Mucho antes del bubble tea, los tupíes de la costa de Brasil llamaban tipi'óka, más o menos «sedimento», al almidón que se deposita al exprimir la yuca. Los colonos portugueses adoptaron la palabra después de 1500, y la propia yuca es nativa de Brasil.
📍 Provincias Marítimas de Canadá y Maine
Nada alpino: toboggan llegó al inglés en 1829 a través del francés canadiense tabagane, de una palabra algonquina para trineo, como el mi'kmaq topaghan. Estos trineos planos de madera servían para arrastrar cargas sobre la nieve.
📍 Tokio (Edo), Japón
Tycoon es el japonés taikun, «gran señor», título que los extranjeros daban al sogún de Japón en la década de 1850. El secretario de Lincoln lo llamó «the Tycoon» en 1861; el sentido de magnate llegó tras la Primera Guerra Mundial.
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
📍 Sur de Luzón, Filipinas
Esta jerga tan estadounidense para un lugar perdido viene del tagalo: a principios del siglo XX, los soldados estadounidenses en Filipinas adoptaron bundok, «montaña», y se la llevaron a casa como «the boondocks».
.jpg/330px-Schlumbergera_%C3%97_buckleyi_(16946879165).jpg)
📍 Sierras costeras del sureste de Brasil
El cactus de Navidad no es una planta del desierto: sus antepasados silvestres del género Schlumbergera crecen sobre árboles y rocas en las brumosas sierras costeras del sureste de Brasil. Allí los llaman flor de maio, «flor de mayo», porque florecen en el otoño austral.
.jpg/330px-16_mm_Film_Reel_(With_Film).jpg)
📍 Buenos Aires, Argentina
El primer largometraje de dibujos animados no fue Blancanieves (1937), sino El Apóstol, hecho en Buenos Aires en 1917 por Quirino Cristiani con 58 000 fotogramas de animación con recortes. Su única copia se perdió en el incendio de un estudio en 1926.
📍 Sudamérica (Brasil y países vecinos)
La buganvilla, la flor de los balcones mediterráneos, es nativa de Sudamérica y crece silvestre de Brasil a Perú y Argentina. Debe su nombre al explorador francés Louis-Antoine de Bougainville, cuya expedición la registró.