Robot (ইংরেজি শব্দ) কোথা থেকে এসেছে?
ইংরেজি শব্দ robot এসেছে প্রাগ থেকে। এটি প্রথম দেখা যায় কারেল চাপেকের চেক নাটক R.U.R.-এ, যা 1920 সালে সেখানেই প্রকাশিত হয়, আর এর উৎস robota, ভূমিদাসদের প্রভুর জমিতে যে বাধ্যতামূলক শ্রম দিতে হতো, তার চেক নাম।
ইয়োসেফ চাপেকের দেওয়া শব্দ
কারেল চাপেক শব্দটি নিজে তৈরি করেননি। 1933 সালে চেক সংবাদপত্র Lidové noviny-তে এক প্রবন্ধে তিনি জানান, প্রথমে তিনি তাঁর কৃত্রিম শ্রমিকদের নাম দিতে চেয়েছিলেন laboři, লাতিন labor, অর্থাৎ ‘কাজ’, থেকে, কিন্তু নামটি তাঁর পছন্দ হয়নি। তিনি তাঁর ভাই ইয়োসেফকে জিজ্ঞেস করেন, যিনি ছিলেন চিত্রশিল্পী ও লেখক, আর ইয়োসেফ প্রস্তাব করেন roboti। চেক ভাষায় robota মানে ছিল ভূমিদাসের বেগার খাটুনি, আর আলংকারিক অর্থে একঘেয়ে হাড়ভাঙা খাটুনি। এর মূলে আছে এক প্রাচীন চেক শব্দ, যা প্রাচীন চার্চ স্লাভোনিকের rabota, অর্থাৎ ‘দাসত্ব’, শব্দের সমগোত্রীয়, আর সেটি এসেছে rabu, অর্থাৎ ‘দাস’, থেকে।
মঞ্চ থেকে ইংরেজিতে
R.U.R.-এর পুরো রূপ Rossumovi Univerzální Roboti, অর্থাৎ ‘রোসুমের সর্বজনীন রোবট’। পল সেলভার নাটকটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন, আর সেটি প্রথম দেখে নিউ ইয়র্ক: থিয়েটার গিল্ড 1922 সালের অক্টোবরে গ্যারিক থিয়েটারে এটি মঞ্চস্থ করে, আর এর 184টি প্রদর্শনী হয়। 1923 সালের এপ্রিলে লন্ডনেও এটি মঞ্চস্থ হয়। Etymonline ইংরেজি শব্দটির সময় ধরে 1923 সাল, আর এর উৎস হিসেবে দেখায় এই অনুবাদকে। চাপেকের রোবটরা ধাতুর যন্ত্র ছিল না, ছিল কারখানায় জোড়া লাগানো জীবন্ত কৃত্রিম মানুষ; শব্দটি যন্ত্রের নাম হয় পরে।
কেন জাপান বা আমেরিকার কথা মনে আসে
আজ রোবট বললে অনেকের মনে পড়ে জাপানের কথা, যা ASIMO-র মতো মানবাকৃতির রোবটের জন্য পরিচিত, আর তারও কয়েক শতক আগে karakuri ningyō নামের সূক্ষ্ম কারুকাজের যান্ত্রিক পুতুলের জন্য। অন্যরা ভাবেন যুক্তরাষ্ট্রের কথা। জর্জ ডেভল 1954 সালে প্রথম ডিজিটালভাবে চালিত, প্রোগ্রাম করা যায় এমন রোবট Unimate উদ্ভাবন করেন, আর 1961 সালে এর একটি নিউ জার্সিতে জেনারেল মোটরসের এক কারখানায় গরম ধাতুর যন্ত্রাংশ তোলার কাজে লাগে। robotics শব্দটি তৈরি করেন আইজ্যাক আসিমভ। কিন্তু robot শব্দটির জন্ম চেক ভাষাতেই।
সূত্র: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗
.jpg/330px-Striped_skunk%2C_too_close_(21304640929).jpg)
.jpg/330px-Pink_Cone_Geyser_eruption_(73665fec-b2d4-4401-b30c-3a587641a212).jpg)
.jpg/330px-%22Ewe_lookin_at_me_kid........%22%3F_(51396500853).jpg)
.jpg/330px-Carpaccio_de_b%C5%93uf%2C_restaurant_Danieli_(Vienne%2C_Autriche).jpg)