Whence
Kookaburra (английское слово)
Слово

Kookaburra (английское слово): откуда родом?

Английское слово kookaburra пришло из центральной части Нового Южного Уэльса, из глубинных районов Австралии. Оно заимствовано из вираджури — языка народа вираджури, где птица звалась guuguubarra, — и это название подражает её знаменитому хохочущему крику.

Имя, повторяющее крик

Вираджури — один из языков пама-ньюнга, традиционный язык народа вираджури из Нового Южного Уэльса. Его слово для этой птицы, guuguubarra, звукоподражательное: оно повторяет сам крик. Австралийский музей записывает этот крик как громкое «koo-koo-koo-koo-koo-kaa-kaa-kaa», которое часто исполняет хором целая семья. Он звучит как смех, но на самом деле это территориальный сигнал, который предупреждает других кукабар держаться подальше, и чаще всего его слышно на рассвете и в сумерках.

Когда-то — «laughing jackass»

Английские поселенцы сначала дали птице другие имена. «Laughing Jack-Ass» («смеющийся осёл») встречается в 1798 году в отчёте Дэвида Коллинза о колонии Новый Южный Уэльс, а в XIX веке обычным названием было laughing jackass. Орнитологи говорили также «great brown kingfisher» — это название придумал в 1782 году Джон Лэтем — и «laughing kingfisher». Слово kookaburra победило позже: Merriam-Webster относит его первое известное употребление в английском к 1834 году, но лишь в 1926 году австралийские орнитологи официально приняли название laughing kookaburra.

Зимородок вдали от воды

Кукабары — крупные древесные зимородки из рода Dacelo, и, в отличие от многих зимородков, они не слишком привязаны к воде. Смеющаяся кукабара обитает на востоке материковой Австралии — от сухих эвкалиптовых лесов до городских парков — и охотится на насекомых, червей, лягушек, ящериц и мелких змей, бросаясь на них с присады. Язык вираджури, давший ей имя, возрождается: его преподают в школах, а помогает в этом первый словарь вираджури, изданный в 2005 году.

Источники: en.wikipedia.org › Kookaburra ↗ · en.wikipedia.org › Laughing kookaburra ↗ · merriam-webster.com ↗ · australian.museum ↗ · en.wikipedia.org › Wiradjuri language ↗

Ещё: Слова

Tapir (английское слово)
Слово

Tapir (английское слово)

📍 Атлантическое побережье Бразилии

Tapir происходит от tapi'ira в старотупи, на котором говорили на побережье Бразилии. Три вида тапиров живут в Америке, а четвёртый, чёрно-белый малайский тапир, — в Юго-Восточной Азии. Ближайшие их живые родственники — лошади и носороги.

Guano (английское слово)
Слово

Guano (английское слово)

📍 Перу

Guano происходит от wanu, слова кечуа для помёта, используемого как удобрение. Инки строго охраняли морских птиц, гнездившихся на островах у Перу, а в XIX веке корабли развозили их помёт по всему миру для удобрения полей.

Kangaroo (английское слово)
Слово

Kangaroo (английское слово)

📍 Куктаун, Квинсленд, Австралия

Джозеф Бэнкс записал «kanguru» в 1770 году на месте нынешнего Куктауна, где чинили корабль Кука, от слова gangurru из языка гугу-йимитирр. История о том, что оно означает «я не знаю», — миф.

Ещё: Океания

Киви (птица)
Животное

Киви (птица)

📍 Новая Зеландия

Киви — нелетающие птицы, которые водятся только в Новой Зеландии. Удивительно, но их ближайшие родственники — не моа, жившие с ними бок о бок, а вымершие эпиорнисы («птицы-слоны») Мадагаскара.

Мода

Билум (сетчатая сумка)

📍 Новая Гвинея (Папуа — Новая Гвинея)

Билум — тянущаяся сетчатая сумка, которую женщины Новой Гвинеи вручную плетут петлями из волокна коры. Женщины высокогорий носят её с лямкой на лбу и сумкой на спине, перетаскивая до 20 кг батата, ямса или дров.

Перьевой плащ (ахуула)
Мода

Перьевой плащ (ахуула)

📍 Гавайские острова

Гавайские вожди носили ʻahu ʻula — плащи из крошечных красных и жёлтых перьев, привязанных к сетке из волокна олона. В великом плаще Камеамеа, говорят, 450 000 перьев примерно от 80 000 птиц; в 1779 году один вождь накинул такой плащ на капитана Кука.