Whence
Springbok (kata bahasa Inggris)
Kata

Dari mana asal Springbok (kata bahasa Inggris)?

Kata bahasa Inggris springbok berasal dari kawasan Tanjung di Afrika Selatan. Para pemukim berbahasa Belanda di sana menamai antelop ini “kijang pelompat” karena kelincahannya, bahasa Inggris pertama kali mencatat nama itu pada 1775, dan kini springbok adalah satwa nasional Afrika Selatan.

Kijang pelompat

Springbok menggabungkan spring, “melompat”, dan bok, “kijang jantan”, “antelop”, atau “kambing”. Dictionary of South African English menelusurinya ke bahasa Belanda Afrika Selatan yang dipakai para pemukim, dan kedua bagiannya juga kata dalam bahasa Afrikaans. Para pemukim memilih nama itu karena lompatan hewan tersebut. Terjemahan bahasa Inggris tahun 1786 atas catatan perjalanan Anders Sparrman di Tanjung menjelaskan bahwa para pemukim menyebutnya spring-bok, “istilah dalam bahasa Belanda yang berarti kambing yang melompat atau meloncat”. Bok sekerabat dengan kata Inggris buck.

Dari buku penjelajah ke bahasa Inggris

Bahasa Inggris mengenal kata ini dari laporan para penjelajah. Pada 1775 sebuah laporan dalam Philosophical Transactions milik Royal Society menyebut “beberapa kawanan spring bocks, sejenis antelop”. Lalu muncul ejaan seperti spring-bock dan spring-boc, dan pada 1810 George Barrington menulis bahwa orang Belanda memberi hewan itu “nama yang menggambarkan gerakannya”. Pada abad ke-20 kata ini menjadi lambang nasional, dan tim nasional rugbi Afrika Selatan sampai sekarang dikenal sebagai Springboks.

Mengapa orang teringat Afrika Timur

Kawanan antelop yang melompat-lompat di padang terbuka mengingatkan orang pada taman satwa liar di Kenya dan Tanzania. Namun springbok hanya hidup di bagian selatan dan barat daya Afrika yang kering, dari barat laut Afrika Selatan melintasi Gurun Kalahari ke Namibia dan Botswana, dan ke utara hingga Angola selatan. Nama ilmiahnya, Antidorcas, berarti “kebalikan gazel”. Dahulu jutaan springbok menyeberangi Kalahari dan Karoo dalam kawanan migrasi yang panjangnya ratusan kilometer.

Sumber: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗

Kata lainnya

Jersey (kata bahasa Inggris)
Kata

Jersey (kata bahasa Inggris)

📍 Jersey, Kepulauan Channel

Jersey dinamai dari Jersey, salah satu Kepulauan Channel di antara Inggris dan Prancis, yang menjadi pengekspor besar barang rajutan pada zaman Elizabeth. New Jersey di AS dinamai dari pulau kecil yang sama.

Shea (kata bahasa Inggris)
Kata

Shea (kata bahasa Inggris)

📍 Mali (tanah Bambara)

Shea berasal dari si, nama pohon itu dalam bahasa Bambara, bahasa di Mali; penjelajah Skotlandia Mungo Park mengejanya “shea” dalam buku perjalanannya tahun 1799. Pohon liarnya tumbuh di sepanjang sabuk sabana Afrika, dari Senegal hingga Sudan Selatan.

Spa (kata bahasa Inggris)
Kata

Spa (kata bahasa Inggris)

📍 Spa, Belgia

Spa dinamai dari Spa, kota kecil di Belgia timur yang mata air penyembuhnya menarik pengunjung sejak 1326. Klaim populer bahwa kata ini singkatan dari bahasa Latin “sanitas per aquam”, kesehatan lewat air, baru muncul pada abad ke-21.

Cerita lain dari Afrika

Bunny chow
Makanan

Bunny chow

📍 Durban, Afrika Selatan

Tidak ada kelinci dalam bunny chow: ini roti tawar putih yang dilubangi lalu diisi kari. Hidangan ini diciptakan pada 1940-an oleh komunitas India di Durban, tempat warga setempat masih memesan “quarter mutton”.

Lemur ekor cincin
Hewan

Lemur ekor cincin

📍 Madagaskar selatan & barat daya

Lemur ekor cincin hanya hidup liar di Madagaskar selatan dan barat daya. Kawanannya berjemur dalam “pose yoga” dengan perut menghadap matahari, dan para jantan saingan saling mengibaskan ekor bau dalam “pertarungan bau”.

Organ pipa
Musik & tari

Organ pipa

📍 Aleksandria, Mesir

Organ pipa bermula di Aleksandria pada abad ke-3 SM, ketika insinyur Yunani Ctesibius membuat hydraulis, “organ air” yang memakai tekanan air untuk mendorong udara melalui pipa-pipanya. Inilah alat musik bertuts pertama di dunia.