词语

Taboo（英语单词）来自哪里？

1777年，库克船长在汤加学到了“taboo”：他请来赴宴的汤加贵族不肯进食，因为他们正处于 taboo，也就是“被禁止”的状态。波利尼西亚各地都有类似的词，比如夏威夷语的 kapu。

更多词语

📍 意大利热那亚

Jeans 可追溯到热那亚（法语作 Gênes）：英国商人把这座意大利港口出产的一种耐磨粗斜纹布叫作“Gene fustian”，后来简称“jean”；到16世纪，他们已在大量进口这种布。

📍 东非斯瓦希里海岸

Safari 在斯瓦希里语中意为“旅行”，任何出行都可以这么叫，哪怕只是坐趟公交车；它源自阿拉伯语 safar。19世纪50年代末，探险家理查德·伯顿把它引入了英语。

📍 日本东京（江户）

Tycoon 源自日语 taikun，意为“伟大的君主”，19世纪50年代外国人用这个称号称呼日本的幕府将军。1861年，林肯的秘书称他为“the Tycoon”；“商业大亨”之意则出现在一战之后。

📍 澳大利亚阿纳姆地

澳大利亚北部的原住民（很可能在阿纳姆地）早在欧洲人到来的几个世纪前就发明了它。“didgeridoo”这个名字并非来自原住民语言，而是一个模仿其声音的英语词，1908年首次见于印刷品。

📍 新几内亚

甘蔗最早在新几内亚被驯化。南岛语族的航海者把它带过太平洋，又向西传到印度；亚历山大大帝的海军将领尼阿库斯在那里惊叹于“无需蜜蜂就能产蜜的芦苇”。

📍 夏威夷檀香山

1879年乘船来到夏威夷的马德拉工匠，在19世纪80年代把他们的小型 machete 吉他改造成了尤克里里，卡拉卡瓦国王更让它成了王室的心头好。这个夏威夷名字大意是“跳跃的跳蚤”。