Dari mana kata-kata berasal

Banyak kata sehari-hari berawal jauh dari tempat kata itu dipakai sekarang. Setiap cerita menunjukkan di mana bahasa sumber sebuah kata dituturkan saat kata itu diciptakan atau dipinjam, dan bagaimana kata itu menyebar dari sana.

20 cerita dari 6 benua

Afrika · 3
Asia · 6
Eropa · 4
Amerika Utara · 4
Amerika Selatan · 1
Oseania · 2

Kata

Aardvark (kata bahasa Inggris)

📍 Wilayah Cape, Afrika Selatan

Kelihatannya bahasa Belanda, tetapi aardvark (“babi tanah”, karena suka menggali liang) diciptakan di Afrika Selatan dalam bahasa Afrikaans, bahasa yang tumbuh dari bahasa Belanda para pemukim Cape. Bahasa Inggris meminjamnya pada 1833, dan aardvark hanya hidup di Afrika.

Kata

Cola (kata bahasa Inggris)

📍 Sierra Leone & Guinea, Afrika Barat

Minuman cola dinamai dari kacang kola, biji kaya kafein dari pohon-pohon hutan Afrika Barat. Katanya berasal dari bahasa-bahasa Afrika Barat seperti Temne (kola) dan Mandinka (kolo), dan kacang kola masuk ke Coca-Cola pada 1886.

Kata

Safari (kata bahasa Inggris)

📍 Pesisir Swahili, Afrika Timur

Safari adalah bahasa Swahili untuk “perjalanan”, dipakai untuk perjalanan apa saja, bahkan naik bus, dan berasal dari bahasa Arab safar. Penjelajah Richard Burton membawanya ke bahasa Inggris pada akhir 1850-an.

Kata

Boondocks (kata bahasa Inggris)

📍 Luzon selatan, Filipina

Slang khas Amerika untuk tempat terpencil antah-berantah ini sebenarnya bahasa Tagalog: tentara AS di Filipina pada awal abad ke-20 memungut kata bundok, “gunung”, dan membawanya pulang sebagai “the boondocks”.

Kata

Bungalow (kata bahasa Inggris)

📍 Benggala (India & Bangladesh)

Bungalow berasal dari bahasa Hindi bangla, “Benggali”, kependekan dari “rumah bergaya Benggala” yang rendah dan beratap jerami. Penutur bahasa Inggris di India sudah memakainya pada 1670-an.

Kata

Cheetah (kata bahasa Inggris)

📍 India Utara

Kini kebanyakan cheetah liar hidup di Afrika, tetapi namanya berasal dari bahasa Hindi: chītā, dari kata Sanskerta yang berarti “beraneka warna” atau “berbintik”. Cheetah dulu melimpah di India, dan bahasa Inggris sudah meminjam kata ini pada 1704.

Kata

Curry (kata bahasa Inggris)

📍 India Selatan

Curry berasal dari kari, kata untuk saus berbumbu dalam bahasa Tamil dan bahasa-bahasa India Selatan di sekitarnya. Pedagang Portugis mengubahnya menjadi caril, dan bahasa Inggris memungutnya dari mereka pada 1590-an.

Kata

Gung-ho (kata bahasa Inggris)

📍 Tiongkok timur (Shanghai–Wuhan)

Gung ho adalah kata Tionghoa gōnghé, singkatan dari “koperasi industri”, nama sebuah gerakan di Tiongkok pada 1930-an. Perwira Marinir AS Evans Carlson mengartikannya “bekerja bersama” dan menjadikannya semboyan batalionnya.

Kata

Tycoon (kata bahasa Inggris)

📍 Tokyo (Edo), Jepang

Tycoon berasal dari bahasa Jepang taikun, “tuan agung”, gelar yang dipakai orang asing untuk shogun Jepang pada 1850-an. Sekretaris Lincoln menjulukinya “the Tycoon” pada 1861; arti taipan bisnis baru muncul setelah Perang Dunia I.

Kata

Denim (kata bahasa Inggris)

📍 Nîmes, Prancis

Jeans-mu sebagian berdarah Prancis: “denim” adalah kependekan dari serge de Nîmes, “kain serge dari Nîmes”, sebuah kota di Prancis selatan. Bahasa Inggris sudah mengenal kata ini pada 1690-an, dan pabrik-pabrik Amerika sudah menenun denim katun pada 1789.

Kata

Jeans (kata bahasa Inggris)

📍 Genoa, Italia

Jeans bermula dari Genoa (Gênes dalam bahasa Prancis): pedagang Inggris menyebut kain fustian yang awet dari pelabuhan Italia itu “Gene fustian”, lalu cukup “jean”, dan sudah mengimpornya dalam jumlah besar pada 1500-an.

Kata

Smithereens (kata bahasa Inggris)

📍 Irlandia

Smithereens berasal dari bahasa Irlandia smidirín, “serpihan mungil”, dari smiodar, “serpihan”, ditambah akhiran pengecil Irlandia -ín, akhiran yang sama seperti dalam colleen. Kata ini muncul dalam bahasa Inggris pada awal 1800-an.

Kata

Tarantula (kata bahasa Inggris)

📍 Taranto, Italia

Namanya berasal dari Taranto di Italia selatan, habitat sejenis laba-laba serigala yang gigitannya dipercaya rakyat menyebabkan “tarantism”, kegilaan yang konon sembuh dengan menari. Belakangan bahasa Inggris memakai nama ini untuk laba-laba Amerika yang besar dan berbulu.

Kata

Anorak (kata bahasa Inggris)

📍 Greenland

Anorak berasal dari bahasa Greenland anoraq, jaket berkerudung yang tahan air. Bahasa Inggris memakainya sejak 1924, dan pada 1980-an slang Britania juga memakainya untuk menyebut kutu buku yang canggung bergaul.

Kata

Hurricane (kata bahasa Inggris)

📍 Karibia (Taíno)

“Hurricane” adalah kata Karibia: penjelajah Spanyol meminjam huracán dari suku Taíno, bangsa berbahasa Arawak di Hindia Barat, dan bahasa Inggris mengambilnya dari bahasa Spanyol pada 1550-an.

Kata

Toboggan (kata bahasa Inggris)

📍 Kanada Maritim & Maine

Sama sekali bukan dari Alpen: toboggan masuk ke bahasa Inggris pada 1829 lewat bahasa Prancis Kanada tabagane, dari kata Algonquian untuk kereta luncur, seperti topaghan dalam bahasa Mi'kmaq. Kereta luncur kayu pipih ini dipakai mengangkut barang di atas salju.

Kata

Tomato (kata bahasa Inggris)

📍 Meksiko tengah

Kata Spanyol tomate berasal dari tomatl dalam bahasa Nahuatl, bahasa bangsa Aztek. Italia baru menerima tomat pertamanya sekitar 1548 dan menyebutnya pomi d'oro, “apel emas”.

Kata

Tapioca (kata bahasa Inggris)

📍 Pesisir timur laut Brasil

Jauh sebelum ada bubble tea, orang Tupi di pesisir Brasil menyebut pati yang mengendap dari perasan singkong tipi'óka, kira-kira “endapan”. Pemukim Portugis memungut kata ini setelah 1500, dan singkong sendiri berasal dari Brasil.

Kata

Kangaroo (kata bahasa Inggris)

📍 Cooktown, Queensland, Australia

Joseph Banks mencatat “kanguru” pada 1770 di tempat yang kini bernama Cooktown, saat kapal Cook sedang diperbaiki, dari kata Guugu Yimithirr gangurru. Kisah bahwa artinya “saya tidak tahu” hanyalah mitos.

Kata

Taboo (kata bahasa Inggris)

📍 Tonga

Kapten Cook mengenal kata “taboo” di Tonga pada 1777, ketika para bangsawan Tonga yang ia undang makan malam menolak makan karena hal itu taboo: terlarang. Kata serupa ada di seluruh Polinesia, seperti kapu dalam bahasa Hawaii.