Springbok (अंग्रेज़ी शब्द) असल में कहाँ से है?
अंग्रेज़ी शब्द springbok दक्षिण अफ़्रीका के केप से आया है। वहाँ के डच-भाषी बाशिंदों ने इस मृग की फुर्ती देखकर इसे ‘उछलता हिरन’ कहा, अंग्रेज़ी में यह नाम पहली बार 1775 में दर्ज हुआ, और आज स्प्रिंगबॉक दक्षिण अफ़्रीका का राष्ट्रीय पशु है।
उछलता हिरन
Springbok में spring, यानी ‘उछलना’, और bok, यानी ‘नर हिरन’, ‘मृग’ या ‘बकरा’, जुड़े हैं। Dictionary of South African English इसे बाशिंदों की दक्षिण अफ़्रीकी डच से जोड़ती है, और दोनों हिस्से अफ़्रीकान्स के शब्द भी हैं। बाशिंदों ने यह नाम जानवर की छलाँगों की वजह से चुना। केप में आंडर्स स्पार्मान की यात्राओं के 1786 के एक अंग्रेज़ी अनुवाद में समझाया गया कि बाशिंदे इसे spring-bok कहते थे, ‘डच भाषा का एक शब्द, जिसका अर्थ है उछलने या कुलाँचें भरने वाला बकरा’। Bok अंग्रेज़ी buck का रिश्तेदार है।
यात्रियों की किताबों से अंग्रेज़ी में
अंग्रेज़ी तक यह शब्द यात्रियों के वृत्तांतों से पहुँचा। 1775 में रॉयल सोसाइटी की पत्रिका Philosophical Transactions में छपे एक विवरण में ‘spring bocks के कुछ झुंडों, जो मृग की एक प्रजाति है’ का ज़िक्र हुआ। इसके बाद spring-bock और spring-boc जैसी वर्तनियाँ आईं, और 1810 में जॉर्ज बैरिंगटन ने लिखा कि डचों ने इस जानवर को ‘उसकी चाल बताने वाला नाम’ दिया है। 20वीं सदी में यह शब्द राष्ट्रीय प्रतीक बन गया, और दक्षिण अफ़्रीका की राष्ट्रीय रग्बी टीम आज भी Springboks कहलाती है।
लोग पूर्वी अफ़्रीका क्यों सोचते हैं
खुले मैदानों में उछलते मृगों के झुंड देखकर केन्या और तंज़ानिया के वन्यजीव पार्क याद आते हैं। पर स्प्रिंगबॉक सिर्फ़ अफ़्रीका के सूखे दक्षिण और दक्षिण-पश्चिम में रहता है: उत्तर-पश्चिमी दक्षिण अफ़्रीका से कालाहारी रेगिस्तान होते हुए नामीबिया और बोत्सवाना तक, और उत्तर में दक्षिणी अंगोला तक। इसके वैज्ञानिक नाम Antidorcas का अर्थ है ‘गज़ेल का उलटा’। पुराने समय में दसियों लाख स्प्रिंगबॉक सैकड़ों किलोमीटर लंबे प्रवासी झुंडों में कालाहारी और कारू को पार करते थे।
स्रोत: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
