คำศัพท์

Karaoke (คำภาษาอังกฤษ) มาจากที่ไหน?

คำภาษาอังกฤษ “karaoke” มาจากญี่ปุ่น เป็นภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า “วงออร์เคสตราว่างเปล่า” หมายถึงการร้องเพลงตามดนตรีที่บันทึกไว้แทนวงดนตรีสด และคำนี้เดินทางไปทั่วโลกพร้อมกับเครื่องร้องตามที่บาร์ในญี่ปุ่นนำมาใช้ในทศวรรษ 1970

“วงออร์เคสตราว่างเปล่า”

Karaoke ประกอบจากคำภาษาญี่ปุ่นสองคำ kara แปลว่า “ว่างเปล่า” และ oke ย่อมาจาก ōkesutora ซึ่งเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มาจากคำอังกฤษ orchestra ดังนั้นเมื่อคำนี้กลับมาสู่ภาษาอังกฤษ ก็มีชิ้นส่วนของภาษาอังกฤษอยู่ข้างในแล้ว ในญี่ปุ่น คำนี้เดิมเป็นศัพท์ของวงการกระจายเสียง หมายถึงดนตรีประกอบสำเร็จรูปราคาถูกบนแผ่นเสียงหรือเทป ที่ใช้แทนนักดนตรีที่เล่นสด พจนานุกรมภาษาอังกฤษระบุว่าคำนี้เข้าสู่ภาษาอังกฤษในช่วงปลายทศวรรษ 1970

จากบาร์ในโกเบสู่โลก

ไดสุเกะ อิโนอุเอะ เล่นดนตรีในวงตามบาร์และคลับในโกเบ เมื่อลูกค้าคนหนึ่งขอให้เขาไปเล่นดนตรีให้ในทริปที่เขาไปด้วยไม่ได้ เขาจึงส่งเทปบันทึกการเล่นของตัวเองไปแทน ตั้งแต่ปี 1971 เขาให้บาร์เช่าเครื่องหยอดเหรียญที่ทำจากเครื่องเสียงรถยนต์ กล่องหยอดเหรียญ และเครื่องขยายเสียงเล็ก ๆ ซึ่งได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว เขาไม่เคยจดสิทธิบัตรเครื่องเหล่านี้เลย ในทศวรรษ 1980 บริษัทญี่ปุ่นที่ใหญ่กว่าออกเครื่องเลเซอร์ดิสก์ที่แสดงเนื้อเพลงบนจอ และคาราโอเกะก็แพร่ไปทั่วเอเชียและไกลกว่านั้น

ทำไมคนถึงทายว่าฟิลิปปินส์

ฟิลิปปินส์เองก็มีข้ออ้างที่หนักแน่นต่อเครื่องนี้ โรแบร์โต เดล โรซาริโอ ผู้ประกอบการและผู้ผลิตเปียโนชาวฟิลิปปินส์ สร้าง Sing-Along System ขึ้นเป็นอุปกรณ์การสอนสำหรับนักเรียนร้องเพลงในโรงเรียนดนตรีของเขาก่อน แล้วตั้งแต่ปี 1975 จึงดัดแปลงให้ใช้เพื่อความบันเทิงของมือสมัครเล่น เขาได้รับสิทธิบัตรสำหรับเครื่องนี้ในปี 1983 และ 1986 เครื่องลักษณะนี้คงถูกประดิษฐ์ขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ชื่อที่โลกรับมาใช้เป็นภาษาญี่ปุ่น

แหล่งที่มา: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗

คำศัพท์อื่นๆ

คำศัพท์

Igloo (คำภาษาอังกฤษ)

📍 อาร์กติกของแคนาดา (นูนาวุต)

Igloo มาจาก iglu คำอินูอิตที่หมายถึงบ้านทุกชนิด ไม่ใช่เฉพาะบ้านที่ทำจากหิมะ ภาษาอังกฤษรับมาจากอาร์กติกของแคนาดาในศตวรรษที่ 19 ข้างนอกอาจ −45 °C แต่ความร้อนจากร่างกายเพียงอย่างเดียวก็ทำให้อิกลูหิมะอุ่นขึ้นได้ถึง 16 °C ภายใน

คำศัพท์

Smithereens (คำภาษาอังกฤษ)

📍 ไอร์แลนด์

Smithereens มาจากคำภาษาไอริช smidirín แปลว่า “เศษชิ้นเล็ก ๆ” ซึ่งมาจาก smiodar “เศษชิ้น” บวกปัจจัยบอกความเล็ก -ín ของไอริช แบบเดียวกับท้ายคำ colleen คำนี้โผล่ในภาษาอังกฤษราวปี 1800

คำศัพท์

Kumquat (คำภาษาอังกฤษ)

📍 กวางตุ้ง (กว่างโจว) จีน

Kumquat ในภาษากวางตุ้งแปลว่า “ส้มทอง” ผลไม้เล็กๆ นี้กินทั้งลูกพร้อมเปลือก เปลือกเป็นส่วนที่หวานและเนื้อเป็นส่วนที่เปรี้ยว โรเบิร์ต ฟอร์จูน นักล่าพืช นำมันเข้ามายุโรปในปี 1846

เรื่องอื่นๆ จากเอเชีย

สัตว์

แมวสยาม (วิเชียรมาศ)

📍 ประเทศไทย (เดิมคือสยาม)

แมวสยามมาจากประเทศไทย ซึ่งเคยเรียกว่าสยาม ที่ซึ่งต้นฉบับเก่าของ “ตำราแมว” ได้บรรยายไว้ ในปี 1878 กงสุลอเมริกันในกรุงเทพฯ ส่งแมวตัวหนึ่งชื่อสยามไปยังทำเนียบขาวเป็นของขวัญแก่ลูซี เฮย์ส ซึ่งเป็นแมวสยามที่มีบันทึกตัวแรกในสหรัฐฯ

พืช

ต้นนอร์ดมันน์เฟอร์ (ต้นคริสต์มาส)

📍 ภูเขาทางตะวันออกของทะเลดำ (ตุรกีตะวันออกเฉียงเหนือ จอร์เจีย และคอเคซัสตะวันตก)

ต้นคริสต์มาสยอดนิยมของยุโรปฟังดูเหมือนมาจากนอร์ดิก แต่ต้นนอร์ดมันน์เฟอร์ขึ้นเองตามธรรมชาติบนภูเขารอบทะเลดำตะวันออก ในตุรกี จอร์เจีย และคอเคซัสของรัสเซีย ตั้งชื่อตามอเล็กซานเดอร์ ฟอน นอร์ดมันน์ นักธรรมชาติวิทยาชาวฟินแลนด์

ดนตรีและการเต้น

ตับลา (กลองมือคู่)

📍 อินเดียตอนเหนือ (แถบเดลี)

ตับลา กลองมือคู่หนึ่ง เป็นรูปเป็นร่างในอินเดียตอนเหนือช่วงศตวรรษที่ 18 ปรมาจารย์คนแรกที่รู้จักคือสิทธาร์ ข่าน ซึ่งเล่นในเดลี วงกลมสีดำบนหน้ากลองแต่ละใบเรียกว่า syahi (“หมึก”) คือแป้งข้าวกับผงสีดำหลายชั้นที่ทำให้กลองร้องเพลงได้