Lang voor bubbelthee noemden de Tupi aan de Braziliaanse kust het zetmeel dat neerslaat uit uitgeperste cassave tipi'óka, ongeveer “bezinksel”. Portugese kolonisten namen het woord na 1500 over, en cassave zelf komt oorspronkelijk uit Brazilië.
📍 Maritieme provincies van Canada en Maine
Helemaal niet uit de Alpen: toboggan kwam in 1829 in het Engels via het Canadees-Franse tabagane, van een Algonkisch woord voor slee, zoals het Mi'kmaq topaghan. Op deze platte houten sleeën werden vrachten over de sneeuw gesleept.
📍 Tokio (Edo), Japan
Tycoon is het Japanse taikun, “grote heer”, een titel die buitenlanders in de jaren 1850 voor de shogun van Japan gebruikten. Lincolns secretaris noemde hem in 1861 “the Tycoon”; de betekenis zakenmagnaat kwam na de Eerste Wereldoorlog.
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
📍 Zuid-Luzon, Filipijnen
Dit typisch Amerikaanse slangwoord voor een afgelegen uithoek is Tagalog: Amerikaanse soldaten in de Filipijnen pikten begin 20e eeuw bundok, “berg”, op en namen het mee naar huis als “the boondocks”.
.jpg/330px-Schlumbergera_%C3%97_buckleyi_(16946879165).jpg)
📍 Kustgebergte van Zuidoost-Brazilië
De kerstcactus is geen woestijnplant: zijn wilde Schlumbergera-voorouders groeien op bomen en rotsen in het mistige kustgebergte van Zuidoost-Brazilië. Daar heten ze flor de maio, “meibloem”, omdat ze in de zuidelijke herfst bloeien.
.jpg/330px-16_mm_Film_Reel_(With_Film).jpg)
📍 Buenos Aires, Argentinië
De eerste avondvullende tekenfilm was niet Sneeuwwitje (1937) maar El Apóstol, in 1917 in Buenos Aires gemaakt door Quirino Cristiani uit 58.000 beelden knipselanimatie. De enige kopie ging in 1926 verloren bij een studiobrand.
📍 Zuid-Amerika (Brazilië en buurlanden)
De bougainvillea, dé bloem van mediterrane balkons, komt uit Zuid-Amerika en groeit in het wild van Brazilië tot Peru en Argentinië. Ze is vernoemd naar de Franse ontdekkingsreiziger Louis-Antoine de Bougainville, wiens expeditie haar beschreef.