Springbok (영어 단어), 어디에서 왔을까요?
영어 단어 springbok은 남아프리카공화국의 케이프 지역에서 왔어요. 그곳의 네덜란드어를 쓰는 식민지 정착민들이 날렵한 이 영양을 ‘뛰는 영양’이라고 불렀고, 영어에는 1775년 처음 기록됐어요. 스프링복은 지금 남아프리카공화국의 국가 동물이에요.
뛰는 영양
springbok은 spring(‘뛰다’)과 bok(‘수컷 영양’, ‘영양’ 또는 ‘염소’)을 합친 말이에요. 《남아프리카 영어 사전》은 이 말을 정착민들이 쓰던 남아프리카 네덜란드어에서 찾고, 두 부분 모두 아프리칸스어 단어이기도 해요. 정착민들은 이 동물의 도약을 보고 이 이름을 골랐어요. 안데르스 스파르만의 케이프 여행기를 1786년에 옮긴 영어판은, 정착민들이 이 동물을 spring-bok이라 부르며 ‘네덜란드어로 뛰어오르거나 껑충껑충 뛰는 염소를 뜻하는 말’이라고 설명했어요. bok은 영어 buck과 같은 뿌리를 가진 말이에요.
여행기에서 영어로
영어는 여행자들의 기록을 통해 이 말을 만났어요. 1775년 왕립학회 《철학 회보》에 실린 한 기록은 ‘영양의 한 종류인 spring bocks 몇 무리’를 언급했어요. 그 뒤 spring-bock, spring-boc 같은 철자가 이어졌고, 1810년 조지 배링턴은 네덜란드인들이 이 동물에게 ‘그 움직임을 나타내는 이름’을 붙였다고 썼어요. 20세기에 이 말은 나라의 상징이 됐고, 남아프리카공화국 럭비 국가대표팀은 지금도 ‘스프링복스’라고 불려요.
왜 동아프리카라고 생각할까
탁 트인 평원에서 뛰노는 영양 떼를 보면 케냐나 탄자니아의 야생동물 공원이 떠올라요. 하지만 스프링복은 아프리카의 건조한 남부와 남서부에만 살아요. 남아프리카공화국 북서부에서 칼라하리 사막을 거쳐 나미비아와 보츠와나로, 북쪽으로는 앙골라 남부까지 퍼져 있죠. 학명 Antidorcas는 ‘가젤의 반대’라는 뜻이에요. 옛날에는 수백만 마리의 스프링복이 길이가 수백 km에 이르는 이동 무리를 이뤄 칼라하리와 카루를 건넜어요.
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
