ganz woanders. Jede Geschichte zeigt, wo ein Lebensmittel oder Gericht zuerst auftauchte und wie es sich in der Welt verbreitete.

Essen

Akee

📍 Westafrika (Senegal bis Kamerun)

Akee ist Jamaikas Nationalfrucht, doch der Baum stammt aus Westafrika und gelangte bis zum späten 18. Jahrhundert in die Karibik. Sein wissenschaftlicher Name, Blighia sapida, ehrt Kapitän William Bligh.

Essen

Apfel

📍 Tian Shan, Zentralasien

Der wilde Vorfahr des Apfels, Malus sieversii, wächst noch heute im Tian-Shan-Gebirge Zentralasiens. Dort wurden Äpfel zuerst domestiziert, bevor sie über die Seidenstraße nach Europa gelangten.

Essen

Pfirsich Melba

📍 London (Savoy), England

Der französische Koch Auguste Escoffier kreierte Pfirsich Melba 1892 oder 1893 im Londoner Savoy Hotel zu Ehren der australischen Sopranistin Nellie Melba, die damals in Covent Garden als Star auftrat.

Essen

Buffalo Wings

📍 Buffalo, New York, USA

Benannt nach Buffalo im Bundesstaat New York, nicht nach dem Tier. Laut der Anchor Bar schwenkte Mitinhaberin Teressa Bellissimo dort 1964 erstmals frittierte Flügel in scharfer Soße, doch der örtliche Koch John Young sagte, er habe schon ab 1961 in Buffalo Flügel frittiert.

Essen

Erdnuss

📍 Südbolivien & Nordwestargentinien

Erdnüsse wurden in Südamerika domestiziert, höchstwahrscheinlich im Süden Boliviens oder im Nordwesten Argentiniens, wo die ursprünglichsten Sorten noch wachsen. Die ältesten bekannten Reste, etwa 7.600 Jahre alt, stammen aus Peru.

Essen

Macadamianuss

📍 Südost-Queensland & nördliches NSW, Australien

Macadamias stammen aus dem Osten Australiens – als einzige weit verbreitete Nutzpflanze, die auf diesem Kontinent heimisch ist. Die Samen erreichten Hawaii in den 1880er-Jahren, und Hawaii führte die Weltproduktion jahrzehntelang an, bis Australien es 1997 überholte.

Erfindungen werden oft dem falschen Land zugeschrieben. Jede Geschichte zeigt, wo eine Erfindung zuerst auftauchte und wie sie zu allen anderen gelangte.

Erfindung

Dolos (Wellenbrecherblock)

📍 East London, Südafrika

Diese riesigen „Spielsteine“ aus Beton, die sich ineinander verhaken, um Wellen zu bändigen, wurden 1963 für den Hafen von East London in Südafrika entworfen. Ihr Afrikaans-Name verweist auf Spielknöchel, und heute schützen sie Küsten in aller Welt.

Erfindung

Borstenzahnbürste

📍 China

Bürsten mit steifen Schweineborsten in Griffen aus Knochen oder Bambus waren in China schon Jahrhunderte im Gebrauch, bevor William Addis um 1780 in England mit der Massenproduktion von Zahnbürsten begann.

Erfindung

Brille

📍 Toskana (Pisa–Florenz), Italien

Brillen tauchten um 1290 in der Toskana auf: In einer Predigt von 1306 sagte ein Mönch aus Pisa, die Kunst ihrer Herstellung sei noch keine 20 Jahre alt. Dass Marco Polo in China Brillen sah, ist ein Mythos; chinesische Quellen sagen, sie seien eingeführt worden.

Erfindung

Riesenrad

📍 Chicago, USA

Ingenieur George Ferris baute das erste Riesenrad (englisch „Ferris wheel“), 80 m hoch, für die World's Columbian Exposition 1893 in Chicago. Es sollte dem Eiffelturm von der Pariser Weltausstellung 1889 Konkurrenz machen.

Erfindung

Animations-Langfilm

📍 Buenos Aires, Argentinien

Der erste abendfüllende Zeichentrickfilm war nicht Schneewittchen (1937), sondern El Apóstol, 1917 in Buenos Aires von Quirino Cristiani aus 58.000 Einzelbildern im Legetrickverfahren geschaffen. Seine einzige Kopie ging 1926 bei einem Studiobrand verloren.

Erfindung

Didgeridoo

📍 Arnhemland, Australien

Aboriginal-Völker im Norden Australiens, wahrscheinlich im Arnhemland, entwickelten es Jahrhunderte vor der Ankunft der Europäer. Der Name „didgeridoo“ stammt nicht von den Aborigines, sondern ist ein lautmalerisches englisches Wort, das 1908 erstmals gedruckt wurde.

Bauern, Händler und Entdecker brachten Pflanzen und Tiere weit fort von ihrer Heimat. Jede Geschichte zeigt, woher eine Art oder Nutzpflanze ursprünglich stammt.

Natur

Ölpalme

📍 Westafrika (Küste des Golfs von Guinea)

Die Ölpalme ist in West- und Zentralafrika heimisch, von Gambia bis hinunter nach Angola, wo Menschen sie seit Jahrtausenden nutzen. Erst viel später pflanzte man sie in Malaysia und Indonesien, wo heute riesige Plantagen liegen.

Natur

Chrysantheme

📍 China

Garten-Chrysanthemen wurden viele Jahrhunderte lang in China gezüchtet, bevor sie Japan erreichten. Dort wurde die Blume zum Wappen des Kaisers, weshalb die japanische Monarchie Chrysanthementhron heißt.

Natur

Europäisches Wildkaninchen

📍 Iberische Halbinsel & Südwestfrankreich

Kaninchen sind Ureinwohner Iberiens: Die ältesten Fossilien der Art, 600.000 Jahre alt, stammen aus Südspanien. Australiens Kaninchenplage begann mit nur 24 Kaninchen, die 1859 in Victoria ausgesetzt wurden.

Natur

Dahlie

📍 Hochland Zentralmexikos

Fast alle wilden Dahlienarten wachsen nur in Mexiko, der Heimat und dem Vielfaltszentrum der Gattung. Der spanische Botaniker Antonio José Cavanilles benannte die Blume 1791 nach dem schwedischen Botaniker Anders Dahl.

Natur

Bougainvillea

📍 Südamerika (Brasilien & Nachbarländer)

Die Bougainvillea, Blume der Mittelmeerbalkone, stammt aus Südamerika und wächst wild von Brasilien bis Peru und Argentinien. Benannt ist sie nach dem französischen Entdecker Louis-Antoine de Bougainville, dessen Expedition sie dokumentierte.

Natur

Wellensittich

📍 Inneres Australien

Wilde Wellensittiche leben im gesamten trockenen Inneren Australiens, und jeder wilde ist grün-gelb. Die blauen, weißen und gelben Haustiere sind Farbschläge aus der Gefangenschaft, in der Wellensittiche seit den 1850er-Jahren gezüchtet werden.

Spiele und Sportarten wachsen oft über ihren Geburtsort hinaus. Jede Geschichte zeigt, wo alles begann und wie es sich verbreitete.

Spiel

Gateball

📍 Memuro, Hokkaido, Japan

Gateball wurde 1947 in Memuro auf Hokkaido von Eiji Suzuki ersonnen, der Schläger und Bälle von Hand fertigte, damit Kinder, denen es nach dem Krieg an Spielzeug fehlte, ein krocketähnliches Spiel spielen konnten. Später wurde es zum Liebling älterer Menschen.

Spiel

Agility (Hundesport)

📍 London (Crufts in Olympia), England

Agility begann 1978 als Pausenunterhaltung bei der Hundeausstellung Crufts in London: Hunde rasten durch einen Parcours nach dem Vorbild des Springreitens. 1980 wurde daraus bei Crufts ein richtiger Wettbewerb.

Spiel

Kreuzworträtsel

📍 New York City, USA

Das moderne Kreuzworträtsel begann als „word-cross“ des in Liverpool geborenen Journalisten Arthur Wynne, gedruckt am 21. Dezember 1913 in der New York World. Großbritanniens erstes Zeitungs-Kreuzworträtsel folgte erst 1924.

Spiel

Judo

📍 Tokio, Japan

Judo wurde 1882 in Tokio von Kanō Jigorō geschaffen, der ältere Jujutsu-Stile auf sicheren freien Übungskampf ausrichtete; Schläge und Waffen leben nur noch in festgelegten Formen fort. Sein Name bedeutet „sanfter Weg“.

Spiel

Korfball

📍 Amsterdam, Niederlande

Korfball erfand 1902 der Amsterdamer Lehrer Nico Broekhuysen, der Ringboll abwandelte, ein schwedisches Spiel, das er in Nääs gesehen hatte. Jedes Team besteht aus vier Frauen und vier Männern.

Spiel

Netball

📍 London, England

Netball entwickelte sich ab 1893 aus dem Basketball an einem Sportlehrerinnen-College in Hampstead, London; die ersten Regeln erschienen 1901 in England. Danach verbreitete es sich im ganzen Britischen Empire.