_CDWR.jpg/960px-Raccoon_(Procyon_lotor)_CDWR.jpg)
Raccoon (คำภาษาอังกฤษ) มาจากที่ไหน?
คำภาษาอังกฤษ raccoon (แรคคูน) มาจากไทด์วอเตอร์ในรัฐเวอร์จิเนีย ผู้ตั้งอาณานิคมชาวอังกฤษรับคำนี้มาในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 จากภาษาโพวาแทน ภาษาตระกูลอัลกองเควียนที่พูดกันรอบเจมส์ทาวน์ ความหมายคร่าว ๆ คือ “ตัวที่ใช้มือข่วน”
ชื่อจากภาษาโพวาแทน
ภาษาโพวาแทน หรือภาษาอัลกองเควียนเวอร์จิเนีย เป็นภาษาของชาวโพวาแทนแห่งไทด์วอเตอร์ในเวอร์จิเนีย ผู้ตั้งอาณานิคมชาวอังกฤษมาถึงในปี 1607 และก่อตั้งเจมส์ทาวน์ เนื่องจากช่วงปีแรก ๆ พวกเขาต้องพึ่งอาหารจากชาวโพวาแทน จึงต้องเรียนภาษานี้อยู่บ้าง กัปตันจอห์น สมิธ จดคำไว้เพียงราว 50 คำ ส่วนวิลเลียม สเตรชี ผู้ตั้งอาณานิคมอีกคน จดไว้ราว 500 คำ สมิธเขียนชื่อสัตว์ชนิดนี้ว่า aroughcun ส่วนสเตรชีเขียนว่า arathkone นักนิรุกติศาสตร์สืบย้อนคำนี้ไปถึง arahkunem ในภาษาโพวาแทน ซึ่งแปลว่า “มันใช้มือข่วน”
จาก aroughcun สู่ raccoon
พจนานุกรมเมอร์เรียม-เว็บสเตอร์ระบุว่าการใช้คำนี้ในภาษาอังกฤษครั้งแรกที่รู้จักคือปี 1608 ตัวสะกดยุคแรกอย่าง raugroughcun และ arocoun ค่อย ๆ หลีกทางให้ raccoon ซึ่งสะกดว่า racoon ได้ด้วย ผู้ตั้งอาณานิคมมีเหตุผลที่จะรู้จักสัตว์ชนิดนี้ดี ในช่วงที่เรียกกันว่า “ยุคอดอยาก” แรคคูนกลายเป็นอาหารที่เจมส์ทาวน์ และนักโบราณคดีพบกระดูกแรคคูนจำนวนมากที่นั่นซึ่งมีรอยมีดจากการชำแหละ
ทำไมฟังดูเป็นภาษาอังกฤษ
Raccoon ดูเหมือนคำภาษาอังกฤษธรรมดา ๆ แต่สัตว์ชนิดนี้เป็นสัตว์พื้นเมืองของอเมริกาเหนือ สมิธจึงต้องอธิบายมันโดยเทียบกับสัตว์ที่คนอังกฤษรู้จัก “มีสัตว์ชนิดหนึ่งที่พวกเขาเรียกว่า Aroughcun คล้ายแบดเจอร์มาก แต่ชอบอาศัยอยู่บนต้นไม้เหมือนกระรอก” Raccoon เป็นหนึ่งในหลายคำที่ภาษาอังกฤษรับมาจากภาษาโพวาแทน ซึ่งรวมถึง hickory (ต้นฮิกคอรี) hominy (ข้าวโพดขัดเปลือก) opossum (โอพอสซัม) persimmon (ลูกพลับ) terrapin (เต่าน้ำจืด) และ tomahawk (ขวานโทมาฮอว์ก) ตัวภาษาโพวาแทนเองน่าจะสูญไปแล้วภายในปี 1790 และลูกหลานของชนเผ่าโพวาแทนกำลังพยายามฟื้นฟูภาษานี้
แหล่งที่มา: en.wikipedia.org › Raccoon ↗ · en.wikipedia.org › Powhatan language ↗ · merriam-webster.com ↗ · historicjamestowne.org ↗ · etymonline.com ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-DJ_at_work_(Unsplash).jpg)
