Whence
马尼拉披肩
服饰

马尼拉披肩来自哪里?

名字虽叫马尼拉披肩,它其实来自中国:这些方形丝绸披肩在广州和澳门刺绣,专供出口。商船经马尼拉把它们运往西班牙语世界;在西班牙,它们成了节日盛装和弗拉门戈服饰的一部分。

在广州刺绣

丝绸在菲律宾始终没有发展成一门成熟的产业,丝织品一直由中国垄断。18世纪,广州和澳门的作坊开始大批生产彩绘或刺绣的丝绸,专门出口到菲律宾,再转运到西班牙各殖民地和欧洲。每个图案先画在纸上,扎孔后转印到丝绸上,再用深浅渐变的丝线绣满花朵、鸟儿和蝴蝶;打结的丝穗则全靠手工系成。

从西班牙女人的肩头到舞蹈

这些披肩最初随马尼拉与美洲之间的贸易横渡太平洋;19世纪初,马尼拉与西班牙之间开通了直航,它们在西班牙更受欢迎了。当时的时装让女性露出肩膀,西班牙女人发现这种披肩正好用来披裹;它还被用来装饰三角钢琴和沙发。后来,西班牙的作坊也绣起了中国风格的披肩,为迎合欧洲人的口味,花朵更密、颜色更艳,流苏也越来越长,女人走路或跳舞时便随之摆动。

为什么大家会说马尼拉

这个名字来自披肩进入西班牙语世界时经过的港口:1734年以后,西班牙规定来自中国的丝绸必须经过马尼拉。它的形状也有菲律宾的原型。那里的女人披着折成三角形的方披肩,中国工匠还仿照了他们在菲律宾披肩上看到的流苏。但丝绸披肩本身是在中国制作的,而且正如维多利亚与艾伯特博物馆指出的,这种带流苏的披肩从来不属于中国的服饰传统。

来源:en.wikipedia.org ↗ · es.wikipedia.org ↗ · collections.vam.ac.uk ↗

更多服饰与时尚

更多来自亚洲的故事