শব্দ

Karaoke (ইংরেজি শব্দ) কোথা থেকে এসেছে?

ইংরেজি শব্দ karaoke এসেছে জাপান থেকে। জাপানিতে এর মানে ‘ফাঁকা অর্কেস্ট্রা’, অর্থাৎ লাইভ ব্যান্ডের বদলে রেকর্ড করা সংগীতের সঙ্গে গাওয়া, আর 1970-এর দশকে জাপানি বারগুলো যে সঙ্গে-গাওয়ার যন্ত্র গ্রহণ করে, সেগুলোর হাত ধরে শব্দটি সারা বিশ্ব ঘুরেছে।

একটি ‘ফাঁকা অর্কেস্ট্রা’

karaoke দুটি জাপানি শব্দের জোড়। kara মানে ‘ফাঁকা’, আর oke হলো ōkesutora-র সংক্ষেপ, যা ইংরেজি শব্দ orchestra-র জাপানি রূপ; অর্থাৎ যে শব্দটি ইংরেজিতে ফিরে এল, তার ভেতরে আগে থেকেই ইংরেজির একটি টুকরো ছিল। জাপানে শব্দটি প্রথমে ছিল সম্প্রচারের জগতের, যেখানে এর মানে ছিল ডিস্ক বা টেপে সস্তা, তৈরি করা সঙ্গতের সংগীত, যা লাইভ বাদকদের বদলে ব্যবহার হতো। ইংরেজি অভিধানগুলো ইংরেজিতে শব্দটির সময় ধরে 1970-এর দশকের শেষ দিক।

কোবের বার থেকে বিশ্বে

দাইসুকে ইনোউয়ে কোবের বার আর ক্লাবগুলোতে একটি ব্যান্ডে বাজাতেন। এক খদ্দের চেয়েছিলেন, এক সফরে তিনি তাঁর জন্য বাজান, কিন্তু তিনি যেতে পারেননি, তাই বদলে নিজের বাজনার একটি টেপ পাঠিয়ে দেন। 1971 সাল থেকে তিনি বারগুলোকে কয়েন-চালিত যন্ত্র ভাড়া দিতে থাকেন, যা বানানো হয়েছিল একটি গাড়ির স্টিরিও, একটি কয়েন-বাক্স আর একটি ছোট অ্যামপ্লিফায়ার দিয়ে, আর সেগুলো জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। তিনি কখনো এগুলোর পেটেন্ট নেননি। 1980-এর দশকে বড় জাপানি কোম্পানিগুলো পর্দায় গানের কথাসহ লেজারডিস্ক যন্ত্র বাজারে আনে, আর কারাওকে ছড়িয়ে পড়ে গোটা এশিয়ায় এবং তার বাইরেও।

মানুষ কেন ফিলিপাইনের কথা ভাবে

যন্ত্রটির ওপর ফিলিপাইনেরও জোরালো দাবি আছে। ফিলিপিনো উদ্যোক্তা ও পিয়ানো-নির্মাতা রবার্তো দেল রোসারিও তাঁর Sing-Along System প্রথমে বানান নিজের সংগীত বিদ্যালয়ে গানের ছাত্রছাত্রীদের শেখানোর সহায়ক হিসেবে, পরে 1975 সাল থেকে একে শৌখিন, বিনোদনের ব্যবহারের উপযোগী করেন। 1983 ও 1986 সালে তিনি এর পেটেন্ট পান। এমন যন্ত্র সম্ভবত একাধিকবার উদ্ভাবিত হয়েছিল, কিন্তু বিশ্ব যে নামটি গ্রহণ করেছে, সেটি জাপানি।

সূত্র: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗