.jpg/960px-Striped_skunk%2C_too_close_(21304640929).jpg)
Skunk (Engels woord): waar komt het vandaan?
Het Engelse woord skunk komt uit het zuiden van New England. Engelse kolonisten namen het in de jaren 1630 over uit een Algonkische taal die daar werd gesproken, waarschijnlijk het Massachusett, en de oude stam verwijst naar de beroemde stinkende straal van het dier.
Een naam naar de straal
De vroege Engelse vormen waren squunck en squuncke. Etymonline herleidt het woord tot een Algonkische taal uit het zuiden van New England, misschien het Massachusett, en Merriam-Webster tot een vorm uit het Massachusett. Beide voeren het terug op Proto-Algonkisch *šeka:kwa, gevormd uit *šek-, “urineren”, en *-a:kw, “vos” of “vosachtig dier”. De naam beschrijft dus een vosachtig dier dat bekendstaat om wat het spuit. Een stinkdier kan die straal tot 3 meter ver nauwkeurig richten, en mensen kunnen hem tot 5,6 kilometer benedenwinds ruiken.
Van kolonistennotities naar het Engels
De eerste Engelse kolonies in New England, Plymouth in 1620 en Massachusetts Bay in 1629, werden gesticht in een gebied waar Massachusett werd gesproken, en sommige kolonisten leerden de taal voor de handel. Merriam-Webster dateert het eerste bekende gebruik van skunk in het Engels op 1634. Europeanen noemden het dier soms naar de bunzing, een verre neef, en in het zuiden van de Verenigde Staten is polecat (bunzing) nog altijd een bijnaam ervoor. In 1831 betekende to skunk al “iemand in een spel volledig verslaan”, en vanaf 1841 was skunk ook een scheldwoord voor een verachtelijk persoon.
De taal achter het woord
Het Massachusett werd gesproken door verschillende volken in het oostelijke kustgebied en het zuidoosten van Massachusetts. In een vereenvoudigde vorm diende het tot het einde van de 17e eeuw als handelstaal in heel New England en op Long Island. Epidemieën, het verlies van land en de druk om Engels te gebruiken verdrongen de taal, en de laatste sprekers stierven eind 19e eeuw. In 1993 begon Jessie Little Doe Baird, van de Mashpee Wampanoag, een project om de taal terug te brengen, en in 2014 had die weer vijf moedertaalsprekers.
Bronnen: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Skunk ↗ · en.wikipedia.org › Massachusett language ↗
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
.jpg/330px-Tanaman_Daun_Talas_(Taro_Leaves).jpg)
