Whence
Robot (kata bahasa Inggris)
Kata

Dari mana asal Robot (kata bahasa Inggris)?

Kata bahasa Inggris robot berasal dari Praha. Kata ini pertama muncul dalam drama Ceko karya Karel Čapek, R.U.R., yang terbit di sana pada 1920, dan berakar pada robota, kata Ceko untuk kerja paksa yang wajib dilakukan para hamba tani di tanah tuan mereka.

Kata dari Josef Čapek

Karel Čapek tidak menciptakan kata itu sendiri. Dalam sebuah artikel tahun 1933 di surat kabar Ceko Lidové noviny, ia menjelaskan bahwa awalnya ia ingin menamai pekerja buatannya laboři, dari bahasa Latin labor, “kerja”, tetapi ia tidak menyukainya. Ia lalu bertanya kepada saudaranya, Josef, seorang pelukis dan penulis, yang mengusulkan roboti. Dalam bahasa Ceko, robota berarti kerja wajib hamba tani, dan secara kiasan kerja berat yang membosankan. Kata ini berasal dari kata Ceko Kuno yang sekerabat dengan kata Slavonik Gereja Kuno rabota, “perhambaan”, dari rabu, “budak”.

Dari panggung ke bahasa Inggris

R.U.R. adalah singkatan dari Rossumovi Univerzální Roboti, “Robot Universal Rossum”. Paul Selver menerjemahkannya ke bahasa Inggris, dan New York yang pertama menontonnya: Theatre Guild mementaskannya di Garrick Theatre pada Oktober 1922, dan drama itu dipentaskan 184 kali. London menyusul pada April 1923. Etymonline mencatat kata Inggrisnya sejak 1923 dan menelusurinya ke terjemahan itu. Robot-robot Čapek bukan mesin logam, melainkan manusia buatan yang hidup dan dirakit di pabrik; baru kemudian kata itu beralih ke mesin.

Mengapa orang teringat Jepang atau Amerika

Kini robot membuat banyak orang teringat Jepang, yang terkenal dengan robot humanoid seperti ASIMO dan, berabad-abad sebelumnya, dengan boneka mekanis yang rumit bernama karakuri ningyō. Yang lain teringat Amerika Serikat. George Devol menciptakan robot pertama yang dioperasikan secara digital dan dapat diprogram, Unimate, pada 1954, dan pada 1961 salah satunya mulai bekerja di pabrik General Motors di New Jersey, mengangkat komponen logam panas. Isaac Asimov menciptakan kata robotics. Namun kata robot sendiri lahir dalam bahasa Ceko.

Sumber: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

Kata lainnya

Skunk (kata bahasa Inggris)
Kata

Skunk (kata bahasa Inggris)

📍 New England selatan, AS

Skunk berasal dari salah satu bahasa Algonquian di New England selatan, mungkin bahasa Massachusett, dan dicatat oleh pemukim Inggris pada 1630-an. Akar katanya terkait dengan semprotan terkenal hewan ini.

Currant (kata bahasa Inggris)
Kata

Currant (kata bahasa Inggris)

📍 Korintus, Yunani

Currant berasal dari “kismis Korintus”: anggur kering mungil yang diimpor Inggris abad pertengahan dari Korintus di Yunani selatan. Pada 1570-an namanya berpindah ke beri merah dan hitam yang tak berkerabat, karena tampak seperti kismis itu.

Geyser (kata bahasa Inggris)
Kata

Geyser (kata bahasa Inggris)

📍 Lembah Haukadalur, Islandia

Setiap geyser dinamai dari Geysir, “si penyembur”, satu mata air panas di lembah Haukadalur, Islandia, yang mampu menyemburkan air mendidih setinggi 60 meter. Geysir kini kebanyakan diam, tetapi tetangganya, Strokkur, masih meletus setiap beberapa menit.

Cerita lain dari Eropa

Domba merino
Hewan

Domba merino

📍 Semenanjung Iberia

Domba merino dikembangkan di Spanyol abad pertengahan, yang menjaga ras berbulu halus ini sebagai monopoli: menyelundupkan seekor saja bisa berujung hukuman mati. Merino baru sampai di Australia pada 1797, lewat Afrika Selatan.

Pétanque
Permainan

Pétanque

📍 La Ciotat, Prancis

Pétanque lahir di La Ciotat, dekat Marseille, sekitar 1907–1910, ketika Jules Lenoir, pemain yang menderita rematik, tak bisa lagi berlari sebelum melempar. Namanya berasal dari bahasa Provençal untuk “kaki tertanam”.

Carpaccio (irisan daging sapi mentah)
Makanan

Carpaccio (irisan daging sapi mentah)

📍 Venesia, Italia

Carpaccio diciptakan di Harry's Bar, Venesia, oleh Giuseppe Cipriani untuk seorang countess yang dilarang dokternya makan daging matang. Ia menamai irisan sapi mentah setipis kertas itu dari Vittore Carpaccio, pelukis Venesia yang terkenal dengan warna merah pekatnya.