Whence
Raccoon (английское слово)
Слово

Raccoon (английское слово): откуда родом?

Английское слово raccoon пришло из Тайдуотера в Виргинии. Английские колонисты переняли его в начале XVII века из языка поухатанов — алгонкинского языка, на котором говорили вокруг Джеймстауна, — и примерно оно значит «тот, кто царапает руками».

Слово поухатанов

Поухатанский, или виргинский алгонкинский, был языком народа поухатанов из Тайдуотера в Виргинии. Английские колонисты прибыли в 1607 году и основали Джеймстаун, а поскольку в первые годы они зависели от поухатанов в пропитании, им пришлось выучить кое-что из их языка. Капитан Джон Смит записал всего около 50 слов, колонист Уильям Стрейчи — около 500. Смит записал название зверя как aroughcun, а Стрейчи — как arathkone. Этимологи возводят его к поухатанскому arahkunem — «он царапает руками».

От aroughcun к raccoon

Merriam-Webster относит первое известное употребление слова в английском к 1608 году. Ранние написания вроде raugroughcun и arocoun уступили место raccoon, которое пишут и как racoon. У колонистов были веские причины знать этого зверя. В период, известный как «Голодное время», еноты стали в Джеймстауне едой, и археологи нашли там множество енотовых костей со следами разделки.

Почему оно звучит по-английски

Raccoon выглядит обычным английским словом, но зверь этот родом из Северной Америки, и, чтобы описать его, Смиту пришлось сравнивать его с животными, знакомыми англичанам: «Есть зверь, которого они зовут Aroughcun, очень похожий на барсука, но обыкновенно живущий на деревьях, как белки». Raccoon — одно из многих слов, которые английский взял из поухатанского, среди них hickory, hominy, opossum, persimmon, terrapin и tomahawk. Сам язык, вероятно, исчез уже к 1790 году, а потомки народов поухатанов стараются его возродить.

Источники: en.wikipedia.org › Raccoon ↗ · en.wikipedia.org › Powhatan language ↗ · merriam-webster.com ↗ · historicjamestowne.org ↗ · etymonline.com ↗

Ещё: Слова

Tomato (английское слово)
Слово

Tomato (английское слово)

📍 Центральная Мексика

Испанское tomate происходит от tomatl на науатль, языке ацтеков. Италия познакомилась с помидорами лишь в 1540-х и назвала их pomi d'oro — «золотые яблоки».

Spa (английское слово)
Слово

Spa (английское слово)

📍 Спа, Бельгия

Spa названо по Спа, небольшому городку на востоке Бельгии, чьи целебные источники привлекали гостей с 1326 года. Распространённое утверждение, что слово расшифровывается как латинское «sanitas per aquam», здоровье через воду, появилось лишь в XXI веке.

Currant (английское слово)
Слово

Currant (английское слово)

📍 Коринф, Греция

Currant происходит от «коринфского изюма»: крошечного сушёного винограда, который средневековая Англия ввозила из Коринфа на юге Греции. В 1570-х название перешло на несвязанные красные и чёрные ягоды, потому что они походили на тот изюм.

Ещё: Северная Америка

Кукуруза (маис)
Еда

Кукуруза (маис)

📍 Долина реки Бальсас, Мексика

Кукурузу вывели около 9000 лет назад из дикого злака теосинте в долине реки Бальсас в Мексике. Её одомашнили лишь однажды, а затем она распространилась по всей Америке.

Хип-хоп (музыка)
Музыка и танцы

Хип-хоп (музыка)

📍 Бронкс, Нью-Йорк, США

Хип-хоп вырос в 1970-х, а его самый известный день рождения — 11 августа 1973 года: вечеринка к началу учебного года в доме в Бронксе, где диджей Кул Херк, родом с Ямайки, ставил две одинаковые пластинки на двух вертушках, чтобы растянуть барабанный брейк, любимый танцорами.

Кукурузные хлопья
Еда

Кукурузные хлопья

📍 Бэттл-Крик, Мичиган, США

Хлопья из зерна появились в 1894 году в оздоровительном санатории в Бэттл-Крике, Мичиган, когда братья Келлогг прокатали вываренную пшеницу, постоявшую без дела, и получили хлопья. Задуманные как простая еда для пациентов, они перешли на кукурузу и завоевали завтрак.