Dari mana segala hal sebenarnya berasal

Banyak kata sehari-hari berawal jauh dari tempat kata itu dipakai sekarang. Setiap cerita menunjukkan di mana bahasa sumber sebuah kata dituturkan saat kata itu diciptakan atau dipinjam, dan bagaimana kata itu menyebar dari sana.

Kata

Aardvark (kata bahasa Inggris)

📍 Wilayah Cape, Afrika Selatan

Kelihatannya bahasa Belanda, tetapi aardvark (“babi tanah”, karena suka menggali liang) diciptakan di Afrika Selatan dalam bahasa Afrikaans, bahasa yang tumbuh dari bahasa Belanda para pemukim Cape. Bahasa Inggris meminjamnya pada 1833, dan aardvark hanya hidup di Afrika.

Kata

Boondocks (kata bahasa Inggris)

📍 Luzon selatan, Filipina

Slang khas Amerika untuk tempat terpencil antah-berantah ini sebenarnya bahasa Tagalog: tentara AS di Filipina pada awal abad ke-20 memungut kata bundok, “gunung”, dan membawanya pulang sebagai “the boondocks”.

Kata

Denim (kata bahasa Inggris)

📍 Nîmes, Prancis

Jeans-mu sebagian berdarah Prancis: “denim” adalah kependekan dari serge de Nîmes, “kain serge dari Nîmes”, sebuah kota di Prancis selatan. Bahasa Inggris sudah mengenal kata ini pada 1690-an, dan pabrik-pabrik Amerika sudah menenun denim katun pada 1789.

Kata

Anorak (kata bahasa Inggris)

📍 Greenland

Anorak berasal dari bahasa Greenland anoraq, jaket berkerudung yang tahan air. Bahasa Inggris memakainya sejak 1924, dan pada 1980-an slang Britania juga memakainya untuk menyebut kutu buku yang canggung bergaul.

Kata

Tapioca (kata bahasa Inggris)

📍 Pesisir timur laut Brasil

Jauh sebelum ada bubble tea, orang Tupi di pesisir Brasil menyebut pati yang mengendap dari perasan singkong tipi'óka, kira-kira “endapan”. Pemukim Portugis memungut kata ini setelah 1500, dan singkong sendiri berasal dari Brasil.

Kata

Kangaroo (kata bahasa Inggris)

📍 Cooktown, Queensland, Australia

Joseph Banks mencatat “kanguru” pada 1770 di tempat yang kini bernama Cooktown, saat kapal Cook sedang diperbaiki, dari kata Guugu Yimithirr gangurru. Kisah bahwa artinya “saya tidak tahu” hanyalah mitos.

Banyak makanan yang terasa lokal ternyata berawal di tempat yang sama sekali lain. Setiap cerita menunjukkan di mana sebuah makanan atau hidangan pertama kali muncul dan bagaimana ia menyebar ke seluruh dunia.

Makanan

Ackee

📍 Afrika Barat (Senegal hingga Kamerun)

Ackee adalah buah nasional Jamaika, tetapi pohonnya berasal dari Afrika Barat dan dibawa ke Karibia pada akhir 1700-an. Nama ilmiahnya, Blighia sapida, menghormati Kapten William Bligh.

Makanan

Apel

📍 Tian Shan, Asia Tengah

Leluhur liar apel, Malus sieversii, masih tumbuh di Pegunungan Tian Shan, Asia Tengah, tempat apel pertama kali dibudidayakan sebelum menyebar lewat Jalur Sutra ke Eropa.

Makanan

Peach Melba

📍 London (Savoy), Inggris

Koki Prancis Auguste Escoffier menciptakan Peach Melba di Hotel Savoy, London, pada 1892 atau 1893 untuk menghormati soprano Australia Nellie Melba, yang saat itu sedang tampil di Covent Garden.

Makanan

Artichoke Yerusalem

📍 Amerika Utara bagian tengah

Bukan dari Yerusalem dan bukan pula artichoke: ini umbi dari sejenis bunga matahari asli Amerika Utara bagian tengah. Kata “Jerusalem” kemungkinan plesetan dari girasole, bahasa Italia untuk bunga matahari.

Makanan

Kacang tanah

📍 Bolivia selatan & Argentina barat laut

Kacang tanah dibudidayakan di Amerika Selatan, kemungkinan besar di Bolivia selatan atau Argentina barat laut, tempat varietas yang paling mirip tanaman liar masih tumbuh. Sisa tertua yang diketahui, sekitar 7.600 tahun, ditemukan di Peru.

Makanan

Kacang makadamia

📍 Queensland tenggara & NSW utara, Australia

Makadamia berasal dari Australia timur, satu-satunya tanaman pangan asli benua itu yang ditanam secara luas. Bijinya tiba di Hawaii pada 1880-an, dan Hawaii memimpin produksi dunia selama puluhan tahun hingga Australia menyalipnya pada 1997.

Penemuan sering dikaitkan dengan negara yang salah. Setiap cerita menunjukkan di mana sebuah penemuan pertama kali muncul dan bagaimana ia sampai ke semua orang.

Penemuan

Dolos (blok pemecah ombak)

📍 East London, Afrika Selatan

“Biji bekel” beton raksasa yang saling mengunci untuk menjinakkan ombak ini dirancang pada 1963 untuk pelabuhan East London, Afrika Selatan. Nama Afrikaans-nya merujuk pada tulang sendi untuk bermain, dan kini dolos menjaga pantai di seluruh dunia.

Penemuan

Kertas

📍 Tiongkok utara (Gansu hingga Luoyang)

Serpihan kertas tertua, dari abad ke-2 SM, ditemukan di Tiongkok, dan pejabat istana Han, Cai Lun, menyempurnakan pembuatan kertas sekitar 105 M. Papirus Mesir adalah bahan yang berbeda.

Penemuan

Balon udara panas

📍 Annonay, Prancis

Pembuat kertas Joseph dan Étienne Montgolfier pertama kali menerbangkan balon udara panasnya di depan umum di kota asalnya, Annonay, Prancis, pada Juni 1783. Lampion langit Tiongkok lebih dulu ada, namun balon merekalah yang membawa penumpang pertama: domba, bebek, dan ayam jago.

Penemuan

Bianglala

📍 Chicago, AS

Insinyur George Ferris membangun bianglala pertama, setinggi 80 m, untuk Pameran Dunia Kolumbia 1893 di Chicago. Wahana ini dimaksudkan untuk menyaingi Menara Eiffel dari pameran Paris 1889.

Penemuan

Film animasi panjang

📍 Buenos Aires, Argentina

Film kartun panjang pertama bukanlah Snow White (1937), melainkan El Apóstol, yang dibuat di Buenos Aires pada 1917 oleh Quirino Cristiani dari 58.000 bingkai animasi cut-out. Satu-satunya salinannya musnah dalam kebakaran studio pada 1926.

Penemuan

Didgeridoo

📍 Arnhem Land, Australia

Masyarakat Aborigin di Australia utara, kemungkinan di Arnhem Land, mengembangkannya berabad-abad sebelum orang Eropa datang. Nama “didgeridoo” bukan dari bahasa Aborigin; ini kata tiruan bunyi dalam bahasa Inggris yang pertama kali tercetak pada 1908.

Petani, pedagang, dan penjelajah membawa tumbuhan dan hewan jauh dari tempat asalnya. Setiap cerita menunjukkan dari mana sebuah spesies atau tanaman budi daya aslinya berasal.

Alam

Bunga cenderawasih (Strelitzia)

📍 Pesisir Eastern Cape & KwaZulu-Natal, Afrika Selatan

Bunga cenderawasih tumbuh liar di sepanjang pesisir timur Afrika Selatan, tempat burung madu yang hinggap di kelopak birunya mendapat taburan serbuk sari di kakinya. Joseph Banks menamai tanaman ini untuk Ratu Charlotte, Duchess Mecklenburg-Strelitz.

Alam

Ayam

📍 Daratan Asia Tenggara

Ayam terutama berasal dari ayam hutan merah Asia Tenggara. Tulang ayam tertua yang diketahui, sekitar 3.500 tahun, ditemukan di Ban Non Wat, Thailand timur laut, tempat burung liar diduga tertarik ke sawah para petani.

Alam

Domba merino

📍 Semenanjung Iberia

Domba merino dikembangkan di Spanyol abad pertengahan, yang menjaga ras berbulu halus ini sebagai monopoli: menyelundupkan seekor saja bisa berujung hukuman mati. Merino baru sampai di Australia pada 1797, lewat Afrika Selatan.

Alam

Dahlia

📍 Dataran tinggi Meksiko tengah

Hampir semua spesies dahlia liar hanya tumbuh di Meksiko, rumah dan pusat keanekaragaman genus ini. Ahli botani Spanyol Antonio José Cavanilles menamai bunga ini pada 1791 untuk menghormati ahli botani Swedia Anders Dahl.

Alam

Bugenvil (bunga kertas)

📍 Amerika Selatan (Brasil & sekitarnya)

Bugenvil, bunga khas balkon Mediterania, adalah tanaman asli Amerika Selatan yang tumbuh liar dari Brasil hingga Peru dan Argentina. Namanya diambil dari penjelajah Prancis Louis-Antoine de Bougainville, yang ekspedisinya mencatat tanaman ini.

Alam

Parkit (budgie)

📍 Pedalaman Australia

Parkit liar hidup di seluruh pedalaman Australia yang kering, dan setiap parkit liar berwarna hijau dan kuning. Parkit peliharaan biru, putih, dan kuning adalah varian warna hasil penangkaran, tempat budgie dipelihara sejak 1850-an.

Permainan dan olahraga sering menyebar jauh melampaui tempat kelahirannya. Setiap cerita menunjukkan di mana sebuah permainan atau olahraga bermula dan bagaimana ia menyebar.

Permainan

Gateball

📍 Memuro, Hokkaido, Jepang

Gateball dirancang pada 1947 di Memuro, Hokkaido, oleh Eiji Suzuki, yang membuat sendiri tongkat dan bola agar anak-anak yang kekurangan mainan setelah perang bisa memainkan permainan mirip kroket. Belakangan, gateball menjadi kegemaran para lansia.

Permainan

Agility anjing

📍 London (Crufts di Olympia), Inggris

Agility anjing bermula sebagai hiburan selingan di pameran anjing Crufts 1978 di London, dengan anjing-anjing berlari di lintasan yang meniru lompat rintangan berkuda. Olahraga ini menjadi kompetisi resmi di Crufts pada 1980.

Permainan

Bola voli

📍 Holyoke, Massachusetts, AS

Bola voli diciptakan pada 1895 oleh instruktur YMCA William G. Morgan di Holyoke, Massachusetts, sebagai alternatif yang lebih lembut dari bola basket. Awalnya ia menamainya “mintonette”.

Permainan

Teka-teki silang

📍 Kota New York, AS

Teka-teki silang modern bermula dari “word-cross” karya jurnalis kelahiran Liverpool Arthur Wynne, yang terbit di New York World pada 21 Desember 1913. Teka-teki silang koran pertama di Britania baru menyusul pada 1924.

Permainan

Judo

📍 Tokyo, Jepang

Judo diciptakan di Tokyo pada 1882 oleh Kanō Jigorō, yang merombak gaya-gaya jujutsu lama dengan berpusat pada latihan tanding bebas yang aman; pukulan dan senjata kini hanya tersisa dalam jurus-jurus baku. Namanya berarti “jalan kelembutan”.

Permainan

Korfball

📍 Amsterdam, Belanda

Korfball diciptakan pada 1902 oleh guru Amsterdam Nico Broekhuysen, yang mengadaptasi ringboll, permainan Swedia yang pernah ia lihat di Nääs. Setiap tim terdiri dari empat perempuan dan empat laki-laki.