Откуда пришли слова
Многие привычные слова родились далеко от тех мест, где их используют сегодня. Каждая история показывает, где говорили на языке-источнике в то время, когда слово появилось или было заимствовано, и как оно оттуда распространилось.
Историй: 20 · континентов: 6
- Африка · 3
- Азия · 6
- Европа · 4
- Северная Америка · 4
- Южная Америка · 1
- Океания · 2
Aardvark (английское слово)
📍 Капская область, ЮАР
Выглядит по-голландски, но aardvark («земляная свинья» — за любовь рыть норы) придумали в Южной Африке на африкаанс, языке, выросшем из голландского языка капских поселенцев. Английский взял его в 1833 году, а трубкозубы живут только в Африке.
Cola (английское слово)
📍 Сьерра-Леоне и Гвинея, Западная Африка
Напитки кола названы в честь орехов кола — богатых кофеином семян деревьев западноафриканских лесов. Слово пришло из западноафриканских языков, таких как темне (kola) и мандинка (kolo), а в 1886 году орехи кола попали в Coca-Cola.
.jpg/330px-%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%BE%2C_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(Unsplash).jpg)
Safari (английское слово)
📍 Суахилийское побережье, Восточная Африка
На суахили safari значит «путешествие» — так называют любую поездку, даже на автобусе, а само слово пришло из арабского safar. В английский его принёс путешественник Ричард Бёртон в конце 1850-х.
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
Boondocks (английское слово)
📍 Южный Лусон, Филиппины
Этот чисто американский сленг для глуши на самом деле тагальский: американские солдаты на Филиппинах в начале XX века подхватили bundok — «гора» — и привезли домой как «the boondocks».
Bungalow (английское слово)
📍 Бенгалия (Индия и Бангладеш)
Bungalow происходит от хинди bangla — «бенгальский», сокращения от «дом в бенгальском стиле»: низкий, с соломенной крышей. Англоговорящие жители Индии использовали это слово уже к 1670-м.
.jpg/330px-Cheetah_in_close-up_(Unsplash).jpg)
Cheetah (английское слово)
📍 Северная Индия
Сегодня большинство диких гепардов живёт в Африке, но их английское имя — из хинди: chītā, от санскритского слова «пёстрый» или «пятнистый». Когда-то гепардов в Индии было множество, а английский заимствовал слово к 1704 году.
Curry (английское слово)
📍 Южная Индия
Curry происходит от kari — слова для пряного соуса в тамильском и соседних южноиндийских языках. Португальские торговцы превратили его в caril, а английский перенял его у них в 1590-х.
Gung-ho (английское слово)
📍 Восточный Китай (Шанхай — Ухань)
Gung ho — это китайское gōnghé, сокращение от «промышленный кооператив», названия движения 1930-х в Китае. Офицер морской пехоты США Эванс Карлсон понял его как «работать вместе» и сделал девизом своего батальона.
Tycoon (английское слово)
📍 Токио (Эдо), Япония
Tycoon — японское taikun, «великий господин»: так в 1850-х иностранцы называли японского сёгуна. В 1861 году секретарь Линкольна прозвал его «the Tycoon», а значение «бизнес-магнат» появилось после Первой мировой.
.jpeg/330px-Jeans_Detail_(184193271).jpeg)
Denim (английское слово)
📍 Ним, Франция
Ваши джинсы отчасти французские: «denim» — сокращение от serge de Nîmes, «саржа из Нима», города на юге Франции. Английский знал это слово уже в 1690-х, а американские фабрики ткали хлопковый деним уже к 1789 году.
Jeans (английское слово)
📍 Генуя, Италия
Jeans восходит к Генуе (по-французски Gênes): английские купцы называли прочный фустиан из этого итальянского порта «Gene fustian», позже просто «jean», и уже в 1500-х ввозили его в больших количествах.
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
Smithereens (английское слово)
📍 Ирландия
Smithereens происходит от ирландского smidirín — «крошечный осколок», от smiodar, «осколок», и ирландского уменьшительного суффикса -ín, того же, что в слове colleen. В английском оно появляется в начале 1800-х.
Tarantula (английское слово)
📍 Таранто, Италия
Название происходит от Таранто на юге Италии — родины паука-волка, чей укус в народе винили в «тарантизме», исступлении, которое якобы лечили танцами. Позже английский перенёс это имя на больших волосатых американских пауков.
Anorak (английское слово)
📍 Гренландия
Anorak происходит от гренландского anoraq — непромокаемой куртки с капюшоном. Английский принял слово в 1924 году, а к 1980-м британский сленг стал так называть ещё и неловкого в общении зануду.
Hurricane (английское слово)
📍 Карибы (таино)
«Hurricane» — карибское слово: испанские мореплаватели заимствовали huracán у таино, говорившего на аравакском языке народа Вест-Индии, а английский взял его из испанского в 1550-х.
Toboggan (английское слово)
📍 Приморские провинции Канады и Мэн
Никаких Альп: toboggan попало в английский в 1829 году через канадско-французское tabagane — от алгонкинского слова для саней, например topaghan на языке микмак. На этих плоских деревянных санях возили грузы по снегу.
Tomato (английское слово)
📍 Центральная Мексика
Испанское tomate происходит от tomatl на науатль, языке ацтеков. Италия получила первые помидоры лишь около 1548 года и назвала их pomi d'oro — «золотые яблоки».
Tapioca (английское слово)
📍 Северо-восточное побережье Бразилии
Задолго до бабл-ти индейцы тупи с побережья Бразилии называли крахмал, оседающий из отжатого маниока, tipi'óka — примерно «осадок». Португальские поселенцы переняли слово после 1500 года, а сам маниок родом из Бразилии.
.jpg/330px-Macropus_giganteus_1_(49535146378).jpg)
Kangaroo (английское слово)
📍 Куктаун, Квинсленд, Австралия
Джозеф Бэнкс записал «kanguru» в 1770 году на месте нынешнего Куктауна, где чинили корабль Кука, от слова gangurru из языка гугу-йимитирр. История о том, что оно означает «я не знаю», — миф.
_(1).jpg/330px-Road_sign_no_entry_(Norway)_(1).jpg)
Taboo (английское слово)
📍 Тонга
Капитан Кук услышал «taboo» на Тонга в 1777 году, когда знатные тонганцы, приглашённые им на ужин, не стали есть, ведь для них это было табу — запрещено. Похожие слова есть по всей Полинезии, например гавайское kapu.