Whence
Robot (İngilizce kelime)
Kelime

Robot (İngilizce kelime) nereden geliyor?

İngilizcedeki robot kelimesi Prag'dan gelir. İlk kez Karel Čapek'in 1920'de orada yayımlanan Çekçe oyunu R.U.R.'da görüldü ve serflerin efendilerinin topraklarında yapmak zorunda olduğu zorla çalıştırmanın Çekçedeki adı olan robota'dan türedi.

Josef Čapek'ten bir kelime

Karel Čapek kelimeyi kendisi bulmadı. 1933'te Çek gazetesi Lidové noviny'de yayımlanan bir yazısında, yapay işçilerine önce Latince labor, yani “iş” kelimesinden laboři adını vermek istediğini, ama bunu beğenmediğini anlattı. Ressam ve yazar olan kardeşi Josef'e danıştı; o da roboti'yi önerdi. Çekçede robota, serflerin angaryası, mecazen de ağır ve bıktırıcı iş anlamına geliyordu. Kelime, Eski Kilise Slavcasındaki rabota (“kulluk”) ile akraba olan bir Eski Çekçe kaynağa dayanır; o da rabu, yani “köle” kelimesinden gelir.

Sahneden İngilizceye

R.U.R., Rossumovi Univerzální Roboti, yani “Rossum'un Evrensel Robotları” demektir. Oyunu Paul Selver İngilizceye çevirdi ve ilk izleyen New York oldu: Theatre Guild oyunu Ekim 1922'de Garrick Theatre'da sahneledi ve oyun 184 kez oynandı. Londra Nisan 1923'te onu izledi. Etymonline İngilizcedeki kelimeyi 1923'e tarihlendirir ve bu çeviriye dayandırır. Čapek'in robotları metal makineler değil, bir fabrikada birleştirilen canlı yapay insanlardı; kelime ancak sonradan makinelere geçti.

İnsanlar neden Japonya ya da Amerika diyor

Bugün robotlar pek çok kişiye ASIMO gibi insansı robotlarıyla, yüzyıllar önce de karakuri ningyō denen ustalıklı mekanik bebekleriyle tanınan Japonya'yı hatırlatır. Kimileri de ABD'yi düşünür. George Devol ilk dijital kumandalı, programlanabilir robot olan Unimate'i 1954'te icat etti; 1961'de bunlardan biri New Jersey'deki bir General Motors fabrikasında sıcak metal parçaları kaldırarak çalışmaya başladı. Robotics, yani “robotik” kelimesini Isaac Asimov türetti. Ama robot kelimesinin kendisi Çekçede doğdu.

Kaynaklar: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

Daha fazlası: Kelimeler

Skunk (İngilizce kelime)
Kelime

Skunk (İngilizce kelime)

📍 Güney New England, ABD

Skunk, yani kokarca, güney New England'ın bir Algonkin dilinden, muhtemelen Massachusett dilinden gelir ve İngiliz yerleşimciler tarafından 1630'larda kaydedildi. Kökü, hayvanın meşhur fışkırttığı spreyle ilişkilendirilir.

Currant (İngilizce kelime)
Kelime

Currant (İngilizce kelime)

📍 Korint, Yunanistan

Currant, “Korint'in kuru üzümleri”nden gelir: ortaçağ İngiltere'sinin güney Yunanistan'daki Korint'ten ithal ettiği minik kuru üzümler. 1570'lerde ad, o kuru üzümlere benzedikleri için ilgisiz kırmızı ve siyah yemişlere atladı.

Geyser (İngilizce kelime)
Kelime

Geyser (İngilizce kelime)

📍 Haukadalur vadisi, İzlanda

Her gayzer, İzlanda'nın Haukadalur vadisinde kaynar suyu 60 metre yüksekliğe fırlatabilen bir sıcak su kaynağı olan Geysir'in, yani “fışkıran”ın adını taşır. Geysir artık çoğunlukla sessizdir, ama komşusu Strokkur hâlâ birkaç dakikada bir püskürür.

Avrupa kıtasından daha fazlası

Merinos koyunu
Hayvan

Merinos koyunu

📍 İber Yarımadası

Merinos koyunu Orta Çağ İspanya'sında geliştirildi ve İspanya bu ince yünlü ırkı bir tekel gibi korudu: birini dışarı kaçırmanın cezası ölüm olabilirdi. Merinoslar Avustralya'ya ancak 1797'de, Güney Afrika üzerinden ulaştı.

Petank
Oyun

Petank

📍 La Ciotat, Fransa

Petank 1907–1910 civarında Marsilya yakınlarındaki La Ciotat'da, romatizmalı oyuncu Jules Lenoir atıştan önce artık koşamadığı için doğdu. Adı, Provence dilinde “yere sabit ayaklar” anlamına gelen ifadeden gelir.

Carpaccio (çiğ sığır dilimleri)
Yemek

Carpaccio (çiğ sığır dilimleri)

📍 Venedik, İtalya

Carpaccio, Venedik'teki Harry's Bar'da Giuseppe Cipriani tarafından, doktorları pişmiş et yememesini söylemiş bir kontes için yapıldı. Kâğıt inceliğindeki çiğ sığır etine adını, zengin kırmızılarıyla tanınan Venedikli ressam Vittore Carpaccio'dan verdi.