Whence
Karaoke (kata bahasa Inggris)
Kata

Dari mana asal Karaoke (kata bahasa Inggris)?

Kata bahasa Inggris karaoke berasal dari Jepang. Dalam bahasa Jepang artinya “orkestra kosong”, sebutan untuk bernyanyi diiringi musik rekaman alih-alih band yang tampil langsung, dan kata ini berkeliling dunia bersama mesin nyanyi bersama yang dipakai bar-bar Jepang pada 1970-an.

Sebuah “orkestra kosong”

Karaoke menggabungkan dua kata Jepang. Kara berarti “kosong”, dan oke adalah singkatan dari ōkesutora, bentuk Jepang dari kata bahasa Inggris orchestra, jadi kata yang kembali ke bahasa Inggris itu sudah membawa sepotong bahasa Inggris di dalamnya. Di Jepang kata ini mula-mula milik dunia siaran, dengan arti musik pengiring murah siap pakai di piringan atau pita, yang dipakai menggantikan musisi yang bermain langsung. Kamus-kamus bahasa Inggris mencatat kata ini dalam bahasa Inggris sejak akhir 1970-an.

Dari bar-bar Kobe ke seluruh dunia

Daisuke Inoue bermain dalam sebuah band di bar dan klub di Kobe. Ketika seorang klien memintanya bermain untuknya dalam perjalanan yang tak bisa ia ikuti, ia mengirim rekaman musiknya sebagai gantinya. Mulai 1971 ia menyewakan kepada bar-bar mesin koin yang dirakit dari stereo mobil, kotak koin, dan penguat kecil, dan mesin itu laris. Ia tidak pernah mematenkannya. Pada 1980-an perusahaan-perusahaan Jepang yang lebih besar meluncurkan mesin LaserDisc dengan lirik di layar, dan karaoke menyebar ke seluruh Asia dan lebih jauh lagi.

Mengapa orang teringat Filipina

Filipina punya klaim kuat sendiri atas mesin ini. Pengusaha sekaligus pembuat piano Filipina Roberto del Rosario mula-mula membuat Sing-Along System sebagai alat bantu mengajar bagi murid vokal di sekolah musiknya, lalu sejak 1975 menyesuaikannya untuk hiburan para amatir. Ia memperoleh paten untuknya pada 1983 dan 1986. Mesin semacam ini mungkin ditemukan lebih dari sekali, tetapi nama yang dipakai dunia berasal dari Jepang.

Sumber: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗

Kata lainnya

Igloo (kata bahasa Inggris)
Kata

Igloo (kata bahasa Inggris)

📍 Arktik Kanada (Nunavut)

Igloo berasal dari iglu, kata Inuit untuk rumah apa saja, bukan hanya yang terbuat dari salju; bahasa Inggris memungutnya dari Arktik Kanada pada abad ke-19. Di luar bisa -45 °C, tetapi panas tubuh saja dapat menghangatkan igloo salju hingga 16 °C di dalamnya.

Smithereens (kata bahasa Inggris)
Kata

Smithereens (kata bahasa Inggris)

📍 Irlandia

Smithereens berasal dari bahasa Irlandia smidirín, “serpihan mungil”, dari smiodar, “serpihan”, ditambah akhiran pengecil Irlandia -ín, akhiran yang sama seperti dalam colleen. Kata ini muncul dalam bahasa Inggris sekitar 1800.

Kumquat (kata bahasa Inggris)
Kata

Kumquat (kata bahasa Inggris)

📍 Guangdong (Kanton), Tiongkok

Kumquat dalam bahasa Kanton berarti “jeruk emas”. Buah kecil ini dimakan utuh, beserta kulitnya: kulitnya yang manis dan dagingnya yang asam. Pemburu tanaman Robert Fortune membawanya ke Eropa pada 1846.

Cerita lain dari Asia

Kucing Siam
Hewan

Kucing Siam

📍 Thailand (dahulu Siam)

Kucing Siam berasal dari Thailand, yang dulu bernama Siam, tempat naskah kuno “Puisi Buku Kucing” menggambarkannya. Pada 1878 konsul Amerika di Bangkok mengirim seekor kucing bernama Siam ke Gedung Putih sebagai hadiah untuk Lucy Hayes: kucing Siam pertama yang tercatat di AS.

Cemara Nordmann (pohon Natal)
Tumbuhan

Cemara Nordmann (pohon Natal)

📍 Pegunungan Laut Hitam timur (Turki timur laut, Georgia & Kaukasus barat)

Pohon Natal favorit Eropa ini terdengar seperti dari Nordik, tetapi cemara Nordmann tumbuh liar di pegunungan sekitar Laut Hitam timur, di Turki, Georgia, dan Kaukasus Rusia. Namanya diambil dari naturalis Finlandia Alexander von Nordmann.

Tabla (sepasang gendang tangan)
Musik & tari

Tabla (sepasang gendang tangan)

📍 India utara (sekitar Delhi)

Tabla, sepasang gendang tangan, terbentuk di India utara pada abad ke-18; maestro pertamanya yang diketahui, Sidhar Khan, bermain di Delhi. Lingkaran hitam di tiap kulit gendang, syahi (“tinta”), adalah lapisan pasta beras dan bubuk hitam yang membuat gendang itu bernyanyi.