Whence
Robot (كلمة إنجليزية)
كلمة

من أين أصل Robot (كلمة إنجليزية)؟

جاءت كلمة robot الإنجليزية من براغ. فقد ظهرت أول مرة في مسرحية R.U.R. للكاتب التشيكي كارل تشابيك، التي نُشرت هناك عام 1920، ونشأت من robota، الكلمة التشيكية للعمل القسري الذي كان على الأقنان أداؤه في أراضي أسيادهم.

كلمة من يوزف تشابيك

لم يبتكر كارل تشابيك الكلمة بنفسه. ففي مقال نشره عام 1933 في صحيفة Lidové noviny التشيكية، أوضح أنه أراد أولًا أن يسمّي عمّاله الاصطناعيين laboři، من الكلمة اللاتينية labor، أي «العمل»، لكن الاسم لم يعجبه. فسأل أخاه يوزف، الرسّام والكاتب، فاقترح عليه roboti. وكانت robota في التشيكية تعني عمل الأقنان، ومجازًا الكدح المضني. وتعود إلى أصل تشيكي قديم قريب من الكلمة السلافية الكنسية القديمة rabota، أي «العبودية»، المشتقة من rabu، أي «العبد».

من خشبة المسرح إلى الإنجليزية

يرمز R.U.R. إلى Rossumovi Univerzální Roboti، أي «روبوتات روسوم العالمية». وقد ترجمها بول سلفر إلى الإنجليزية، وكانت نيويورك أول من شاهدها: إذ افتتحتها فرقة Theatre Guild على مسرح غاريك في أكتوبر 1922، وبلغت عروضها 184 عرضًا. ثم تبعتها لندن في أبريل 1923. ويؤرّخ موقع Etymonline الكلمة الإنجليزية بعام 1923 ويردّها إلى تلك الترجمة. ولم تكن روبوتات تشابيك آلاتٍ معدنية، بل بشرًا اصطناعيين أحياء يُجمَّعون في مصنع؛ ولم تنتقل الكلمة إلى الآلات إلا لاحقًا.

لماذا يفكر الناس في اليابان أو أمريكا

تجعل الروبوتات اليوم كثيرين يفكرون في اليابان، المعروفة بروبوتاتها الشبيهة بالبشر مثل ASIMO، وقبل ذلك بقرون بدمى ميكانيكية متقنة تُسمّى karakuri ningyō. ويفكر آخرون في الولايات المتحدة. فقد اخترع جورج ديفول عام 1954 أول روبوت قابل للبرمجة يُشغَّل رقميًا، وهو Unimate، وفي عام 1961 بدأ أحدها العمل في مصنع لشركة جنرال موتورز في نيوجيرسي، يرفع قطعًا معدنية ساخنة. وصاغ إسحاق أسيموف كلمة robotics (علم الروبوتات). لكن كلمة robot نفسها وُلدت في التشيكية.

المصادر: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

المزيد من الكلمات

Skunk (كلمة إنجليزية)
كلمة

Skunk (كلمة إنجليزية)

📍 جنوب نيو إنغلاند، الولايات المتحدة

تأتي Skunk من إحدى اللغات الألغونكية في جنوب نيو إنغلاند، وعلى الأرجح لغة الماساتشوست، ودوّنها المستوطنون الإنجليز في عقد 1630. ويرتبط جذرها برذاذ الحيوان الشهير.

Currant (كلمة إنجليزية)
كلمة

Currant (كلمة إنجليزية)

📍 كورنثوس، اليونان

Currant من «زبيب كورنثوس»: عنب مجفف صغير كانت إنجلترا في العصور الوسطى تستورده من كورنثوس في جنوب اليونان. وفي سبعينيات القرن السادس عشر انتقل الاسم إلى التوت الأحمر والأسود غير المرتبط بها، لأنه يشبه ذلك الزبيب.

Geyser (كلمة إنجليزية)
كلمة

Geyser (كلمة إنجليزية)

📍 وادي هاوكادالور، آيسلندا

كل غيزر سُمّي نسبةً إلى غيزير، «المتدفق»، وهو ينبوع ساخن في وادي هاوكادالور بآيسلندا كان يقذف ماءً مغليًا إلى ارتفاع 60 مترًا. غيزير هادئ في معظم الوقت الآن، لكن جاره ستروكور لا يزال ينفجر كل بضع دقائق.

قصص أخرى من أوروبا

خراف المارينو
حيوان

خراف المارينو

📍 شبه الجزيرة الإيبيرية

طُوّرت خراف المارينو في إسبانيا في العصور الوسطى، وقد حرست إسبانيا هذه السلالة ذات الصوف الناعم احتكارًا لها: فتهريب رأس واحد منها قد يعني الموت. ولم تصل المارينو إلى أستراليا إلا عام 1797، عبر جنوب أفريقيا.

البيتانك
لعبة

البيتانك

📍 لا سيوتا، فرنسا

وُلدت لعبة البيتانك في لا سيوتا قرب مرسيليا نحو 1907–1910، حين لم يعد اللاعب جول لونوار، المصاب بالروماتيزم، قادرًا على الجري قبل الرمي. واسمها مأخوذ من البروفنسية بمعنى «القدمان مثبّتتان».

الكارباتشو (شرائح لحم بقري نيئة)
طعام

الكارباتشو (شرائح لحم بقري نيئة)

📍 البندقية، إيطاليا

ابتكر جوزيبي تشيبرياني الكارباتشو في «هاريز بار» بالبندقية لكونتيسة نصحها أطباؤها بتجنّب اللحم المطهو. وسمّى شرائح اللحم البقري النيئة الرقيقة كالورق على اسم فيتوري كارباتشو، رسّام من البندقية اشتهر بدرجات الأحمر الغنية.