_from_the_Philippines.jpg/960px-Video_Karaoke_(Video_K)_from_the_Philippines.jpg)
Karaoke (영어 단어), 어디에서 왔을까요?
영어 단어 karaoke(가라오케)는 일본에서 왔어요. 일본어로 ‘빈 오케스트라’라는 뜻으로, 라이브 밴드 대신 녹음된 음악에 맞춰 노래하는 것을 가리켜요. 이 말은 1970년대 일본 술집들이 들여놓은 반주 기계와 함께 세계로 퍼졌어요.
‘빈 오케스트라’
Karaoke는 일본어 두 단어를 합친 말이에요. kara는 ‘빈’이라는 뜻이고, oke는 영어 orchestra의 일본어 형태인 ōkesutora의 줄임말이에요. 그러니 영어로 돌아온 이 단어에는 이미 영어 조각이 들어 있었던 셈이죠. 일본에서 이 말은 처음에 방송계 용어로, 라이브 연주자 대신 쓰던 음반이나 테이프에 담긴 값싼 기성 반주 음악을 뜻했어요. 영어 사전들은 이 단어가 영어에 들어온 시기를 1970년대 후반으로 잡아요.
고베의 술집에서 세계로
이노우에 다이스케는 고베의 술집과 클럽에서 밴드 연주를 했어요. 한 손님이 여행 가서 자기를 위해 연주해 달라고 부탁했지만 따라갈 수 없었던 그는, 대신 자기 연주를 녹음한 테이프를 보냈어요. 1971년부터 그는 카스테레오와 동전함, 작은 앰프로 만든 동전 투입식 기계를 술집에 빌려주었고, 이 기계는 인기를 끌었어요. 그는 끝내 특허를 내지 않았어요. 1980년대에는 일본의 더 큰 회사들이 화면에 가사를 띄우는 레이저디스크 기계를 내놓았고, 가라오케는 아시아와 그 너머로 퍼져 나갔어요.
왜 필리핀이라고 생각할까
필리핀도 이 기계에 대해 만만치 않은 권리를 주장해요. 필리핀의 기업가이자 피아노 제작자인 로베르토 델 로사리오는 처음에 자기 음악 학교에서 노래를 배우는 학생들을 위한 교구로 ‘싱어롱 시스템(Sing-Along System)’을 만들었고, 1975년부터는 아마추어가 즐기는 오락용으로 고쳐 만들었어요. 그는 1983년과 1986년에 이 기계로 특허를 받았어요. 이런 기계는 아마 여러 번 따로 발명됐겠지만, 세계가 받아들인 이름은 일본어예요.
출처: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
