Gung ho è il cinese gōnghé, abbreviazione di «cooperativa industriale», nome di un movimento cinese degli anni Trenta. L’ufficiale dei Marines statunitensi Evans Carlson lo intese come «lavorare insieme» e ne fece il motto del suo battaglione.
📍 Costa nord-orientale del Brasile
Molto prima del bubble tea, i Tupi della costa brasiliana chiamavano tipi'óka, più o meno «sedimento», l’amido che si deposita dalla manioca spremuta. I coloni portoghesi adottarono la parola dopo il 1500, e la manioca stessa è originaria del Brasile.
.jpg/330px-%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%BE%2C_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(Unsplash).jpg)
📍 Costa swahili, Africa orientale
Safari in swahili significa «viaggio», detto di qualsiasi spostamento, anche in autobus, e viene dall’arabo safar. L’esploratore Richard Burton la introdusse in inglese alla fine degli anni Cinquanta dell’Ottocento.
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
📍 Luzon meridionale, Filippine
Questo slang americanissimo per «in capo al mondo» è tagalog: i soldati statunitensi nelle Filippine, all’inizio del Novecento, impararono bundok, «montagna», e lo riportarono a casa come «the boondocks».
_(cropped).jpg/330px-Toothbrush%2C_Toothpaste%2C_Dental_Care_(571741)_(cropped).jpg)
📍 Cina
Spazzolini con dure setole di maiale fissate su manici d’osso o di bambù si usavano in Cina secoli prima che William Addis iniziasse a produrre spazzolini in serie in Inghilterra, intorno al 1780.
📍 Memuro, Hokkaido, Giappone
Il gateball fu ideato nel 1947 a Memuro, in Hokkaido, da Eiji Suzuki, che fabbricò a mano mazze e palle perché i bambini rimasti senza giocattoli dopo la guerra potessero fare un gioco simile al croquet. In seguito divenne il preferito degli anziani.
📍 Kyoto–Nara, Giappone
Il ventaglio pieghevole fu inventato in Giappone. Nel 988 un monaco giapponese donò ventagli pieghevoli all’imperatore cinese, e i cinesi li chiamarono a lungo «ventagli giapponesi». Più tardi i mercanti portoghesi li portarono in Europa, dove la Spagna li rese famosi.