Whence
Khăn choàng Manila (mantón de Manila)
Thời trang

Khăn choàng Manila (mantón de Manila) bắt nguồn từ đâu?

Dù mang tên Manila, khăn choàng Manila lại bắt nguồn từ Trung Quốc: những chiếc khăn lụa vuông này được thêu ở Quảng Châu (Canton) và Ma Cao để xuất khẩu. Tàu thuyền chở chúng sang thế giới Tây Ban Nha qua ngả Manila, và ở Tây Ban Nha, chúng trở thành một phần trang phục lễ hội và trang phục flamenco.

Được thêu ở Quảng Châu

Nghề lụa chưa bao giờ thành một ngành vững vàng ở Philippines; hàng lụa vẫn là độc quyền của Trung Quốc. Vào thế kỷ 18, các xưởng ở Quảng Châu và Ma Cao bắt đầu làm ra rất nhiều lụa vẽ hoặc thêu chỉ để xuất sang Philippines rồi đi tiếp đến các thuộc địa Tây Ban Nha và châu Âu. Mỗi mẫu được vẽ trên giấy, châm lỗ rồi rập sang lụa, sau đó được thêu kín hoa, chim và bướm bằng những mũi chỉ lụa chuyển sắc, còn tua lụa thắt nút thì được buộc bằng tay.

Từ bờ vai Tây Ban Nha đến điệu múa

Những chiếc khăn lần đầu vượt Thái Bình Dương theo đường buôn bán giữa Manila và châu Mỹ, và đầu thế kỷ 19, các chuyến tàu đi thẳng giữa Manila và Tây Ban Nha khiến chúng càng được ưa chuộng ở đó. Khi thời trang để hở vai phụ nữ, các bà các cô Tây Ban Nha thấy chiếc khăn là thứ khoác lý tưởng, và nó còn được dùng để trang trí đàn piano cánh và ghế sofa. Về sau, các xưởng ở Tây Ban Nha cũng thêu khăn theo kiểu Trung Hoa, với hoa dày hơn, tươi hơn hợp gu châu Âu và tua ngày càng dài, đung đưa theo bước đi hay điệu múa của người phụ nữ.

Vì sao người ta đoán Manila

Cái tên đến từ hải cảng mà những chiếc khăn đi qua để vào thế giới Tây Ban Nha: sau năm 1734, Tây Ban Nha buộc lụa từ Trung Quốc phải qua Manila. Hình dáng của khăn cũng có hình mẫu Philippines. Phụ nữ ở đó choàng những chiếc khăn vuông gấp thành hình tam giác, và thợ Trung Quốc đã chép lại kiểu tua họ thấy trên khăn Philippines. Nhưng bản thân những chiếc khăn lụa được làm ở Trung Quốc, và như Bảo tàng Victoria và Albert lưu ý, loại khăn có tua như thế chưa bao giờ thuộc về truyền thống y phục Trung Hoa.

Nguồn: en.wikipedia.org ↗ · es.wikipedia.org ↗ · collections.vam.ac.uk ↗

Trang phục & thời trang khác

Áo choàng da possum
Thời trang

Áo choàng da possum

📍 Đông nam Úc (Victoria, New South Wales & Nam Úc)

Thổ dân ở đông nam Úc mặc áo choàng ghép từ hàng chục tấm da possum khâu bằng gân kangaroo, mặt da được khắc hoa văn thị tộc rồi xoa đất son. Chỉ vài chiếc áo choàng làm trước năm 1900 còn sót lại.

Bốt Chelsea (bốt chun hai bên)
Thời trang

Bốt Chelsea (bốt chun hai bên)

📍 London, Anh

Bốt xỏ chân có chun hai bên được J. Sparkes Hall, thợ đóng giày của Nữ hoàng Victoria, phát minh ở London thời Victoria; ông khoe rằng bà mang chúng đi bộ mỗi ngày. Chúng chỉ thành “bốt Chelsea” vào thập niên 1950 và 60, khi giới sành điệu phố King's Road đưa chúng trở lại.

Chăn khoác Navajo
Thời trang

Chăn khoác Navajo

📍 Navajo Nation (Arizona & New Mexico), Mỹ

Trước khi làm thảm, phụ nữ Navajo dệt những tấm chăn len kẻ sọc để khoác quanh vai. Các dân tộc vùng Đại Bình nguyên rất quý chúng: năm 1850, một tấm có thể giá tới 50 đô la vàng. Việc chuyển sang thảm trải sàn chỉ đến sau khi đường sắt tới vùng đất Navajo vào thập niên 1880.

Câu chuyện khác từ Châu Á

Cá koi (cá chép cảnh)
Động vật

Cá koi (cá chép cảnh)

📍 Ojiya & Yamakoshi, Niigata, Nhật Bản

Cá koi lần đầu được lai tạo cách đây khoảng 200 năm bởi nông dân ở các làng miền núi Niigata, Nhật Bản, những người nuôi cá chép đen thường để ăn. Những chú cá nhiều màu mới này gây tiếng vang khi được trưng bày tại một triển lãm ở Tokyo năm 1914.

Đồ sứ
Phát minh

Đồ sứ

📍 Trung Quốc

Thợ gốm Trung Quốc hoàn thiện đồ sứ trong khoảng từ năm 200 đến 800 sau Công nguyên, còn châu Âu chỉ biết làm đồ sứ thật vào đầu thế kỷ 18. Vì vậy người nói tiếng Anh vẫn gọi nó là “china”; còn từ porcelain xuất phát từ tiếng Ý porcellana, nghĩa là vỏ ốc tiền.

Tabla (cặp trống tay)
Âm nhạc & vũ điệu

Tabla (cặp trống tay)

📍 Bắc Ấn Độ (quanh Delhi)

Tabla, cặp trống chơi bằng tay, thành hình ở miền bắc Ấn Độ vào thế kỷ 18; bậc thầy đầu tiên được biết đến, Sidhar Khan, chơi ở Delhi. Vòng tròn đen trên mỗi mặt trống, syahi (“mực”), là nhiều lớp hồ gạo và bột đen giúp trống “hát”.