Слово

Sauna (английское слово): откуда родом?

Английское слово sauna пришло из Финляндии. Это древнее финское слово, которое означает и само жаркое мытьё, и комнату или постройку, где оно проходит, а английский заимствовал его в 1881 году. Во многих языках оно стало самым известным финским словом.

Древнее финское слово

По-фински sauna — это и традиционная баня как обычай, и само банное строение. В некоторых родственных прибалтийско-финских языках соответствующие слова могут означать просто маленькую хижину, например рыбацкую. А откуда взялось само слово? Лингвист Петри Каллио предположил — и часть учёных его поддерживает, — что оно было давным-давно заимствовано из раннегерманского слова, родственного английскому stack, «куча, груда»: возможно, имелась в виду груда камней, служившая печью в ранней сауне.

Из Финляндии в английский

Впервые английский зафиксировал sauna в 1881 году — как название финской паровой бани, где воду плещут на горячие камни, — и поначалу употреблял его только применительно к Финляндии. Финские эмигранты увозили с собой устройство своих саун и банные обычаи, а в 1938 году в финском городе Вааса появилась электрическая печь для сауны. После Второй мировой войны сауна стала очень популярной в Скандинавии и немецкоязычных странах, и к 1959 году англоговорящие называли этим словом сауны в домах и спортзалах за пределами Финляндии.

При чём тут Швеция или Россия

У соседей Финляндии есть свои жаркие бани. Шведы и норвежцы называют свою bastu или badstu — от badstuga, «банная избушка», и первыми саунами, которые колонисты привезли на территорию нынешних США, были шведские bastu в колонии Новая Швеция на реке Делавэр. У русских есть баня, очень похожая на финскую сауну. Но мир заимствовал именно финское слово. В Финляндии не менее 2 миллионов саун примерно на 5,5 миллиона жителей, а в 2020 году ЮНЕСКО внесла финскую культуру сауны в список нематериального наследия.

Источники: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗