คำศัพท์มาจากไหน
คำที่เราใช้กันทุกวันหลายคำเริ่มต้นจากที่ที่อยู่ห่างไกลจากที่ที่ใช้กันในวันนี้ แต่ละเรื่องจะบอกว่าภาษาต้นทางของคำนั้นใช้พูดกันที่ไหนในตอนที่คำถูกสร้างหรือยืมมา และคำนั้นเดินทางต่อจากที่นั่นอย่างไร
20 เรื่องจาก 6 ทวีป
- แอฟริกา · 3
- เอเชีย · 6
- ยุโรป · 4
- อเมริกาเหนือ · 4
- อเมริกาใต้ · 1
- โอเชียเนีย · 2
Aardvark (คำภาษาอังกฤษ)
📍 ภูมิภาคเคป แอฟริกาใต้
ดูเหมือนภาษาดัตช์ แต่ aardvark (“หมูดิน” เพราะมันชอบขุดโพรง) เป็นคำที่เกิดในแอฟริกาใต้ในภาษาแอฟริกานส์ ภาษาที่พัฒนามาจากภาษาดัตช์ของผู้ตั้งถิ่นฐานที่เคป ภาษาอังกฤษยืมคำนี้ไปในปี 1833 และตัวอาร์ดวาร์กเองก็อาศัยอยู่เฉพาะในแอฟริกา
Cola (คำภาษาอังกฤษ)
📍 เซียร์ราลีโอนและกินี แอฟริกาตะวันตก
เครื่องดื่มโคล่าตั้งชื่อตามถั่วโคลา เมล็ดที่อุดมด้วยคาเฟอีนของต้นไม้ในป่าแอฟริกาตะวันตก คำนี้มาจากภาษาในแอฟริกาตะวันตก เช่น ภาษาเทมเน (kola) และภาษามันดิงกา (kolo) และถั่วโคลาถูกใส่ลงในโคคา-โคล่าในปี 1886
.jpg/330px-%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%BE%2C_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(Unsplash).jpg)
Safari (คำภาษาอังกฤษ)
📍 ชายฝั่งสวาฮีลี แอฟริกาตะวันออก
Safari เป็นภาษาสวาฮีลี แปลว่า “การเดินทาง” ใช้กับทริปไหนก็ได้ แม้แต่นั่งรถบัส และมาจากคำภาษาอาหรับ safar นักสำรวจริชาร์ด เบอร์ตัน นำคำนี้เข้าสู่ภาษาอังกฤษช่วงปลายทศวรรษ 1850
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
Boondocks (คำภาษาอังกฤษ)
📍 ลูซอนตอนใต้ ฟิลิปปินส์
สแลงอเมริกันแท้ ๆ ที่ใช้เรียกที่กันดารห่างไกลคำนี้ ที่จริงคือภาษาตากาล็อก ทหารอเมริกันในฟิลิปปินส์ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ได้คำว่า bundok ที่แปลว่า “ภูเขา” ติดปากมา แล้วนำกลับบ้านในรูป the boondocks
Bungalow (คำภาษาอังกฤษ)
📍 เบงกอล (อินเดียและบังกลาเทศ)
Bungalow มาจากคำภาษาฮินดี bangla แปลว่า “แบบเบงกอล” ย่อมาจาก “บ้านแบบเบงกอล” ที่เตี้ยและมุงหลังคาด้วยหญ้า ผู้พูดภาษาอังกฤษในอินเดียใช้คำนี้กันแล้วภายในทศวรรษ 1670
.jpg/330px-Cheetah_in_close-up_(Unsplash).jpg)
Cheetah (คำภาษาอังกฤษ)
📍 อินเดียตอนเหนือ
ทุกวันนี้ชีตาห์ในธรรมชาติส่วนใหญ่อยู่ในแอฟริกา แต่ชื่อของมันเป็นภาษาฮินดี คือ chītā ซึ่งมาจากคำสันสกฤตที่แปลว่า “ลายด่าง” หรือ “มีจุดประ” ครั้งหนึ่งอินเดียเคยมีชีตาห์ชุกชุม และภาษาอังกฤษยืมคำนี้ไปแล้วภายในปี 1704
Curry (คำภาษาอังกฤษ)
📍 อินเดียตอนใต้
Curry มาจาก kari คำเรียกซอสปรุงเครื่องเทศในภาษาทมิฬและภาษาอินเดียใต้ที่อยู่ใกล้เคียง พ่อค้าโปรตุเกสเปลี่ยนเป็น caril และภาษาอังกฤษรับต่อจากพวกเขาในทศวรรษ 1590
Gung-ho (คำภาษาอังกฤษ)
📍 จีนตะวันออก (เซี่ยงไฮ้–อู่ฮั่น)
Gung ho มาจากภาษาจีน gōnghé ย่อมาจาก “สหกรณ์อุตสาหกรรม” ชื่อขบวนการในจีนช่วงทศวรรษ 1930 อีแวนส์ คาร์ลสัน นายทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯ ตีความว่า “ทำงานร่วมกัน” และใช้เป็นคติพจน์ของกองพันของเขา
Tycoon (คำภาษาอังกฤษ)
📍 โตเกียว (เอโดะ) ญี่ปุ่น
Tycoon มาจากภาษาญี่ปุ่น taikun แปลว่า “เจ้านายผู้ยิ่งใหญ่” ชาวต่างชาติใช้เรียกโชกุนของญี่ปุ่นในทศวรรษ 1850 เลขานุการของลินคอล์นเรียกเขาว่า “the Tycoon” ในปี 1861 ส่วนความหมายว่าเจ้าพ่อธุรกิจมาหลังสงครามโลกครั้งที่ 1
.jpeg/330px-Jeans_Detail_(184193271).jpeg)
Denim (คำภาษาอังกฤษ)
📍 นีม ฝรั่งเศส
ยีนส์ของคุณมีความเป็นฝรั่งเศสแฝงอยู่ denim ย่อมาจาก serge de Nîmes แปลว่า “ผ้าเสิร์จจากนีม” เมืองทางใต้ของฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษมีคำนี้ใช้แล้วภายในทศวรรษ 1690 และโรงงานในอเมริกาก็ทอผ้าเดนิมจากฝ้ายกันแล้วภายในปี 1789
Jeans (คำภาษาอังกฤษ)
📍 เจนัว อิตาลี
Jeans ย้อนกลับไปถึงเมืองเจนัว (ภาษาฝรั่งเศสเรียก Gênes) พ่อค้าชาวอังกฤษเรียกผ้าฟัสเตียนเนื้อทนทานจากเมืองท่าอิตาลีแห่งนี้ว่า Gene fustian ต่อมาเหลือแค่ jean และพวกเขานำเข้าผ้านี้ทีละมาก ๆ แล้วภายในศตวรรษที่ 16
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
Smithereens (คำภาษาอังกฤษ)
📍 ไอร์แลนด์
Smithereens มาจากคำภาษาไอริช smidirín แปลว่า “เศษชิ้นเล็ก ๆ” ซึ่งมาจาก smiodar “เศษชิ้น” บวกปัจจัยบอกความเล็ก -ín ของไอริช แบบเดียวกับท้ายคำ colleen คำนี้โผล่ในภาษาอังกฤษช่วงต้นศตวรรษที่ 19
Tarantula (คำภาษาอังกฤษ)
📍 ตารันโต อิตาลี
ชื่อนี้มาจากเมืองตารันโตทางใต้ของอิตาลี ถิ่นของแมงมุมหมาป่าชนิดหนึ่งที่ชาวบ้านเชื่อว่าการกัดของมันทำให้เกิด tarantism อาการคลุ้มคลั่งที่ว่ากันว่ารักษาได้ด้วยการเต้นรำ ต่อมาภาษาอังกฤษจึงนำชื่อนี้ไปเรียกแมงมุมขนดกตัวใหญ่ของทวีปอเมริกา
Anorak (คำภาษาอังกฤษ)
📍 กรีนแลนด์
Anorak มาจากคำภาษากรีนแลนด์ anoraq หมายถึงเสื้อแจ็กเก็ตกันน้ำแบบมีฮู้ด ภาษาอังกฤษรับคำนี้มาในปี 1924 และพอถึงทศวรรษ 1980 สแลงอังกฤษก็ใช้เรียกคนเนิร์ดที่เข้าสังคมไม่เก่งด้วย
Hurricane (คำภาษาอังกฤษ)
📍 แคริบเบียน (ไทโน)
Hurricane เป็นคำจากแคริบเบียน นักสำรวจชาวสเปนยืมคำ huracán มาจากชาวไทโน ชนชาติที่พูดภาษาตระกูลอาราวักในหมู่เกาะเวสต์อินดีส แล้วภาษาอังกฤษก็รับต่อจากภาษาสเปนในทศวรรษ 1550
Toboggan (คำภาษาอังกฤษ)
📍 มณฑลชายฝั่งทะเลของแคนาดาและรัฐเมน
ไม่ได้มาจากเทือกเขาแอลป์เลย toboggan เข้าสู่ภาษาอังกฤษในปี 1829 ผ่านภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา tabagane ซึ่งมาจากคำในภาษาตระกูลแอลกองเควียนที่หมายถึงเลื่อน เช่น topaghan ในภาษามิกมัก เลื่อนไม้แบน ๆ นี้ใช้ลากสัมภาระข้ามหิมะ
Tomato (คำภาษาอังกฤษ)
📍 เม็กซิโกตอนกลาง
คำภาษาสเปน tomate มาจาก tomatl ในภาษานาวัตล์ ภาษาของชาวแอซเท็ก อิตาลีเพิ่งได้มะเขือเทศชุดแรกราวปี 1548 และเรียกมันว่า pomi d'oro แปลว่า “แอปเปิลสีทอง”
Tapioca (คำภาษาอังกฤษ)
📍 ชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล
นานก่อนจะมีชานมไข่มุก ชาวตูปีบนชายฝั่งบราซิลเรียกแป้งที่ตกตะกอนจากมันสำปะหลังบีบคั้นว่า tipi'óka ซึ่งแปลคร่าว ๆ ว่า “ตะกอน” ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสรับคำนี้มาใช้หลังปี 1500 และตัวมันสำปะหลังเองก็เป็นพืชพื้นเมืองของบราซิล
.jpg/330px-Macropus_giganteus_1_(49535146378).jpg)
Kangaroo (คำภาษาอังกฤษ)
📍 คุกทาวน์ ควีนส์แลนด์ ออสเตรเลีย
ในปี 1770 โจเซฟ แบงก์ส จดคำว่า kanguru ไว้ที่คุกทาวน์ในปัจจุบัน ระหว่างที่เรือของคุกกำลังซ่อม โดยมาจากคำว่า gangurru ในภาษากูกูยิมิดีร์ ส่วนเรื่องเล่าที่ว่ามันแปลว่า “ฉันไม่รู้” เป็นแค่เรื่องแต่ง
_(1).jpg/330px-Road_sign_no_entry_(Norway)_(1).jpg)
Taboo (คำภาษาอังกฤษ)
📍 ตองงา
กัปตันคุกได้คำว่า taboo มาจากตองงาในปี 1777 เมื่อขุนนางตองงาที่เขาเชิญมาร่วมมื้อค่ำไม่ยอมกิน เพราะพวกเขาเป็น taboo หรือ “ต้องห้าม” คำคล้าย ๆ กันมีอยู่ทั่วโพลินีเชีย เช่น kapu ในภาษาฮาวาย