_from_the_Philippines.jpg/960px-Video_Karaoke_(Video_K)_from_the_Philippines.jpg)
Karaoke (palabra inglesa): ¿de dónde viene?
La palabra inglesa karaoke viene de Japón. Significa «orquesta vacía» en japonés, un nombre para cantar sobre música grabada en lugar de con una banda en vivo, y dio la vuelta al mundo con las máquinas para cantar que los bares japoneses adoptaron en la década de 1970.
Una «orquesta vacía»
Karaoke une dos palabras japonesas. Kara significa «vacío», y oke es la abreviatura de ōkesutora, la forma japonesa de la palabra inglesa orchestra, así que la palabra que volvió al inglés ya llevaba dentro un pedazo de inglés. En Japón perteneció primero al mundo de la radio y la televisión, donde designaba música de acompañamiento barata y ya hecha, en discos o cintas, que se usaba en lugar de músicos en vivo. Los diccionarios ingleses fechan la palabra en inglés a finales de la década de 1970.
De los bares de Kobe al mundo
Daisuke Inoue tocaba en una banda en los bares y clubes de Kobe. Un cliente le pidió que tocara para él durante un viaje al que Inoue no podía ir, así que le mandó en su lugar una cinta con su música. A partir de 1971 alquiló a bares máquinas de monedas hechas con un estéreo de auto, una caja de monedas y un pequeño amplificador, y tuvieron éxito. Nunca las patentó. En la década de 1980, empresas japonesas más grandes lanzaron aparatos de LaserDisc con la letra en pantalla, y el karaoke se extendió por toda Asia y más allá.
Por qué se piensa en Filipinas
Filipinas también tiene un fuerte derecho propio sobre la máquina. El empresario y fabricante de pianos filipino Roberto del Rosario construyó primero su Sing-Along System como herramienta de enseñanza para los alumnos de canto de su escuela de música, y desde 1975 lo adaptó para el uso recreativo de aficionados. Obtuvo patentes en 1983 y 1986. Probablemente estas máquinas se inventaron más de una vez, pero el nombre que adoptó el mundo es japonés.
Fuentes: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
