Palabra
Tomato (palabra inglesa): ¿de dónde viene?
El español tomate viene de tomatl, en náhuatl, la lengua de los aztecas. Italia no recibió sus primeros tomates hasta hacia 1548 y los llamó pomi d'oro, «manzanas de oro».
Más en Palabras
Palabra
Toboggan (palabra inglesa)
📍 Provincias Marítimas de Canadá y Maine
Nada alpino: toboggan llegó al inglés en 1829 a través del francés canadiense tabagane, de una palabra algonquina para trineo, como el mi'kmaq topaghan. Estos trineos planos de madera servían para arrastrar cargas sobre la nieve.
Palabra
Tapioca (palabra inglesa)
📍 Costa noreste de Brasil
Mucho antes del bubble tea, los tupíes de la costa de Brasil llamaban tipi'óka, más o menos «sedimento», al almidón que se deposita al exprimir la yuca. Los colonos portugueses adoptaron la palabra después de 1500, y la propia yuca es nativa de Brasil.
Palabra
Hurricane (palabra inglesa)
📍 Caribe (taínos)
«Hurricane» es una palabra caribeña: los exploradores españoles tomaron huracán de los taínos, un pueblo de lengua arahuaca de las Antillas, y el inglés la tomó del español en la década de 1550.
Más historias de Norteamérica
Invento
Cama elástica (trampolín)
📍 Cedar Rapids e Iowa City, Estados Unidos
El gimnasta de Iowa George Nissen y su entrenador Larry Griswold construyeron la primera cama elástica moderna a mediados de la década de 1930, inspirados en las redes del trapecio de circo. Nissen la llamó «trampoline» por la palabra española trampolín.
Juego
Pickleball
📍 Isla Bainbridge, Washington, Estados Unidos
El pickleball se inventó en 1965 como un juego infantil de patio en la isla Bainbridge, Washington, improvisado con una cancha de bádminton, palas de tenis de mesa y una pelota de plástico perforada.
Juego
Voleibol
📍 Holyoke, Massachusetts, Estados Unidos
El voleibol lo inventó en 1895 William G. Morgan, instructor de la YMCA en Holyoke, Massachusetts, como alternativa más suave al baloncesto. Al principio lo llamó «mintonette».