Whence
Skunk (angielskie słowo)
Słowo

Skunk (angielskie słowo): skąd to się wzięło?

Słowo „skunk” pochodzi z południowej Nowej Anglii. Angielscy osadnicy przejęli je w latach 30. XVII wieku z jednego z języków algonkiańskich, którymi tam mówiono, prawdopodobnie z massachusett, a jego pradawny rdzeń odnosi się do słynnej cuchnącej strugi tego zwierzęcia.

Nazwa od strugi

Wczesne angielskie formy to squunck i squuncke. Etymonline wywodzi to słowo z jednego z algonkiańskich języków południowej Nowej Anglii, może z massachusett, a Merriam-Webster z formy massachusett. Oba źródła prowadzą je do praalgonkiańskiego *šeka:kwa, utworzonego z *šek-, „oddawać mocz”, i *-a:kw, „lis” lub „zwierzę podobne do lisa”. Nazwa opisuje więc podobne do lisa zwierzę znane z tego, czym tryska. Skunks potrafi celnie skierować strugę na odległość do 3 metrów, a ludzie czują ją nawet 5,6 kilometra dalej po zawietrznej.

Z notatek osadników do angielskiego

Pierwsze angielskie kolonie w Nowej Anglii, Plymouth w 1620 roku i Massachusetts Bay w 1629 roku, założono na ziemiach, gdzie mówiono w massachusett, a niektórzy koloniści nauczyli się tego języka dla handlu. Merriam-Webster datuje pierwsze znane użycie skunk w angielskim na 1634 rok. Europejczycy nazywali czasem to zwierzę od tchórza, jego dalekiego kuzyna, a na południu Stanów Zjednoczonych polecat („tchórz”) wciąż bywa jego przezwiskiem. Do 1831 roku to skunk zaczęło znaczyć „całkowicie pokonać kogoś w grze”, a od 1841 roku skunk było też obelgą dla nikczemnika.

Język za słowem

W massachusett mówiło kilka ludów wschodniego wybrzeża i południowo-wschodniej części Massachusetts. W uproszczonej postaci służył jako język handlowy w całej Nowej Anglii i na Long Island do końca XVII wieku. Epidemie, utrata ziemi i presja, by używać angielskiego, wyparły go z użycia, a jego ostatni użytkownicy zmarli pod koniec XIX wieku. W 1993 roku Jessie Little Doe Baird z ludu Mashpee Wampanoag rozpoczęła projekt przywrócenia języka i do 2014 roku znów miał on pięciu rodzimych użytkowników.

Źródła: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Skunk ↗ · en.wikipedia.org › Massachusett language ↗

Więcej z kategorii: Słowa

Smithereens (angielskie słowo)
Słowo

Smithereens (angielskie słowo)

📍 Irlandia

„Smithereens” pochodzi od irlandzkiego smidirín, „maleńki odłamek”, od smiodar, „odłamek”, z irlandzką końcówką zdrabniającą -ín, tą samą co w colleen. W angielskim pojawia się około 1800 roku.

Mako (angielskie słowo)
Słowo

Mako (angielskie słowo)

📍 Nowa Zelandia

Mako to maoryskie słowo z Nowej Zelandii na rekina lub jego ząb; Samoańczycy mówią mago, a Hawajczycy manō. Żarłacz krótkopłetwy to najszybszy znany rekin, słynący z wysokich skoków z wody po złapaniu na haczyk.

Luau (angielskie słowo)
Słowo

Luau (angielskie słowo)

📍 Hawaje

Luau to hawajskie lūʻau, „młode liście taro”, nazwa potrawki z liści taro podawanej na ucztach. W latach 50. XIX wieku oznaczało już całą ucztę i weszło do angielskiego. Na tradycyjnym luau nie było sztućców: wszystko jedzono rękami.

Więcej z kontynentu: Ameryka Północna

Nachos
Jedzenie

Nachos

📍 Piedras Negras, Meksyk

W 1943 roku kierownik sali Ignacio „Nacho” Anaya przygotował w Victory Club w Piedras Negras w Meksyku chipsy tortilla z serem i jalapeño dla amerykańskich gości i nazwał je od swojego imienia.

Trampolina
Wynalazek

Trampolina

📍 Cedar Rapids i Iowa City, USA

Gimnastyk z Iowa George Nissen i jego trener Larry Griswold zbudowali pierwszą nowoczesną trampolinę w połowie lat 30. XX wieku, inspirując się cyrkowymi siatkami pod trapezem. Nissen nazwał ją od hiszpańskiego trampolín, czyli „deska do skoków do wody”.

Kot bengalski
Zwierzę

Kot bengalski

📍 Kalifornia, USA

Mimo nazwy kot bengalski powstał w Stanach Zjednoczonych: hodowczyni Jean Mill skrzyżowała w 1963 roku dziką azjatycką kotkę bengalską z kotem domowym, a rasę założyła w Kalifornii w latach 80. „Bengal” pochodzi od naukowej nazwy kota bengalskiego.