शब्द

Karaoke (अंग्रेज़ी शब्द) असल में कहाँ से है?

अंग्रेज़ी शब्द karaoke जापान से आया है। जापानी में इसका मतलब है ‘ख़ाली ऑर्केस्ट्रा’, यानी लाइव बैंड के बजाय रिकॉर्ड किए गए संगीत के साथ गाना, और यह शब्द उन साथ गाने वाली मशीनों के साथ दुनिया भर में घूमा जिन्हें 1970 के दशक में जापानी बारों ने अपनाया।

एक ‘ख़ाली ऑर्केस्ट्रा’

karaoke दो जापानी शब्दों से मिलकर बना है। kara का मतलब है ‘ख़ाली’, और oke, ōkesutora का संक्षेप है, जो अंग्रेज़ी शब्द orchestra का जापानी रूप है; यानी जो शब्द लौटकर अंग्रेज़ी में आया, उसके भीतर पहले से अंग्रेज़ी का एक टुकड़ा था। जापान में यह शब्द पहले प्रसारण की दुनिया का था, जहाँ इसका मतलब था डिस्क या टेप पर सस्ता, बना-बनाया संगत संगीत, जो लाइव संगीतकारों की जगह इस्तेमाल होता था। अंग्रेज़ी शब्दकोश अंग्रेज़ी में इस शब्द को 1970 के दशक के आख़िरी वर्षों का बताते हैं।

कोबे के बारों से दुनिया तक

दाइसुके इनोउए कोबे के बारों और क्लबों में एक बैंड में बजाते थे। एक ग्राहक चाहता था कि वे एक सफ़र पर उसके लिए बजाएँ, पर वे साथ नहीं जा सकते थे, इसलिए उन्होंने उसकी जगह अपने संगीत का एक टेप भेज दिया। 1971 से वे बारों को सिक्के से चलने वाली मशीनें किराए पर देने लगे, जो कार स्टीरियो, सिक्कों के डिब्बे और एक छोटे एम्पलीफ़ायर से बनी थीं, और ये चल निकलीं। उन्होंने इनका पेटेंट कभी नहीं कराया। 1980 के दशक में बड़ी जापानी कंपनियाँ लेज़रडिस्क मशीनें लाईं, जिनमें स्क्रीन पर गीत के बोल आते थे, और कराओके पूरे एशिया और उससे आगे फैल गया।

लोगों को फ़िलीपींस क्यों याद आता है

इस मशीन पर फ़िलीपींस का भी अपना मज़बूत दावा है। फ़िलिपीनो उद्यमी और पियानो-निर्माता रॉबर्टो देल रोसारियो ने अपना Sing-Along System पहले अपने संगीत स्कूल में गायन के छात्रों के लिए शिक्षण-साधन के रूप में बनाया, फिर 1975 से इसे शौक़िया, मनोरंजन वाले इस्तेमाल के लिए ढाला। 1983 और 1986 में उन्हें इसके पेटेंट मिले। ऐसी मशीनों का आविष्कार शायद एक से ज़्यादा बार हुआ, पर दुनिया ने जो नाम अपनाया, वह जापानी है।

स्रोत: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗

और भी शब्द

शब्द

Igloo (अंग्रेज़ी शब्द)

📍 कनाडाई आर्कटिक (नुनावुत)

Igloo इनुइट शब्द iglu से आया है, जिसका मतलब किसी भी घर से है, सिर्फ़ बर्फ़ के नहीं; अंग्रेज़ी ने इसे 19वीं सदी में कनाडाई आर्कटिक से अपनाया। बाहर −45 °C हो सकता है, पर सिर्फ़ शरीर की गर्मी बर्फ़ के इग्लू को भीतर 16 °C तक गर्म कर सकती है।

शब्द

Smithereens (अंग्रेज़ी शब्द)

📍 आयरलैंड

Smithereens आयरिश smidirín से आया है, यानी ‘छोटा-सा टुकड़ा’; यह smiodar (‘टुकड़ा’) और आयरिश लघुतावाचक प्रत्यय -ín से बना है, वही अंत जो colleen में है। अंग्रेज़ी में यह 1800 के आसपास दिखाई देता है।

शब्द

Kumquat (अंग्रेज़ी शब्द)

📍 ग्वांगदोंग (कैंटन), चीन

Kumquat कैंटोनीज़ में ‘सुनहरा संतरा’ है। यह छोटा फल छिलके समेत पूरा खाया जाता है: छिलका मीठा हिस्सा है और गूदा खट्टा। पौधा-खोजी रॉबर्ट फ़ॉर्च्यून इसे 1846 में यूरोप लाए।

एशिया से और कहानियाँ

जानवर

स्यामी बिल्ली

📍 थाईलैंड (पहले स्याम)

स्यामी बिल्लियाँ थाईलैंड से आती हैं, जिसे पहले स्याम कहा जाता था, जहाँ ‘बिल्ली-पुस्तक कविताओं’ की पुरानी पांडुलिपियाँ इनका वर्णन करती हैं। 1878 में बैंकॉक के अमेरिकी वाणिज्य दूत ने स्याम नाम की बिल्ली ल्यूसी हेस को तोहफ़े में व्हाइट हाउस भेजी: अमेरिका की पहली दर्ज स्यामी।

पौधा

नॉर्डमान फ़र (क्रिसमस ट्री)

📍 पूर्वी काला सागर के पहाड़ (उत्तर-पूर्वी तुर्की, जॉर्जिया और पश्चिमी काकेशस)

यूरोप का पसंदीदा क्रिसमस ट्री नॉर्डिक सुनाई देता है, पर नॉर्डमान फ़र तुर्की, जॉर्जिया और रूसी काकेशस में पूर्वी काला सागर के आसपास के पहाड़ों में जंगली उगता है। इसका नाम फ़िनलैंड के प्रकृतिवादी अलेक्ज़ेंडर फ़ॉन नॉर्डमान पर है।

संगीत और नृत्य

तबला (हाथ से बजने वाले ढोलों की जोड़ी)

📍 उत्तर भारत (दिल्ली के आसपास)

हाथ से बजाए जाने वाले ढोलों की जोड़ी, तबला, 18वीं सदी में उत्तर भारत में विकसित हुआ; इसके पहले ज्ञात उस्ताद सिद्धार ख़ाँ दिल्ली में बजाते थे। हर पूड़ी पर बना काला गोला, स्याही, चावल के लेप और काले चूर्ण की परतों से बनता है, जो इन ढोलों को सुरीला बनाती हैं।