Whence
Skunk (كلمة إنجليزية)
كلمة

من أين أصل Skunk (كلمة إنجليزية)؟

جاءت كلمة skunk الإنجليزية من جنوب نيو إنغلاند. فقد أخذها المستوطنون الإنجليز في ثلاثينيات القرن السابع عشر من لغة ألغونكية كانت محكية هناك، على الأرجح لغة الماساتشوست، ويشير جذرها القديم إلى رذاذ الحيوان الشهير.

اسم من الرذاذ

كانت الصيغ الإنجليزية المبكرة squunck وsquuncke. ويردّ موقع Etymonline الكلمة إلى لغة ألغونكية من جنوب نيو إنغلاند، ربما الماساتشوست، ويردّها قاموس ميريام-وبستر إلى صيغة في لغة الماساتشوست. وكلاهما يعيدها إلى الألغونكية البدائية *šeka:kwa، المركّبة من *šek-، أي «يبول»، و*-a:kw، أي «ثعلب» أو «حيوان شبيه بالثعلب». فالاسم إذن يصف حيوانًا شبيهًا بالثعلب معروفًا بما يرشّه. ويستطيع الظربان أن يصوّب ذلك الرذاذ بدقة إلى مسافة 3 أمتار، ويمكن للناس أن يشمّوه على بعد يصل إلى 5.6 كيلومترات في اتجاه هبوب الريح.

من ملاحظات المستوطنين إلى الإنجليزية

أُسّست أولى المستعمرات الإنجليزية في نيو إنغلاند، بليموث عام 1620 وخليج ماساتشوستس عام 1629، في بلاد يتكلم أهلها الماساتشوست، وتعلّم بعض المستعمرين اللغة من أجل التجارة. ويؤرّخ قاموس ميريام-وبستر أول استخدام معروف لكلمة skunk في الإنجليزية بعام 1634. وكان الأوروبيون يسمّون الحيوان أحيانًا باسم قريبه البعيد، ابن مقرض الأوروبي (polecat)، ولا يزال polecat لقبًا له في جنوب الولايات المتحدة. وبحلول عام 1831 صار الفعل to skunk يعني هزيمة أحدهم هزيمة ساحقة في لعبة، ومنذ عام 1841 صارت skunk أيضًا شتيمة لشخص حقير.

اللغة وراء الكلمة

كانت الماساتشوست لغة عدة شعوب في ساحل ماساتشوستس الشرقي وجنوب شرقها. وبصيغة مبسّطة كانت لغة تجارة في أنحاء نيو إنغلاند ولونغ آيلاند حتى نهاية القرن السابع عشر. ثم أخرجتها من الاستخدام الأوبئةُ وفقدانُ الأرض والضغطُ لاستخدام الإنجليزية، ومات آخر متحدثيها في أواخر القرن التاسع عشر. وفي عام 1993 بدأت جيسي ليتل دو بيرد، من شعب الماشبي وامبانواغ، مشروعًا لإعادة اللغة إلى الحياة، وبحلول عام 2014 صار لها من جديد خمسة متحدثين أصليين.

المصادر: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Skunk ↗ · en.wikipedia.org › Massachusett language ↗

المزيد من الكلمات

Smithereens (كلمة إنجليزية)
كلمة

Smithereens (كلمة إنجليزية)

📍 أيرلندا

تأتي Smithereens من الأيرلندية smidirín، أي «شظية صغيرة جدًا»، من smiodar، أي «شظية»، مع لاحقة التصغير الأيرلندية -ín، وهي النهاية نفسها في كلمة colleen. وتظهر في الإنجليزية نحو عام 1800.

Mako (كلمة إنجليزية)
كلمة

Mako (كلمة إنجليزية)

📍 نيوزيلندا

Mako كلمة ماورية من نيوزيلندا تعني القرش أو سنّه؛ ويقول أهل ساموا mago وأهل هاواي manō. وقرش ماكو قصير الزعنفة أسرع قرش معروف، ويشتهر بالقفز عاليًا من الماء حين يُصطاد.

Luau (كلمة إنجليزية)
كلمة

Luau (كلمة إنجليزية)

📍 هاواي

Luau من الهاوايية lūʻau، «أوراق القلقاس الغضّة»، اسم يخنة أوراق القلقاس التي تُقدَّم في الولائم. وبحلول خمسينيات القرن التاسع عشر صارت تعني الوليمة كلها، وتبنّتها الإنجليزية. ولم تكن في اللواو التقليدي أدوات مائدة: كان كل شيء يؤكل باليد.

قصص أخرى من أمريكا الشمالية

الناتشوز
طعام

الناتشوز

📍 بيدراس نيغراس، المكسيك

في عام 1943، ابتكر رئيس النُّدُل إغناسيو «ناتشو» أنايا رقائق تورتيلا مغطاة بالجبن والهالبينو لزبائن أمريكيين في نادي فيكتوري في بيدراس نيغراس بالمكسيك، وسمّاها باسمه.

الترامبولين
اختراع

الترامبولين

📍 سيدار رابيدز وآيوا سيتي، الولايات المتحدة

بنى لاعب الجمباز من آيوا جورج نيسن ومدرّبه لاري غريزوولد أول ترامبولين حديث في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، مستلهمَين شباك الأرجوحة البهلوانية في السيرك. وسمّاه نيسن من trampolín، الكلمة الإسبانية التي تعني «لوح الغطس».

قط البنغال
حيوان

قط البنغال

📍 كاليفورنيا، الولايات المتحدة

رغم اسمه، ابتُكر قط البنغال في الولايات المتحدة: فقد زاوجت المربية جين ميل قطًّا نمريًّا آسيويًّا بريًّا مع قط منزلي عام 1963 وأسست السلالة في كاليفورنيا في ثمانينيات القرن العشرين. و«البنغال» من الاسم العلمي للقط النمري.