Слово

Karaoke (английское слово): откуда родом?

Английское слово karaoke пришло из Японии. По-японски оно значит «пустой оркестр» — так называют пение под записанную музыку вместо живой группы, — и обошло весь мир вместе с машинами для пения под фонограмму, которые японские бары завели в 1970-х.

«Пустой оркестр»

Karaoke соединяет два японских слова. Kara значит «пустой», а oke — сокращение от ōkesutora, японской формы английского слова orchestra, так что слово, вернувшееся в английский, уже содержало кусочек английского. В Японии оно сначала принадлежало миру радио и телевидения и означало дешёвую готовую аккомпанементную музыку на пластинках или плёнках, которую ставили вместо живых музыкантов. Английские словари датируют появление слова в английском концом 1970-х.

Из баров Кобе — в мир

Дайсукэ Иноуэ играл в группе в барах и клубах Кобе. Когда клиент попросил его сыграть для него в поездке, куда сам Иноуэ поехать не мог, он вместо этого отправил кассету со своей музыкой. С 1971 года он сдавал барам в аренду монетные автоматы, собранные из автомагнитолы, монетоприёмника и небольшого усилителя, и они прижились. Патентовать их он так и не стал. В 1980-х крупные японские компании выпустили машины на лазерных дисках LaserDisc с текстом песен на экране, и караоке распространилось по Азии и дальше.

При чём тут Филиппины

Филиппины тоже могут всерьёз претендовать на эту машину. Филиппинский предприниматель и фортепианный мастер Роберто дель Росарио сначала построил свою Sing-Along System как учебное пособие для студентов-вокалистов своей музыкальной школы, а с 1975 года приспособил её для любителей и развлечения. Патенты на неё он получил в 1983 и 1986 годах. Такие машины, вероятно, изобретали не раз, но название, которое принял мир, — японское.

Источники: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗